From fd972e4aff0f532932c98a363bcf70ffa6f04032 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Artem Belov <artbelov@live.ru>
Date: Wed, 12 Mar 2014 18:46:46 +0400
Subject: [PATCH] Updated Russian translation.

---
 lang/ru_RU.mo | Bin 5691 -> 6532 bytes
 lang/ru_RU.po | 221 +++++++++++++++++++++-----------------------------
 2 files changed, 94 insertions(+), 127 deletions(-)

diff --git a/lang/ru_RU.mo b/lang/ru_RU.mo
index 33ac993833ba7c5abc52ba761023679a0e42bd30..d209911a2048447367960e6155be8ead741079d7 100644
GIT binary patch
literal 6532
zcmb`KU2GiH6~`|hEv=!2LZP3Oi;0b0vTLss2w8u`A&G%1A67ov@I=SEWABjNnazCI
zxT46x1wxa?kb+8)pdeM^sj3M!@kipQ5^7cPGW*hp7PS=*sH#-8eW4HSLx1Pa>}Ksa
zkV+kE{ok3n_uO;-=YP(<`^THFeMxck@%cKR|6HZi0r356_{Y`pDW$FlJHczgd%;`4
zJa{X(7rYrPf}aK_z^&ku>GK6p#=i$%4gLx20Y3o02Hwh~>%biNMQ|(lS#U2n2p$H%
z1pXBK3iuYd1$+;bb+2La?ci-7kJM&xBiIYx0G7bdfe|QvOoKOqKLN$=o8W!m1yI)i
z2$VRl|4b6!O`xpP4vPO<LGiB-d=MN0W!+OCQ`JkLjDHoB^=H%f=Rx7?T~PS^J=hC=
z2#Wu$82vmr2;Kzl10@gN1%;<M@Ec$Z$~u1sC7yqQlB(-llzIWY5fuL405^bt0L33!
zRL0)|LcO{h+(1AXP<Y)BNfLJ%6#kBa-vnO+HTYXl^zm148oUl?v)~C({96JsrG5uK
z3Vr|%fe%3TZQyfYJNP=N!QX(dfPVq+0jCLC#{Uw068s31^`b8*br*OVBoy@yI0*g<
zyaT+N;O+)n!H2+arT0GuHTTQlAoxBg{M`--lCM6n1Ka`1^K$z91gN<`4X%K1gDj<d
z#36D102F^-2k!*m1;wuqLCNPoLE#}ovJZn>!A;<4uoL_>D0cn<z6ss{ITH6A_!#(a
z5J{*}#Q9aw10^p%1pfxkfFt1dzpT^%_-9aqcaTK!XE4PP@G9=*+QLV2F7G8~xr8&h
zM0;{c{bRauNesfjT%tGOS}wvfd6(}{W3-b4kwsE>;C+0Aqigs`ZtE9vGa3-SMO%^w
zx$fr!9flXV7yY;KK^iL0r+!Hu<Pu(xm$^3cU-;_cLn)Z6mH)!E)E{)3dVr?JmEoIC
