Italian Translation - Final Update

2013-10-14 14:18:36 +02:00
parent 01461b78fa
commit 21bac8bf18
2 changed files with 237 additions and 335 deletions
--- a/lang/it_IT.mo
+++ b/lang/it_IT.mo
--- a/lang/it_IT.po
+++ b/lang/it_IT.po
@@ -2,366 +2,268 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Roots\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Emiliano Milone <emiliano.milone@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Emiliano Milone <emiliano.milone@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Leonardo Giacone <leo@faceboardfoundation.com>, Emiliano "
+"Milone <emiliano.milone@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"X-Poedit-Language: Italian\n"
-"X-Poedit-Country: ITALY\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
+"Language: Italian\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"

-#. Text in echo
-#: comments.php:80
-#: comments.php:84
-msgid " (required)"
-msgstr "(campo obbligatorio)"
+#: 404.php:4
+msgid "Sorry, but the page you were trying to view does not exist."
+msgstr "Spiacente, la pagina che stai cercando di visualizzare non esiste."

-#. Text in echo
-#: inc/roots-options.php:127
-#: inc/roots-options.php:129
-msgid "#main CSS Classes"
-msgstr "Classi CSS per #main"
-
-#. Text in echo
-#: inc/roots-options.php:137
-#: inc/roots-options.php:139
-msgid "#sidebar CSS Classes"
-msgstr "Classi CSS per #sidebar"
-
-#. Text in function
-#: comments.php:46
-msgid "% Responses to"
-msgstr "% Risposte"
-
-#. Text in function
-#: comments.php:8
-msgid "%1$s"
-msgstr "%1$s"
-
-#. Text in function
-#: inc/roots-options.php:94
-msgid "%s Theme Options"
-msgstr "%s Opzioni del Tema"
-
-#. Text in function
-#: comments.php:53
-msgid "&larr; Older comments"
-msgstr "&larr; Vecchi commenti"
-
-#. Text in function
-#: loop-search.php:33
-#: loop.php:37
-msgid "&larr; Older posts"
-msgstr "&larr; Vecchi articoli"
-
-#. Text in function
-#: comments.php:9
-msgid "(Edit)"
-msgstr "(Modifica)"
-
-#. Text in function
-#: inc/roots-options.php:1
-msgid "1140"
-msgstr "1140"
-
-#. Text in function
-#: inc/roots-options.php:1
-msgid "960gs (12 cols)"
-msgstr "960gs (12 colonne)"
-
-#. Text in function
-#: inc/roots-options.php:1
-msgid "960gs (16 cols)"
-msgstr "960gs (16 colonne)"
-
-#. Text in function
-#: inc/roots-options.php:1
-msgid "960gs (24 cols)"
-msgstr "960gs (24 colonne)"
-
-#. Text in function
-#: comments.php:7
-msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
-msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
-
-#. Text in function
-#: inc/roots-options.php:1
-msgid "Adapt.js"
-msgstr "Adapt.js"
-
-#. Text in echo
-#: page-sitemap.php:18
-msgid "Archives"
-msgstr "Archivi"
-
-#. Text in function
-#: inc/roots-options.php:1
-msgid "Blueprint CSS"
-msgstr "Blueprint CSS"
-
-#. Text in echo
-#: inc/roots-options.php:106
-#: inc/roots-options.php:108
-msgid "CSS Grid Framework"
-msgstr "CSS Grid Framework"
-
-#. Text in echo
-#: 404.php:13
-msgid "Check your spelling"
-msgstr "Controlla l&rsquo;ortografia"
-
-#. Text in echo
-#: inc/roots-widgets.php:61
-msgid "City/Locality:"
-msgstr "Citt&agravre;/Localit&agrave;:"
-
-#. Text in echo
-#: 404.php:15
-msgid "Click the <a href=\"javascript:history.back()\">Back</a> button"
-msgstr "Clicca questo bottone per <a href=\"javascript:history.back()\">tornare indietro</a>"
-
-#. Text in echo
-#: comments.php:93
-msgid "Comment"
-msgstr "Commento"
-
-#. Text in echo
-#: comments.php:63
-msgid "Comments are closed."
-msgstr "I commenti sono chiusi."
-
-#. Text in function
-#: inc/roots-cleanup.php:1
-msgid "Continued"
-msgstr "Continua"
-
-#. Text in function
-#: inc/roots-options.php:132
-#: inc/roots-options.php:142
-msgid "Default: %s"
-msgstr "Default: %s"
-
-#. Text in echo
-#: comments.php:84
-msgid "Email (will not be published)"
-msgstr "Email (non verr&agrave; pubblicata)"
-
-#. Text in echo
-#: inc/roots-widgets.php:77
-msgid "Email:"
-msgstr "Email:"
-
-#. Text in function
-#: inc/roots-options.php:152
-msgid "Enter your UA-XXXXX-X ID"
-msgstr "Inserisci il tuo codice ID UA-XXXXX-X"
-
-#. Text in echo
 #: 404.php:7
-msgid "File Not Found"
-msgstr "File non trovato"
+msgid "It looks like this was the result of either:"
+msgstr "Questo potrebbe essere stato causato da:"

