From d1daf9481b4ee70ca7ec21a579401bd8d53aca31 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lautreamont3 <lautreamont33@gmail.com>
Date: Fri, 2 Aug 2013 17:00:43 +0200
Subject: [PATCH] Serbian Translation 1.1

updated text and change filename to sr_RS
---
 lang/sr_rs.mo  | Bin 5785 -> 5979 bytes
 lang/sr_rs.pot | 149 +++++++++++++++++++++++++------------------------
 2 files changed, 76 insertions(+), 73 deletions(-)

diff --git a/lang/sr_rs.mo b/lang/sr_rs.mo
index 78f13002b43b2073d1d4c9eb2e7154f6d564a8d1..17a230f732073ea7cfda4681ad3e30af79ff6e10 100644
GIT binary patch
literal 5979
zcmbuCTaX-89mZQk&;>+L@P={{*q9(QLpFrq?q)*_2}GA<O*SBCS=Bq!yW23+J#_c%
zvgJ!i#BA|EVT3Y738F7z`7j|_GQ}p#o4oc^`M`r(mai0LSz4Bsmiqfn_sq^-K-8}4
z{pOrL=YRSBmvi>F*I)j;!!yEr6YtfRInH75A0Olo&;1{AoU6e7;N{>E@Z;bk;0<5^
zUJrf;yaN0I_$Ba6KK~Y|^>2fScK!tpfS0lOv*32{9`I}6jo?Y}O7Io%6X03!Bj7K=
zd%zU@BzPT*J`HXGcYu39+3{`gbKo-|OPybUw}a=vtHIxa*MRSUvg_~QwcxcM&g9+<
z-o<zaDE$E_zmJ3RcOI0UGobuA3(CIp;C<i{D7{xOiD>5<Q0s31rGGQ1@7qDi8wSPi
zA#e!%7AX5qgC7N3;K#r>LGkq#D4zZdejdE4FVk}yD1Qb(g>E1CJ@6}_;_++nR`5oY
z$(|ul>koj0#F+q}{($35=ktHUSowV=WEt>ka5Go{H-Zm>vTqJ-fb-x0_)k#wZ{;H@
zorB;vz(>Hl!PoNfA3*v0RmhirC%__jDj&ZI&N6-r+zF1cs02O(hTsw?J;m#?_>O{5
z@63UkKbDVwoR41t`<Z_eR9xQy#ouL+F$!(~Zw3QU@p%T^1U?TM@FFNaegi6QzX!|U
zUqM`Uz6qJQ<U9)A0?vVo_luzX`#Jb2a1m7eeg)nEz72i>ya}UZ_q{nzfP;*Wg7SY6
z+yed$l%88KLiP@Tvg;7|7w{oa{2V~Z0JsE-w?Bg0zzr0S;(Y`p-1bp^Xij$DW@j>8
z`Y9cH)E}g`^N=Q%KaG{=8+fnfMUD0AP7qUU&dLvQr1;7g<$+?MJT35c9@Ud_%<$gM
zt2lHX%(eWe=AqnjMhKl@-p&J+_E8@b=X&nqRbFi6rDW`*I`|^5;-i=-4?n}(dBm4;
zT#s@9$}N`~>k;4LQu)1|cL%RyHb>s$4L|ZKTb%x_x5iF?Y{sX(nrC*G6Mx1{{4j7f
zRoy5WG6$;_FEZt@R`Y@+UO8J2W2QFmt@z0nXLqGy+-lX78&SkkQ*TUE{dn4|n7TXV
z#U=?&GVPhM$gjE4oH^jm_*0oC?d+~WO=Fj{yOB(Xk=Y%Ur~Mf(9yI;2^W`~b&$Js%
zd8Y0~HMi;qkC`}$8s(%Bc@kgRbj!9KLozCGYn~mH-eb$I&bLOr8oHI(OorB1Nve4j
z-z^zGh!fAPm~hgRX6uD=7$mq>$~Sa{uM~jXjI9pF#>K#LHH^JVk;x$OgN9de_C%hW
zc*eEPn=<4<*8L%2aD$48y~Oy5{F=Z!n2QtWDx1j&0d`AAK+vVqWbEaF*KEMDOy&B4
zu)DjuwWb=Dvk=|u`qjCW;n-Va&TO9biFptvva%cUEzZ6$OuWe1pCBWAEH+jDF?r#~
zX4WMakR5q(qne0X&u1JBI-{@=CuYoM)u`vrh?_%Ry*lTt7>N_|VKkgFVIwh{BKPq|