z@1#bMhU!l51%&S&K9X0--MxI2?(prSk>lINPSuv%5U935A1v7wTW>Ff&bSpio~zo+
zmhboKedVI<>w;IQ*lrlCep>Yc9(C+0I$@{UUMy;>T-Jri_Zh0I(MZ_|N_J6KtuZ^$
zp{K)=t%rT5V)>JLuQl$BB`e9y#u%1~wyEt=Sn_<m-7l1!aXZNCwm>~Fsdkhscg)sR
z+pkz<$33Eh(2ojX<lADttNpG`TYAMQ*Q(g&rt4#-Y*RausOlJK3qysn7udxt58cpl
zBfF?}__h_=+A>b+0znegLmqTlZcztzsGU&OAHfSE3_`*x=usa7W=h?F+Xz`FQKp73
znSf`>lIs&@W;fQBF=eliP`T4`%9E>U+g0J2?wD}Mjq8QtWg|76YRL0K+gA^V*zk@7
zy6ha0D4ak~SmX@bz8ys6P<x}=cDVQRYBy{Ip&mBb-)&pt!p(lWTAoy^?t~Naw%Z%i
zUKHwf-#Qw3y^VV;nuV-F!He8bo{vGS<7!s!vvkR~NBdjbg06{b#wu1Ex2x)VqfXh*
zR!h~^fwrKp%Noe4J<wcQ8}wcTp!V7mP12S15p??0NVoCGQ+r`%2sesqpKB9LQ1#rv
zsH(kO6t~-YHU#ay`D$vWF~%r+ok7E*`n*c@UdLwL?}vM&J-);8i|T-FA@&r+IHU)9
zlp=t_<fYu@)dA1<CpYR57?t!$;pj;((!`3t{-ooM3Gw5OJ)w&pg(pe3A9sQ<Tc7KC
zX;#Uy%o>%zc^i#XP;$L04zBG8Jb)7PPF;*8#o|?^S6JmljU_KC7j+awl*ptAEuxaN
z=W^qbRZ7ARN+cM;m&=J@4^@j&TkBNxHg!l6V5I02$EY%*vZTqRjD5!*37pVYkHFm8
z{6As`>Jdn>h%O3*63f+nbPLZN8$gV*XtA#=eV|8tZz8b$tR61g7OOVYR|>;wzN;&F
zU$Uyz$t<m~t92l%j`>#6Fz?r=iyp;Er-D!^3bNwEJh3^pTd=dnqe?{SKuu$bwxD&O
zT$g^`gvgUX)3$47Hkz=eIIRiGku2znM|(C@W|gHYWO=d*=kNsAfg)<6&3L03L$mZu
zmFP{{8*MssknwpP+K-1_)w1Qdy}D4ce3IOM=-^Q1{+7l#-*SUd+t2KB3to|>^ZNb~
zCu|w^y~pfAn0dIE`L^u`s3EV7uv>Op0p?{IxkkCPrO>YE2kf#pPWXN}BHsqfH2AC^
z4KUsvi%@gsplwz1ddMy!{sU3v2pysCs25BIS=SB+$E2T076vxzosQn4cSa++?|Zfz
zI2EVtSY|-_{u5T*^YETs7roA9yIY3Kk#ChVL!MuuGTo}V4f;3r>f~#GhufCx?(fg(
z_I52_yYKAJ<@7e)tr^b!Kz~pDRbT&R`D$i#_vO0v6Hg>l7}MR!oE&p{I(r*|=d~X_
zy8lqi;mojSv!`YbAfSTHrYHHx>m(tEGY{IX<Xk9C2I^e)-t3l^;e7`)X5%0UnVl#c
z^WC}4neJSsXRGeslJD7cPxt0-qTH9+Z;v~YtX1PSWpX{bduu+oB^k#-Azq2!s?Ee_
