msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Ignacio Aguirre <ignacio@independiente.cl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: CHILE\n"

#. Text in echo
#: comments.php:80
#: comments.php:84
msgid " (required)"
msgstr "(campo obligatorio)"

#. Text in echo
#: inc/roots-options.php:127
#: inc/roots-options.php:129
msgid "#main CSS Classes"
msgstr "Clases CSS de #main"

#. Text in echo
#: inc/roots-options.php:137
#: inc/roots-options.php:139
msgid "#sidebar CSS Classes"
msgstr "Clases CSS de #sidebar"

#. Text in function
#: comments.php:46
msgid "% Responses to"
msgstr "% Respuestas a"

#. Text in function
#: comments.php:8
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:94
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s Opciones del Tema"

#. Text in function
#: comments.php:53
msgid "&larr; Older comments"
msgstr "&larr; Comentarios Anteriores"

#. Text in function
#: loop-search.php:33
#: loop.php:37
msgid "&larr; Older posts"
msgstr "&larr; Publicaciones anteriores"

#. Text in function
#: comments.php:9
msgid "(Edit)"
msgstr "(Editar)"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:1
msgid "1140"
msgstr "1140"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:1
msgid "960gs (12 cols)"
msgstr "960gs (12 columnas)"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:1
msgid "960gs (16 cols)"
msgstr "960gs (16 columnas)"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:1
msgid "960gs (24 cols)"
msgstr "960gs (24 columnas)"

#. Text in function
#: comments.php:7
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite>"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:1
msgid "Adapt.js"
msgstr "Adapt.js"

#. Text in echo
#: page-sitemap.php:18
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:1
msgid "Blueprint CSS"
msgstr "Blueprint CSS"

#. Text in echo
#: inc/roots-options.php:106
#: inc/roots-options.php:108
msgid "CSS Grid Framework"
msgstr "CSS Grid Framework"

#. Text in echo
#: 404.php:13
msgid "Check your spelling"
msgstr "Revisa la ortograf&iacute;a"

#. Text in echo
#: inc/roots-widgets.php:61
msgid "City/Locality:"
msgstr "Ciudad/Localidad:"

#. Text in echo
#: 404.php:15
msgid "Click the <a href=\"javascript:history.back()\">Back</a> button"
msgstr "Pincha el bot&oacute;n <a href=\"javascript:history.back()\">Regresar</a>"

#. Text in echo
#: comments.php:93
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#. Text in echo
#: comments.php:63
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios est&aacute;n cerrados."

#. Text in function
#: inc/roots-cleanup.php:1
msgid "Continued"
msgstr "Continuado"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:132
#: inc/roots-options.php:142
msgid "Default: %s"
msgstr "Defecto: %s"

#. Text in echo
#: comments.php:84
msgid "Email (will not be published)"
msgstr "Email (no ser&aacute; publicado)"

#. Text in echo
#: inc/roots-widgets.php:77
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:152
msgid "Enter your UA-XXXXX-X ID"
msgstr "Ingresa tu ID UA-XXXXX-X"

#. Text in echo
#: 404.php:7
msgid "File Not Found"
msgstr "Archivo no encontrado"

#. Text in echo
#: inc/roots-options.php:147
#: inc/roots-options.php:149
msgid "Google Analytics ID"
msgstr "ID de Google Analytics"

#. Text in echo
#: index.php:7
msgid "Latest Posts"
msgstr "&Uacute;ltimas Publicaciones"

#. Text in function
#: comments.php:70
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Deja un comentario"

#. Text in function
#: comments.php:70
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Deja un comentario en %s"

#. Text in echo
#: comments.php:77
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Desconectar &raquo;"

#. Text in function
#: comments.php:77
msgid "Log out of this account"
msgstr "Desconectar de esta cuenta"

#. Text in function
#: comments.php:77
msgid "Logged in as <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
msgstr "Identificado como <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."