zIMf{@(JFGw<**SXnxBGLKQL$>cFlC;P43*-A1k76rRE2vdK6CjRj*i|u5TRakB3X{
zNYQx!nx|JgeSpMr4tTRYB_aJ3N<M2#qB|8j2ViC&W>lPmfrm43Jq%)-t(&S9ncY8d
zYrHA4KW!~`*Vu|#XVI9dY0$~*sDr)rbO`P#nVCIqRB;Y_E=81sghRSgJraf4M~w!Z
z!(kN7-EJmeRN+xUnz^uH@D+QbIX{>Z@iV?RYbqfHt)P2P_;FI~><z*^szh14CgnI^
z8xu7$xl<M6t2@n+dPQ}xPF3%6@^7mv?1(tD+2mKIC=?8H)qirQAMz$*Kk=N0aej3O
zANFGBVf=D2uo25EH!#CAk}#MWA)jPRWw?}2n29KyjlHO7#;Tr+)@}k#CrN#<RLZ_j
zyY>29kuF)<IMS$3MQ+8C7j?EPrDUXEBiG1lh>ai*mwhiNdqrzetwHuvMqL&C@y3yA
zCwn_0lwmlUcVxS>+n){f<<7c34Q9&JLOQoC-=gE18iAUtQwQ)w>BSCS<82|FELir{
zPMs`e)S+l|g>lvon#6k|Db=g49}JoDv>VZvb{-kuSGc>cyDoBrc+!gsdxLUVLG_@y
zd%{op#;T3Ttrqr$QH^vA>UJ3K92hd$&z*tUu+wZE>Klu~N4;`V*k36;=tVK7&!8EX
z(5f|G#2xmc3122p8k^qAQ5vQ4_@OYWjLD_Gv4i6U+u@K<xR*E%8s-Xzycu6YJ5!@>
zjB~ksQr}eFMnYq(sj&|C47P2%XG&d8fgR}^<?Lxt6@_t@zTZs`?0;bIvQt}&cXY)J
zc6{pldf`4VP^e_fSjf?nn61U_#XI{rsnezOY}!m;O&8J&>7{fjKe5wi)7RU_(iR_D
z?W1Y4eL7vBq78Ek>BV%Rb5N%*Gt*>6t9>eMne=t!@j1QJnSPgr?Gx!DYA?0Fo3@<I
z=(&(>OPgDq^f`o_w?<`p+fQ0Eo-#5PJ($~mK}yj2lxaWNJ|+_xHck7uNzbqzPuRl(
zqiJnV&tWIp_+Y1{@@%@qPKN30>uFsjch!zvPWo*7X!|L4zlvt0AIE74Y})(8@`RI~
zTJ|ruw|!g$v*jqn$_1=klqq<GJVnELlU+Kj6Bn$eH&9`h=NFLwQ8w218kN3*A&Q}*
zEAq}6LZHwu*hG+9e8%dF*tOneMbwwvnDUKF|A%bsI*t0C99lDhAx}cCGEyu--K&;%
zCB#zENnd0xBb2x(vZt*Z%Xw@agyY`SK^DxW=d*mtsK$)!zC>C#)1^F2=xdR_m!zKD
z!j?rgD%n;FTvzYfRJ2sDO0BdB4KFJvy2?nfmCDEtoWwJm_@ZsKm%VjhwX9bO>#H{u
zjtHh`<XTP+tf+#NCFpxj9$UX{@^>pCOMcrWNZ3URBRwzE6g2uxwyDM33pStgf=64+
zNq>gF@Qeauy}3ZbEoM9nDzGwU$x(%ClEK=R^WI-Ai@KVmXRyGw60GW6@m5S)dquj9
zFWtjQU&1K4-_wAyq=29-MS9NG|8W0He`G0Hu&J~jgQrvk9jB#rt*=bwx5J#9Y*}w}
z?O9-jDK0jbl*5WIZq4&U{r1wD{+-da&Mi^@)~#8c35L$KS5IX#<SADdh-7bS687F<
zmgowtjLY+_>8!YP+CVJi60Hl0OwWXE3^vT`eZYX9SYuwpaRR)elH_uh?>5PnM7(V(
zt@gZ<PTxhd)*wWuNwa;@3R3fViB>ev49UHQ9}bLlPE~|vM=E=p>BaUBaYVf>EARJn
zPEd?1xBge%oZTn!=q2%&@kTPNJb>-Jt)Ntqqi1dVJ=H$uq~Es-#ms3j!$qKT9%fzO
zIqjjJLljLLPh0Y~dmXmz+m^DzN1e5nFUHn~PDo!P8))Y36GfB$RE%d|?GYt`Sfn%H
zln$+>)UGB1O(wbp`L6eAL|?MDsnB&ubPo#JKf2U&@_^F``K~tDjsF@8(`NSn9rbPR
z0@h(}8uGlgY>w{U-7xj^6MGF;H5%>dc9*5xLX`zpu1PI2?<D@tulZnXnbVwfc@jBi
xMYR%)Ex9ZmeCO=+y!_=P2XIU|zTCVQy6bgX(VHYh3rlOl$UdlIdLh5^{~O6<w^slF