z<JsC%@qD~oI~kvkSJGoc{CvE`<AwMPub+t*YBSo5I#)ZPIX;-SNz+W)etMpW-(bjW
zZK`%6p4agb_RsM*AD>SiV{D;*$XGoT7vc-7af|^S@#{>P<B3_nHia4S;i=lmP8Gi>
zPV?>zqj{p^GfZN!mH0w!nm5ZVA`3HvV9py)YR4ElWgaZlp27e4j86SJRgWcp4Ld~7
z#PcjRqXlG@`0aZ9^<XdY;p6OYQ}Oc<^0W}C#UfO!h%@Hc1Ig)wyoz5Y6Narcw8Sh?
z!9#5tBhwm^R^&1NXOi%0Pir0=BhF=<Uovj5e^~mz*e9G<SZ8fo7uSEhphaBxk0OZS
zL{`ObN^nUwwMjCns~snU=?)&hf%&uY#-umlppm-idb;F<mgYmp3mSTa6-l{dFqOu9
z?FEzSC5$~A&zm7<SSlII_=V)L5zL|{)60?}V`R~cYF3R}<61*OYn2i&z|y5*NJJM`
z#N$&<E1KK2!Cqpfv1D3+S1wv1$@qCz{u6ecB7$BqvVud*uh0daP3b<hO1dOc5+=ob
z(r7n5dt#6BYbrkM%#*ugwHeCw=LAM?sZFU^s`@N1CE-Q^q9a}V5jQJ|7qYzMAaRI#
zTxR$?iL2Dd&qVvYmgaDtdScn;z7fBQ-$@fmw6kslLaA3aj{ddEeqDKOjiwi$rs@_Y
zsjwTLmFiyNZx*Lb!)r*IaWsIHcy9f1N(>=X!aGiQSi=abH=QCr;h5aqVoaWBBa(pH
zGf9_uIX+jLk-#aAkLk?~hnogAG2HZ;1dBOSKS}P43Z!K&CL)Pfl9TlMNw_Sz<{+Nz
zDe~iW-AzQA^JQ{#CDYLlo%oXt#B65G^^XEyfWUNf5hpGXE^&*Z)fJQ?c@~|Bo=p)-
z7^r1R3V@>HyU{rBkHt&t)QgCO{-3;0s&QG|Fe$=Qsg878p;VG#>9!*K7$w6>^BXTt
zm_=`9e<ud1y-RzZ^bFH4r)$sE8)#DB*<`<3ZCI9|(Oymw%y|tLE*MrDU3$G^0#*9_
zWse^!{smSj6Zki#MD3&se%KYykdB$!siXrX=K@YIL?_}jM;t2PoT*vLk?oTXLkcm~
zbOw@!HpQ&u@G^t3lXCiz?s!rZkZiN?&2|#MlQi$uThLN%nrJzYH19}BgNMNXVMk{Z
zc$tMH@v^vdQ0X~j#dOZvQ_?vWC_2KBn>mSJpngu0hAD~Rp$x3+Ptv_ce+#m0QNdE&
zO@|iKQP?Kpxul!CC_*(YOO)E|7!KfA{ihhTm`xcbDLJFH#fv}7IC^plBAT=KJ(bnc
z-ibkSBoUgK8!z_2%l=q1aW+VnP2n_VkL%U;&2O(dH>^;5Rt_DBP*+T5jXOpQ30Z_@
zsEB8gt%+7BU1kJ_%8P!<FFbgKO{^@)G8;9<MJsPf!6wHwbCNVF67?XfL|EpqOimVM
ziNx!5UyF>{2l0P4NwTO@4mvQ0!3Cys{^gFXo2BU_=G-$I&k6TLGOsR4hMaL>IXO9+
P-gCN19p(hQwmbb7{(b2;