-#. Text in echo
-#: inc/roots-options.php:147
-#: inc/roots-options.php:149
-msgid "Google Analytics ID"
-msgstr "Codice ID di Google Analytics"
+#: 404.php:9
+msgid "a mistyped address"
+msgstr "l'indirizzo web non è stato digitato correttamente"

-#. Text in echo
-#: index.php:7
-msgid "Latest Posts"
-msgstr "Articoli pi&ugrave; vecchi"
+#: 404.php:10
+msgid "an out-of-date link"
+msgstr "un link scaduto"

-#. Text in function
-#: comments.php:70
-msgid "Leave a Reply"
-msgstr "Lascia un commento"
+#: base.php:4
+msgid ""
+"You are using an <strong>outdated</strong> browser. Please <a href=\"http://"
+"browsehappy.com/\">upgrade your browser</a> to improve your experience."
+msgstr ""
+"Stai usando un browser <strong>obsoleto</strong>. Per favore <a href="
+"\"http://browsehappy.com/\">aggiorna il tuo browser</a> per migliorare la "
+"navigazione."

-#. Text in function
-#: comments.php:70
-msgid "Leave a Reply to %s"
-msgstr "Lascia un commento a %s"
-
-#. Text in echo
-#: comments.php:77
-msgid "Log out &raquo;"
-msgstr "Sloggati &raquo;"
-
-#. Text in function
-#: comments.php:77
-msgid "Log out of this account"
-msgstr "Slogga questo account"
-
-#. Text in function
-#: comments.php:77
-msgid "Logged in as <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
-msgstr "Loggato come <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
-
-#. Text in echo
-#: comments.php:80
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
-
-#. Text in function
-#: comments.php:54
-msgid "Newer comments &rarr;"
-msgstr "Commenti pi&ugrave; nuovi"
-
-#. Text in function
-#: loop-search.php:34
-#: loop.php:38
-msgid "Newer posts &rarr;"
-msgstr "Articoli pi&ugrave; nuovi &rarr;"
-
-#. Text in function
-#: comments.php:46
-msgid "No Responses to"
-msgstr "Nessuna risposta a"
-
-#. Text in function
-#: comments.php:46
-msgid "One Response to"
-msgstr "Una risposta a"
-
-#. Text in echo
-#: page-sitemap.php:14
-msgid "Pages"
-msgstr "Pagine"
-
-#. Text in function
-#: loop-page.php:7
-#: loop-single.php:17
-msgid "Pages:"
-msgstr "Pagine:"
-
-#. Text in function
-#: comments.php:28
-msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
-msgstr "Non caricare questa pagina direttamente. Grazie!"
-
-#. Text in function
-#: inc/roots-htaccess.php:1
-msgid "Please make sure your <a href=\"%s\">.htaccess</a> file is writeable "
-msgstr "Assicurati che il file <a href=\"%s\">.htaccess</a> sia modificabile"
-
-#. Text in echo
-#: 404.php:11
-msgid "Please try the following:"
-msgstr "Si prega di provare con questo:"
-
-#. Text in function
-#: inc/roots-admin.php:1
-msgid "Please update your <a href=\"%s\">site tagline</a>"
-msgstr "Aggiorna il tuo <a href=\"%s\">site tagline</a>"
-
-#. Text in function
-#: loop-single.php:8
-#: loop-search.php:16
-#: loop.php:16
-msgid "Posted on %s at %s."
-msgstr "Pubblicato il %s alle %s."
-
-#. Text in echo
-#: page-sitemap.php:16
-msgid "Posts"
-msgstr "Articoli"
-
-#. Text in function
-#: 404.php:14
-msgid "Return to the <a href=\"%s\">home page</a>"
-msgstr "Ritorna alla <a href=\"%s\">home page</a>"
-
-#. Text in function
-#: inc/roots-widgets.php:1
-msgid "Roots: vCard"
-msgstr "Roots: vCard"
-
-#. Text in echo
-#: searchform.php:3
-#: searchform.php:4
-msgid "Search"
-msgstr "Cerca"
-
-#. Text in echo
-#: search.php:7
-msgid "Search Results for"
-msgstr "Risultati della ricerca per"
-
-#. Text in echo
-#: searchform.php:2
-msgid "Search for:"
-msgstr "Cerca:"
-
-#. Text in echo
-#: loop-search.php:4
-#: loop.php:4
+#: index.php:5
 msgid "Sorry, no results were found."
 msgstr "Spiacente, la ricerca non ha prodotto nessun risultato."