#. Text in echo
#: comments.php:80
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. Text in function
#: comments.php:54
msgid "Newer comments &rarr;"
msgstr "Nuevos comentarios &rarr;"

#. Text in function
#: loop-search.php:34
#: loop.php:38
msgid "Newer posts &rarr;"
msgstr "Nuevas publicaciones &rarr;"

#. Text in function
#: comments.php:46
msgid "No Responses to"
msgstr "No hay respuestas a"

#. Text in function
#: comments.php:46
msgid "One Response to"
msgstr "Una respuesta a"

#. Text in echo
#: page-sitemap.php:14
msgid "Pages"
msgstr "P&aacute;ginas"

#. Text in function
#: loop-page.php:7
#: loop-single.php:17
msgid "Pages:"
msgstr "P&aacute;ginas:"

#. Text in function
#: comments.php:28
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Por favor no cargues esta p&aacute;gina directamente. Gracias!"

#. Text in function
#: inc/roots-htaccess.php:1
msgid "Please make sure your <a href=\"%s\">.htaccess</a> file is writeable "
msgstr "Asegurare de que tu <a href=\"%s\">.htaccess</a> sea modificabile"

#. Text in echo
#: 404.php:11
msgid "Please try the following:"
msgstr "Por favor intenta lo siguiente:"

#. Text in function
#: inc/roots-admin.php:1
msgid "Please update your <a href=\"%s\">site tagline</a>"
msgstr "Por favor actualiza tu <a href=\"%s\">descripci&oacte;n del sitio</a>"

#. Text in function
#: loop-single.php:8
#: loop-search.php:16
#: loop.php:16
msgid "Posted on %s at %s."
msgstr "Publicado en %s a las %s."

#. Text in echo
#: page-sitemap.php:16
msgid "Posts"
msgstr "Publicaciones"

#. Text in function
#: 404.php:14
msgid "Return to the <a href=\"%s\">home page</a>"
msgstr "Regresar a la <a href=\"%s\">p&aacute;gina de inicio</a>"

#. Text in function
#: inc/roots-widgets.php:1
msgid "Roots: vCard"
msgstr "Roots: vCard"

#. Text in echo
#: searchform.php:3
#: searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. Text in echo
#: search.php:7
msgid "Search Results for"
msgstr "Resultados de la b&uacute;squeda para"

#. Text in echo
#: searchform.php:2
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar por:"

#. Text in echo
#: loop-search.php:4
#: loop.php:4
msgid "Sorry, no results were found."
msgstr "Lo sentimos, no se encontraron resultados."

#. Text in echo
#: inc/roots-widgets.php:65
msgid "State/Region:"
msgstr "Estado / Regi&oacute;n"

#. Text in echo
#: inc/roots-widgets.php:57
msgid "Street Address:"
msgstr "Dirección:"

#. Text in echo
#: comments.php:96
msgid "Submit Comment"
msgstr "Enviar Comentario"

#. Text in echo
#: inc/roots-widgets.php:73
msgid "Telephone:"
msgstr "Tel&eacute;fono:"

#. Text in echo
#: 404.php:9
msgid "The page you are looking for might have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable."
msgstr "La p&aacute;gina que buscas puede haber sido eliminada, cambiada de nombre, o esta temporalmente no disponible."

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:1
msgid "Theme Options"
msgstr "Opciones del Tema"

#. Text in echo
#: comments.php:36
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Esta publicaci&oacute;n esta protegida con clave. Ingresa la clave para ver los comentarios."

#. Text in echo
#: inc/roots-widgets.php:53
msgid "Title (optional):"
msgstr "T&iacute;tulo (opcional):"

#. Text in echo
#: comments.php:88
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#. Text in echo
#: loop-single.php:10
#: loop-search.php:17
msgid "Written by"
msgstr "Escrito por"

#. Text in function
#: comments.php:73
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Debes <a href=\"%s\">identificarte</a> para publicar un comentario."

#. Text in echo
#: comments.php:14
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tu comentario est&aacute; esperando moderaci&oacute;n."

#. Text in echo
#: inc/roots-widgets.php:69
msgid "Zipcode/Postal Code:"
msgstr "C&oacute;digo Postal:"