delta 2264
zcmZ|OZ%oxy9LMn=3Z@oZE?lnQ--7}v!o}1ywUo)ssHr{BmbGP9?oYi5T)g)JOWQ7@
zVTu3GY;7diW)E5|FCc=-y*{Y5^`xC&_MnwDYuTR%J#lj@n_KVi4=^)ja9`(l?)jbb
zJ)d*fzvxoMF<-*s=jwR*9PwfNp67i09SiU_=3#!OWlg{`T!xh>{o7H-@5XU>1Q+6Q
zoQ9uaHC{tM7H3)3L-<6Nm9Ts?s_B@7o3I+U;1oQKML2{@@hg-CCsV}?oPko%3O*`u
zH9mq7%*HoR3Ok4%>_(aQ6I_CyPhkI2z->Ax&dQ@K+3^&Vg(^{YRE<(#4X(v?$Sc-K
z<kxzS4;g=Ew0{s~o-|6LU*ihAhEn+SiI$av%M&zmY1HBxd<iA8(<o65<4nAQyldS+
z+0iYOQ_G>M<CuqXBxkS$e?Tc{{N$1Gew3eblmzCZ%$um8QBGqk&c(wx9nWJcUcmr9
z$2O#}-B^h4;1)cKPosz2U&I%1vGk*C;Abquzfl&R&AIHs<v5@9t@AWi)A18Ng{9;o
z1=QgjY(r|W&fv3n7H8otd=#g0u$8zP%drWifG(^?gR)aEG0TxHK-uV0oXPsutD|2e
zP@?O=F8m0+xR#FqZbm8SEtG;jMj1bdgkW98cKi(&;ZE|Ohdn6CeS!P&I!a=%agK{$
zrqN4dJ^q3mtMxcHaw@LGOx%n&@fF;P8@XB4IEV`W#9}Oxyw%*Oy{kDKwL|mtvaG*0
z?Fcq*w^egfeIyu)scn(^kR4U=h^lI^L*ZbR3OB~$b}*zO+f-F+Q)OMGF>W`;t43d_
zvTE)(L4VbRz2kIh;s=RvOf^MfaU}+0vDQd5q?)3UxLp^wLjkph*;sCe{qMJ|-4eE2
zRb8Z^ft6wbYg1Dw7-xhXZ3xzf8+WQ$Jlb3rZ;sll#=iS+{dC7{W(~*sznQclV=0?9
zDKlWwrq_9s&vRzT44d>kt2Cxe(p+@f>F6^_r^5_6M-`6)X4vV}r?MA&dz?0&&N-d@
z?Q`BXL;Bn7gzn1C%U91w!wtdc>uP<lCA>Wt4@VmH!JKs&-MToZAS11R%=s|U!)n94
zpK^{m?am=(F0<ZcR@|qk;u4FQL3;X~HfJBLw7ICLG<hd|XYc(}H}5jqotTOrJaP8j
zGq2J;9>4DPJef&B1Nv7_app6T23t?fo#neIF(_v*TTe<F&H<CsCbvYl=hkLOYvlvC
z9QUsGuuV7E^JbtzIc@q=?|gm3`&d@D%&5OCm~*F9yiKuCY0NSwi1dOSg~Y8mfI-&h
zNosK8S7p)QuI9)Jcj(BujSf4^khHm=IFJKofQOX(=tg;2rr?ym%NweApJ>|HS&F_6
zQk6^K=IbuZshFf?y4~xL(!JS!-ISM=Q&u06RZAC^#LA)}{YQSu|GQ@TDX~v>a?j`n
zU!kvulG?aVZivLm8TaZAUxoJ+rO<8q$8MUw?hEMhg4r9X-wprnYAcwYSlOvu4(Et6
zeNHDA$mygn>27;~u;fnhTAEFBrQHpah;yhyw-j{Q>{;%Y8;T6&LGCbr?(W_DC~uof
zl6gRx6I94`XNY?$T-TAW<>k=}d+%~di7t~o0=nN{8|XH@1e<mPc<{{}yO{c>e?wMF
zO^~GRDaUl}<T<*i&^wXc^vRj(1%=a>5Ci{?``sYM&e~0?*WECoa1=xQk5MxH9I~|Z
To<i**63Uid_n%u&D_Z*x#`FqA