-#. Text in echo
-#: inc/roots-widgets.php:65
-msgid "State/Region:"
-msgstr "Stato/Regione:"
+#: index.php:17
+msgid "&larr; Older posts"
+msgstr "&larr; Vecchi articoli"

-#. Text in echo
-#: inc/roots-widgets.php:57
-msgid "Street Address:"
-msgstr "Indirizzo:"
+#: index.php:18
+msgid "Newer posts &rarr;"
+msgstr "Articoli pi&ugrave; recenti &rarr;"

-#. Text in echo
-#: comments.php:96
-msgid "Submit Comment"
-msgstr "Invia il commento"
+#: lib/activation.php:28 lib/activation.php:29
+msgid "Theme Activation"
+msgstr "Attivazione Tema"

-#. Text in echo
-#: inc/roots-widgets.php:73
-msgid "Telephone:"
-msgstr "Telefono:"
+#: lib/activation.php:51
+msgid "%s Theme Activation"
+msgstr "%s Attivazione Tema"

-#. Text in echo
-#: 404.php:9
-msgid "The page you are looking for might have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable."
-msgstr "La pagina che stai cercando forse &grave; stata rimossa, o rinominata o temporaneamente non disponibile."
+#: lib/activation.php:62 lib/activation.php:64
+msgid "Create static front page?"
+msgstr "Vuoi creare una front page statica?"

-#. Text in function
-#: inc/roots-options.php:1
-msgid "Theme Options"
-msgstr "Ozioni del Tema"
+#: lib/activation.php:66 lib/activation.php:79 lib/activation.php:92
+#: lib/activation.php:105 lib/activation.php:118
+msgid "Yes"
+msgstr "S&iacute;"

-#. Text in echo
-#: comments.php:36
-msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
-msgstr "Questo articolo &egrave; protetto. Inserisci la password per vedere i commenti."
+#: lib/activation.php:67 lib/activation.php:80 lib/activation.php:93
+#: lib/activation.php:106 lib/activation.php:119
+msgid "No"
+msgstr "No"

-#. Text in echo
-#: inc/roots-widgets.php:53
-msgid "Title (optional):"
-msgstr "Titolo (opzionale):"
+#: lib/activation.php:70
+msgid "Create a page called Home and set it to be the static front page"
+msgstr "Crea una pagina chiamata Home e impostala come front page statica"

-#. Text in echo
-#: comments.php:88
-msgid "Website"
-msgstr "Sito web"
+#: lib/activation.php:75
+msgid "Change permalink structure?"
+msgstr "Vuoi modificare la struttura dei permalink?"

-#. Text in echo
-#: loop-single.php:10
-#: loop-search.php:17
-msgid "Written by"
-msgstr "Scritto da"
+#: lib/activation.php:77
+msgid "Update permalink structure?"
+msgstr "Vuoi aggiornare la struttura dei permalink?"

-#. Text in function
-#: comments.php:73
-msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
-msgstr "Devi essere <a href=\"%s\">loggato</a> per pubblicare un commento."
+#: lib/activation.php:83
+msgid "Change permalink structure to /&#37;postname&#37;/"
+msgstr "Modifica la struttura dei permalink in /&#37;postname&#37;/"