literal 5785
zcmbW4dyE}b9mkJ=fD0mmZvhXbTU+S8OR0sr+b4ZMlTwyGM0|wI-aETH_THJx%-k)T
zsObZ=Xaa;*S&Ft2jX|PuTYBxL?QZ`xCjK!u{=+|NNQfqy_=k!9MN&WCGxy%T`v4mz
zo&DT7bI$Ml-e>xkTdw($;o87`8~2S@8M6nzdo_Q!9{#W~H^3e68n_SM3cm(F2}5`b
zd<I?%Uxr_XCtKrhLCyasM6|gK?}Jw{`SWlM+zcOspMuBWb?^=N33vv61pXdwf=&2o
zcngz03-5*xz^zbvd>h^lUw}+Czkw^^S$HFS8-5i23reqd;m6?3*XMFAyr1W_Q2R$v
zc0U7U?{iT5oPx6F43vHi_z=7VweNKdJ_v7un*SKoK4mC9QmA={pyVEf^7BbJ0N;SJ
z<8SaLcufyF!ds#IwiL==o8TSrafm5q49c$WLWS@psCfJsE`=GCKL3H5cRiaD5_220
zA2MbM)c6*Zl--X*3%>!E!|%W)@Rv|}{Q>TWZ^4ytE6$bPPeHaYFTk(E6L2m3FD%18
z7AtPYq3rr2EW$sxo^Qli&+~jc)VyCq`S%_8O}LUp+UEyQx%)cQet&O`{~LaR=bJyC
z&$}1)^1KTwt|{c7d5%9@;Hyyc{|XhC%WxUI7H3&lfbz#KDF5$)B^W_WGJk?K_%^%?
z?#7Ao_ZXBvU*!*`ncu>D;0%-=|9~6eWmte48I)bs7Jmr)dHxkt9N&SP;2k85<UI+c
zcL=55^HA|P2DQ&+xEkI=vWQPY#rqf}+?`8f(tAZ~q}ZZl>ynREZ|&;_ekkvBDevy&
zCNwT5SHU&hZ0&q?FO-j@?|N?8p;%na-F>N^lw+1#zEB)=$$r(m{GtmNn=f(`BGbpM
zOSa-dcd3sNes?K%C`s3IC?$6(F3MF>)_jIr_4YaLb=<n{=2njDQV!s9=Q};?lApiC
zt$e$mTX}8l^4Nc>9>jimh3Q?jG%>x2-8<@6eY?4o24h|tM4?$$@#1*EK3XaJu`NZ_
zsvoAw+|gQ;FtmJIIY?KS&E>N7DivF*$1ziFtv*x<l2N~GYu<>T*fg@~sBZ`3pz6ir
zc9%C6jO06MWoHiC)Hj;V^>j3f?dG^N8jSf#zwJ%TgX3n)s27g-w&urGuM&j&ZIZ_I
zQd*CFiSJu>*Xjobq*UltefQA!K1(*X-_>iC$SWsyIC8d1l9wcYn)KNqOj6$~+i2MK
z9jFybQJ7*|Uu#82`dkSJ&fV2!Vm&l0RieZ%7a0uGAgudkvnBSu)VH3q-j?tl-g-D9
z4qjNcXkdd>h7DmJu1iw<RkFh|0^E|efUx6Bo4c<ic)<cR%eP!S5^i;8Z_TMhr94Jk
zy`VBaHy+!njM?P}0)ie!skH3Ge1+K_MX4W~9Vs%R{fVsv`(;It*aIHPfb7^$>XlTk
z^#h*cezOyAB&i*AX|>b$#^jsbeyuWY<~+$KB*e~W#76bhE{naV>d`>w8HsKquT+Za
zVXE;F92<m|o!5DGH1>zrFX>GbQLkJL!oFG@4F?s!SR1V^+0dJ;>+?1g%_F#ZbiUEM
z$SkwVKhRYZ+Mh~kjk=oX3`J%ap4pBXW%Fq0V@y(u!o;QPvPxNM_ujWOSr)sWt{6LW
zT*)jlX;9_VZw4#AhoGv5UlUcpcvO$O&0DgeIGW-EKXC?GS!m_|I7q!Aew#&Vu|2dW
zDEmWRY<3ey%5Q9o7njW*-=iQ~ke<X(WfLnJ`Aa?Zn>|q+kFT^t1V@opaZ5dm+b}&I