diff --git a/lang/ru_RU.po b/lang/ru_RU.po
index 5793a02..94d7436 100644
--- a/lang/ru_RU.po
+++ b/lang/ru_RU.po
@@ -2,20 +2,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Project-Id-Version: Roots\n"
+"Last-Translator: Artem Belov <artbelov@live.ru>\n"
+"Language-Team: Fedor Sumkin <qosys.net@gmail.com>, Di M Dub <zensimilia@gmai.com>, Artem Belov <artbelov@live.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Project-Id-Version: Roots Theme 6.4.0\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-05 01:16+0400\n"
-"Last-Translator: Di M Dub <zensimilia@gmai.com>\n"
-"Language-Team: Fedor Sumkin <qosys.net@gmail.com>, Di M Dub <zensimilia@gmai.com>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: ru_RU\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-29 07:23+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-11 13:37+0400\n"
 
 #: 404.php:4
 msgid "Sorry, but the page you were trying to view does not exist."
-msgstr "Извините, но страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не существует."
+msgstr "Извините, запрашиваемой страницы не существует."
 
 #: 404.php:7
 msgid "It looks like this was the result of either:"
-msgstr "Похоже, результатом этого могло служить:"
+msgstr "Результатом этого могло послужить:"
 
 #: 404.php:9
 msgid "a mistyped address"
@@ -25,87 +29,87 @@ msgstr "опечатка в адресе"
 msgid "an out-of-date link"
 msgstr "устаревшая ссылка"
 
-#: base.php:4
+#: base.php:6
 msgid "You are using an <strong>outdated</strong> browser. Please <a href=\"http://browsehappy.com/\">upgrade your browser</a> to improve your experience."
-msgstr "Вы используете <strong>устаревший</strong> браузер. Пожалуйста <a href=\"http://browsehappy.com/\">обновите свой браузер</a> для комфортной работы в интернете."
+msgstr "Вы используете <strong>устаревший</strong> браузер. Пожалуйста, <a href=\"http://browsehappy.com/\">обновите Ваш браузер</a> для лучшего отображения сайта."
 
-#: lib/titles.php:33
-msgid "Not Found"
-msgstr "Страница не найдена"
+#: index.php:5
+msgid "Sorry, no results were found."
+msgstr "Извините, ничего не найдено."
+
+#: index.php:17
+msgid "&larr; Older posts"
+msgstr "&larr; Старые записи"
+
+#: index.php:18
+msgid "Newer posts &rarr;"
+msgstr "Новые записи &rarr;"
 
 #: lib/activation.php:28 lib/activation.php:29
 msgid "Theme Activation"
 msgstr "Активация темы"
 
-#: lib/activation.php:51
+#: lib/activation.php:50
 msgid "%s Theme Activation"
-msgstr "%s активация темы"
+msgstr "Активация темы &laquo;%s&raquo;"
 
-#: lib/activation.php:62 lib/activation.php:64
+#: lib/activation.php:52
+msgid "These settings are optional and should usually be used only on a fresh installation"
+msgstr "Эти параметры являются опциональными и их желательно применять только на свежую установку"
+
+#: lib/activation.php:59 lib/activation.php:62
 msgid "Create static front page?"
-msgstr "Создать статичную главную страницу?"
+msgstr "Создать статическую главную страницу?"
 
-#: lib/activation.php:66 lib/activation.php:79 lib/activation.php:92
-#: lib/activation.php:105 lib/activation.php:118
+#: lib/activation.php:64 lib/activation.php:76 lib/activation.php:88
+#: lib/activation.php:100
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: lib/activation.php:67 lib/activation.php:80 lib/activation.php:93
-#: lib/activation.php:106 lib/activation.php:119
+#: lib/activation.php:65 lib/activation.php:77 lib/activation.php:89
+#: lib/activation.php:101
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
 
-#: lib/activation.php:70
+#: lib/activation.php:67
 msgid "Create a page called Home and set it to be the static front page"
-msgstr "Создать страницу Home и установить её как статичную главную страницу"
+msgstr "Создать страницу &laquo;Home&raquo; и установить её в качестве статической главной страницы"
 
-#: lib/activation.php:75
+#: lib/activation.php:71
 msgid "Change permalink structure?"
 msgstr "Изменить структуру постоянных ссылок?"
 
-#: lib/activation.php:77
+#: lib/activation.php:74
 msgid "Update permalink structure?"
 msgstr "Обновить структуру постоянных ссылок?"
 
-#: lib/activation.php:83
+#: lib/activation.php:79
 msgid "Change permalink structure to /&#37;postname&#37;/"
 msgstr "Изменить структуру постоянных ссылок на /&#37;postname&#37;/"
 
-#: lib/activation.php:88
-msgid "Change uploads folder?"
-msgstr "Изменить папку для загрузок?"
-
-#: lib/activation.php:90
-msgid "Update uploads folder?"
-msgstr "Обновить папку для загрузок?"
-
-#: lib/activation.php:96
-msgid "Change uploads folder to /media/ instead of /wp-content/uploads/"
-msgstr "Поменять папку для загрузок на /media/ с /wp-content/uploads/"
-
-#: lib/activation.php:101 lib/activation.php:103
+#: lib/activation.php:83 lib/activation.php:86
 msgid "Create navigation menu?"
 msgstr "Создать меню навигации?"
 