-#. Text in echo
-#: comments.php:14
+#: lib/activation.php:88
+msgid "Change uploads folder?"
+msgstr "Vuoi modificare la cartella per i caricamenti?"
+
+#: lib/activation.php:90
+msgid "Update uploads folder?"
+msgstr "Vuoi aggiornare la cartella dei caricamenti?"
+
+#: lib/activation.php:96
+msgid "Change uploads folder to /media/ instead of /wp-content/uploads/"
+msgstr ""
+"Modifica la cartella dei caricamenti in /media/ invece che /wp-content/"
+"uploads/"
+
+#: lib/activation.php:101 lib/activation.php:103
+msgid "Create navigation menu?"
+msgstr "Vuoi creare un men&ugrave; di navigazione?"
+
+#: lib/activation.php:109
+msgid "Create the Primary Navigation menu and set the location"
+msgstr "Crea il Primary Navigation menu e imposta la sua posizione"
+
+#: lib/activation.php:114 lib/activation.php:116
+msgid "Add pages to menu?"
+msgstr "Vuoi aggiungere pagine al men&ugrave;"
+
+#: lib/activation.php:122
+msgid "Add all current published pages to the Primary Navigation"
+msgstr "Aggiungi tutte le pagine pubblicate al men&ugrave Primary Navigation"
+
+#: lib/cleanup.php:210
+msgid "Continued"
+msgstr "Continua"
+
+#: lib/init.php:11
+msgid "Primary Navigation"
+msgstr "Primary Navigation"
+
+#: lib/titles.php:10
+msgid "Latest Posts"
+msgstr "Articoli pi&ugrave recenti"
+
+#: lib/titles.php:19
+msgid "Daily Archives: %s"
+msgstr "Archivio del giorno: %s"
+
+#: lib/titles.php:21
+msgid "Monthly Archives: %s"
+msgstr "Archivio del mese: %s"
+
+#: lib/titles.php:23
+msgid "Yearly Archives: %s"
+msgstr "Archivio dell'anno: %s"
+
+#: lib/titles.php:26
+msgid "Author Archives: %s"
+msgstr "Archivio dell'autore: %s"
+
+#: lib/titles.php:31
+msgid "Search Results for %s"
+msgstr "Risultati della ricerca per %s"
+
+#: lib/titles.php:33
+msgid "Not Found"
+msgstr "Non trovato"
+
+#: lib/widgets.php:8
+msgid "Primary"
+msgstr "Primary"
+
+#: lib/widgets.php:17
+msgid "Footer"
+msgstr "Footer"
+
+#: lib/widgets.php:45
+msgid "Use this widget to add a vCard"
+msgstr "Usa questo widget per aggiungere un vCard"
+
+#: lib/widgets.php:47
+msgid "Roots: vCard"
+msgstr "Roots: vCard"
+
+#: lib/widgets.php:74
+msgid "vCard"
+msgstr "vCard"
+
+#: templates/comment.php:4
+msgid "%1$s"
+msgstr "%1$s"
+
+#: templates/comment.php:5
+msgid "(Edit)"
+msgstr "Modifica"
+
+#: templates/comment.php:9
 msgid "Your comment is awaiting moderation."
 msgstr "Il tuo commento &egrave; in attesa di moderazione."

-#. Text in echo
-#: inc/roots-widgets.php:69
-msgid "Zipcode/Postal Code:"
-msgstr "Codice postale:"
+#: templates/comments.php:8
+msgid "One Response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
+msgid_plural "%1$s Responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
+msgstr[0] "Una risposta a &ldquo;%2$s&rdquo;"
+msgstr[1] "%1$s risposte a &ldquo;%2$s&rdquo;"

+#: templates/comments.php:18
+msgid "&larr; Older comments"
+msgstr "&larr; Vecchi commenti"
+
+#: templates/comments.php:21
+msgid "Newer comments &rarr;"
+msgstr "Commenti pi&ugrave recenti &rarr;"
+
+#: templates/comments.php:29 templates/comments.php:38
+msgid "Comments are closed."
+msgstr "I commenti sono chiusi."
+
+#: templates/comments.php:45
+msgid "Leave a Reply"
+msgstr "Lascia un commento "
+
+#: templates/comments.php:45
+msgid "Leave a Reply to %s"
+msgstr "Lascia un commento a %s"
+
+#: templates/comments.php:48
+msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
+msgstr "Devi <a href=\"%s\">loggarti</a>per pubblicare un commento."
+
+#: templates/comments.php:53
+msgid "Logged in as <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
+msgstr "Loggato come <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
+
+#: templates/comments.php:54
+msgid "Log out of this account"
+msgstr "Sloggati da questo account"
+
+#: templates/comments.php:54
+msgid "Log out &raquo;"
+msgstr "Sloggati &raquo;"
+
+#: templates/comments.php:57
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: templates/comments.php:57 templates/comments.php:59
+msgid " (required)"
+msgstr " (obbligatorio)"
+
+#: templates/comments.php:59
+msgid "Email (will not be published)"
+msgstr "Email (non sar&agrave)"
+
+#: templates/comments.php:61
+msgid "Website"
+msgstr "Sito Web"
+
+#: templates/comments.php:64
+msgid "Comment"
+msgstr "Commento"
+
+#: templates/comments.php:66
+msgid "Submit Comment"
+msgstr "Invia il commento"
+
+#: templates/content-single.php:11
+msgid "Pages:"
+msgstr "Pagine:"
+
+#: templates/entry-meta.php:2
+msgid "By"
+msgstr "Scritto da"
+
+#: templates/searchform.php:2
+msgid "Search for:"
+msgstr "Cerca:"
+
+#: templates/searchform.php:3 templates/searchform.php:4
+msgid "Search"
+msgstr "Cerca"