z55f_}a4hf-*m6X3Q2zK&2T59NuMMMCf}pTg4a<kTtq)ZxigtnRo!_<g)ygWVMLNVr
z(|R|*SobL$E-{1h2sMXdo_bl!=*Rt`BuIVp1jf(Lh9~^QJb_)+I%!M(cO}=74V8A<
zDV-!$se#y5FD+_ir?V<B-T^P5GmO}3M9+0~S2Uij;+F9m35-_MOk%uHX<vwj3(i(G
zLX!tbt%d$n*vtHWoBB_ueYJ`ggafuT>cupa_51d2FRbn9%!|D+8TRACwy+eH*}C7Z
z9SYK(!Ad>$DuwM)TqXEn%{?aT?;EiB&-J0bbG=<P&@&iE-||aoVMn>}6+ccmH~MYQ
z;G=sBuFvpT*h)CuSYfw67HCF$Xs4H;sWhl~DOqDHUOlBfRn^|sbv>+Jy=g?frikY@
z^z7sasFP5Iy-Y>&BRd}1HoN(%;=MgzEj;9ha-f6`Mn1=rT~%CDT+_qJm(66Sv&rmC
z*2vCf)7i}I37EZ@oo^n_rg%5iJeW;3Ph<_tKqI@DHQEPX_8KFTyq;=KWK%Xfk33#y
z)9vB+nArS&c7biDo8QZ(%yKq4moLkvR+#KKLe3&}!Zr^{Gb<&LkDAR_BwUIdY95wW
z`NI*Lon$WhGk;o&Ogp2dvNw^#9=veF+URsP!%7~r^K<u_Cvo1~jV61sd9e8`>zq!L
z%_A5oQIqaGW~0`C$tGs)X=&O#B5yL|VDpF@Lca@AqWP?qJQhq^Ugd|jQ~#XX=@MID
zYc|<Bz(1gDwC`3byVQ!AqUk(y)<wDDVlJZyC^}zsI<=2~4P*_c&dlN;03U1<lsiF$
zx)Nu>0Qwxl!^%Oq3WuC=zE?KP6ixP1#+;iNpUeY0NjhRk!x=V-^qH=#!PObA&Ccej
zlKUDJ^6w30P{;8|oXS^EX!rBT&m}oErby*!Nh9M>@j{-0tst|#lKhC%&-q-XcE#z5
zUyhR&E*lgux42`-m2Zz6{L{Vv2dWmkz%5qw<+P+Gu}qbTTAeD%3&V8`e0YI(*;$1|
zv84Afz4@w^oF+!JnuUcvNjvz3tE)!ypvhiW#o4CfATilFGV+3oqj|VL&w&YqstM%%
zXil3^i_qLW0`oeRdEd7#1Ul8TlNjJS5eBqBw7LeTNHMx&b_(^RLZ@Z5^QP-a{6F7Y
z*-xCG8p^Ll-8!Lyk=3*IF6_VUPp>)Cy4}(>!3k5a=tT3pn@yVRC=RDBXVVMXeD0n_
zzRmQ%sRgrJ8EqGtpS?EQg9)g-DC3B|OAs;z1uR8|pItGY<^4Hk%(M=M8P)A<tDp?K
z96tXG&>b>r;X2gLt4h1eqE&Y){?;L)crKWu(?k)%XZe9de{kK)xscY{{#wjVX(vV}
zCC_9(o14F`wzQ@*2WxdGDC_1db;EdP)>rCu2&ZA^M~lvBx6$uVUd~bmbs8EIvnkgy
z-z(NQajquJmI_BHv{xi<LGirrw?g(ZHeceth^JK{((XzQL^{jdrB{4xvGV86VELh;
z{-WN((a@aGaXZyKB}eBDCJo&8hI_38CjWTMUeZE$>P$2bo9vjIHPt-YbcfJ_E=Q*}
z)U5j;Xda#IX>$^=V?d`dxUb<nt)-=FQAECV=u6i;g7aKXL{6Yk*O6&SL(*9FA#?P}
zq-;W2=C*`zre$xs;iKx49PY|{K9KV7D9~=tjm{c<2C<C<DUJHv@#`9?bL|E7ru+k@
I(faKE9|=ZnVE_OC