-#: lib/activation.php:109
+#: lib/activation.php:91
 msgid "Create the Primary Navigation menu and set the location"
-msgstr "Создать меню навигации Primary Navigation"
+msgstr "Создать меню &laquo;Основная навигация&raquo; и назначить его по умолчанию"
 
-#: lib/activation.php:114 lib/activation.php:116
+#: lib/activation.php:95 lib/activation.php:98
 msgid "Add pages to menu?"
 msgstr "Добавить страницы в меню?"
 
-#: lib/activation.php:122
+#: lib/activation.php:103
 msgid "Add all current published pages to the Primary Navigation"
-msgstr "Добавить все опубликованные страницы в меню навигации Primary Navigation"
+msgstr "Добавить все опубликованные страницы в меню &laquo;Основная навигация&raquo;"
 
-#: lib/cleanup.php:210
+#: lib/cleanup.php:193
 msgid "Continued"
-msgstr "Читать далее"
+msgstr "Читать дальше &rarr;"
 
 #: lib/init.php:11
 msgid "Primary Navigation"
-msgstr "Основная Навигация"
+msgstr "Основная навигация"
 
 #: lib/titles.php:10
 msgid "Latest Posts"
@@ -129,112 +133,108 @@ msgstr "Архив автора: %s"
 
 #: lib/titles.php:31
 msgid "Search Results for %s"
-msgstr "Результаты поиска %s"
+msgstr "Результаты поиска для запроса: %s"
+
+#: lib/titles.php:33
+msgid "Not Found"
+msgstr "Ничего не найдено"
 
 #: lib/widgets.php:8
 msgid "Primary"
-msgstr "Первичная боковая панель"
+msgstr "Боковая панель"
 
-#: lib/widgets.php:15
+#: lib/widgets.php:17
 msgid "Footer"
 msgstr "Футер"
 
 #: lib/widgets.php:45
 msgid "Use this widget to add a vCard"
-msgstr "Используйте этот виджет для добавления vCard"
+msgstr "Используйте этот виджет для добавления визитной карточки"
 
 #: lib/widgets.php:47
 msgid "Roots: vCard"
-msgstr ""
+msgstr "Визитная карточка"
 
 #: lib/widgets.php:74
 msgid "vCard"
-msgstr ""
+msgstr "Визитная карточка"
 
-#: templates/comments.php:7
-msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
-msgstr ""
-
-#: templates/comments.php:8
+#: templates/comment.php:4
 msgid "%1$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s"
 
-#: templates/comments.php:9
+#: templates/comment.php:5
 msgid "(Edit)"
 msgstr "(Редактировать)"
 
-#: templates/comments.php:15
+#: templates/comment.php:9
 msgid "Your comment is awaiting moderation."
-msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации."
+msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки."
 
-#: templates/comments.php:32
-msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
-msgstr "Эта запись защищена паролем. Введите пароль для просмотра комментариев."
-
-#: templates/comments.php:39
+#: templates/comments.php:8
 msgid "One Response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
 msgid_plural "%1$s Responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
-msgstr[0] "Один комментарий к &ldquo;%2$s&rdquo;"
-msgstr[1] "%1$s комментария к &ldquo;%2$s&rdquo;"
-msgstr[2] "%1$s комментариев к &ldquo;%2$s&rdquo;"
+msgstr[0] "%1$s комментарий к записи &laquo;%2$s&raquo;"
+msgstr[1] "%1$s комментария к записи &laquo;%2$s&raquo;"
+msgstr[2] "%1$s комментариев к записи &laquo;%2$s&raquo;"
 
-#: templates/comments.php:49 templates/comments.php:51
+#: templates/comments.php:18
 msgid "&larr; Older comments"
 msgstr "&larr; Старые комментарии"
 
-#: templates/comments.php:54 templates/comments.php:56
+#: templates/comments.php:21
 msgid "Newer comments &rarr;"
 msgstr "Новые комментарии &rarr;"
 
-#: templates/comments.php:66 templates/comments.php:76
+#: templates/comments.php:29 templates/comments.php:38
 msgid "Comments are closed."
 msgstr "Комментарии закрыты."
 