diff --git a/lang/sr_rs.pot b/lang/sr_rs.pot
index a361823..b54f3c5 100644
--- a/lang/sr_rs.pot
+++ b/lang/sr_rs.pot
@@ -3,17 +3,18 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Translation to Serbian of Roots theme for WordPress\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: lautreamont <lautreamont33@gmail.com>\n"
-"Language-Team: \n"
+"Language-Team: lautreamont <lautreamont33@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
+"Language: Serbian\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: 404.php:4
 msgid "Sorry, but the page you were trying to view does not exist."
-msgstr "Страна коју сте тражили непостоји."
+msgstr "Тражена страна не постоји."
 
 #: 404.php:7
 msgid "It looks like this was the result of either:"
@@ -21,15 +22,24 @@ msgstr "Што је резултат:"
 
 #: 404.php:9
 msgid "a mistyped address"
-msgstr "или погрешно укуцане адресе"
+msgstr "или погрешно унете адресе"
 
 #: 404.php:10
 msgid "an out-of-date link"
 msgstr "или измењене/застареле везе"
 
+#: base.php:4
+msgid ""
+"You are using an <strong>outdated</strong> browser. Please <a href=\"http://"
+"browsehappy.com/\">upgrade your browser</a> to improve your experience."
+msgstr ""
+"Користите <strong>застарели</strong> претраживач. Унапредите свој доживљај "
+"<a href=\"http://browsehappy.com/\">инсталирирањем новије верзије "
+"претраживача</a>."
+
 #: index.php:5
 msgid "Sorry, no results were found."
-msgstr "Нема резултата претраге."
+msgstr "Ништа није пронађено."
 