-#: templates/comments.php:83
+#: templates/comments.php:45
 msgid "Leave a Reply"
-msgstr "Оставить комментарий"
+msgstr "Написать комментарий"
 
-#: templates/comments.php:83
+#: templates/comments.php:45
 msgid "Leave a Reply to %s"
-msgstr "Оставить комментарий к %s"
+msgstr "Написать комментарий к записи &laquo;%s&raquo;"
 
-#: templates/comments.php:86
+#: templates/comments.php:48
 msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
 msgstr "Вы должны <a href=\"%s\">войти</a>, чтобы оставить комментарий."
 
-#: templates/comments.php:90
+#: templates/comments.php:53
 msgid "Logged in as <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
 msgstr "Вы вошли как <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
 
-#: templates/comments.php:90
+#: templates/comments.php:54
 msgid "Log out of this account"
-msgstr "Выход из этой учетной записи"
+msgstr "Выход из аккаунта"
 
-#: templates/comments.php:90
+#: templates/comments.php:54
 msgid "Log out &raquo;"
-msgstr "Выйдите из системы &raquo;"
+msgstr "Выйти из аккаунта &rarr;"
 
-#: templates/comments.php:92
+#: templates/comments.php:58
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: templates/comments.php:92 templates/comments.php:94
+#: templates/comments.php:58 templates/comments.php:62
 msgid " (required)"
-msgstr " (необходимо)"
+msgstr " (обязательно)"
 
-#: templates/comments.php:94
+#: templates/comments.php:62
 msgid "Email (will not be published)"
 msgstr "Email (не публикуется)"
 
-#: templates/comments.php:96
+#: templates/comments.php:66
 msgid "Website"
 msgstr "Сайт"
 
-#: templates/comments.php:99
+#: templates/comments.php:71
 msgid "Comment"
 msgstr "Комментарий"
 
-#: templates/comments.php:101
+#: templates/comments.php:74
 msgid "Submit Comment"
 msgstr "Отправить комментарий"
 
@@ -242,47 +242,14 @@ msgstr "Отправить комментарий"
 msgid "Pages:"
 msgstr "Страницы:"
 
-#: index.php:5
-msgid "Sorry, no results were found."
-msgstr "Извините, ничего не найдено."
-
-#: index.php:17
-msgid "&larr; Older posts"
-msgstr "&larr; Предыдущие записи"
-
-#: index.php:18
-msgid "Newer posts &rarr;"
-msgstr "Новые записи &rarr;"
-
 #: templates/entry-meta.php:2
 msgid "By"
-msgstr "Опубликовано"
+msgstr "Автор:"
 
-#: templates/searchform.php:2
-msgid "Search for:"
-msgstr "Поиск:"
-
-#: templates/searchform.php:3 templates/searchform.php:4
+#: templates/searchform.php:3 templates/searchform.php:6
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
-#~ msgid "Title (optional)"
-#~ msgstr "Заголовок (необязательно)"
-
-#~ msgid "Street Address"
-#~ msgstr "Адрес"
-
-#~ msgid "City/Locality"
-#~ msgstr "Город/Населенный пункт"
-
-#~ msgid "State/Region"
-#~ msgstr "Штат/Область"
-
-#~ msgid "Zipcode/Postal Code"
-#~ msgstr "Почтовый индекс"
-
-#~ msgid "Telephone"
-#~ msgstr "Телефон"
-
-#~ msgid "Email"
-#~ msgstr "Электронная почта"
+#: templates/searchform.php:4
+msgid "Search for:"
+msgstr "Поиск:"