 #: index.php:17
 msgid "&larr; Older posts"
@@ -39,75 +49,73 @@ msgstr "&larr; Старији чланци"
 msgid "Newer posts &rarr;"
 msgstr "Новији чланци &rarr;"
 
-#: lib/activation.php:33 lib/activation.php:34
+#: lib/activation.php:28 lib/activation.php:29
 msgid "Theme Activation"
 msgstr "Активирање теме"
 
-#: lib/activation.php:70
+#: lib/activation.php:51
 msgid "%s Theme Activation"
-msgstr "%s Активирање теме"
+msgstr "Активирање %s теме"
 
-#: lib/activation.php:85 lib/activation.php:87
+#: lib/activation.php:62 lib/activation.php:64
 msgid "Create static front page?"
-msgstr "Да направимо статичну насловну страну?"
+msgstr "Статична насловна страна?"
 
-#: lib/activation.php:89 lib/activation.php:102 lib/activation.php:115
-#: lib/activation.php:128 lib/activation.php:141
+#: lib/activation.php:66 lib/activation.php:79 lib/activation.php:92
+#: lib/activation.php:105 lib/activation.php:118
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: lib/activation.php:90 lib/activation.php:103 lib/activation.php:116
-#: lib/activation.php:129 lib/activation.php:142
+#: lib/activation.php:67 lib/activation.php:80 lib/activation.php:93
+#: lib/activation.php:106 lib/activation.php:119
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
-#: lib/activation.php:93
+#: lib/activation.php:70
 msgid "Create a page called Home and set it to be the static front page"
-msgstr ""
-"Да креирамо страну под називом Home и поставимо је као статичну насловну "
-"страну"
+msgstr "Креирање нове стране под називом Home као статичне насловне стране"
 
-#: lib/activation.php:98
+#: lib/activation.php:75
 msgid "Change permalink structure?"
-msgstr "Измени структуру сталних веза?"
+msgstr "Измена структуре сталних веза?"
 
-#: lib/activation.php:100
+#: lib/activation.php:77
 msgid "Update permalink structure?"
-msgstr "Запамти структуру сталних веза?"
+msgstr "Памћење структуре сталних веза?"
 
-#: lib/activation.php:106
+#: lib/activation.php:83
 msgid "Change permalink structure to /&#37;postname&#37;/"
-msgstr "Измени структуру сталних веза у /&#37;називпоста&#37;/"
+msgstr "Измена структуре сталних веза у /&#37;називпоста&#37;/"
 
-#: lib/activation.php:111
+#: lib/activation.php:88
 msgid "Change uploads folder?"
-msgstr "Измени пријемни директоријум?"
+msgstr "Измена пријемног директоријума?"
 
-#: lib/activation.php:113
+#: lib/activation.php:90
 msgid "Update uploads folder?"
-msgstr "Запамти пријемни директоријум?"
+msgstr "Памћење пријемног директоријума?"
 
-#: lib/activation.php:119
-msgid "Change uploads folder to /assets/ instead of /wp-content/uploads/"
-msgstr "Измени пријемни директоријум у /assets/ уместо /wp-content/uploads/"
+#: lib/activation.php:96
+msgid "Change uploads folder to /media/ instead of /wp-content/uploads/"
+msgstr "Измена пријемног директоријума /wp-content/uploads/ у /assets/"
 
-#: lib/activation.php:124 lib/activation.php:126
+#: lib/activation.php:101 lib/activation.php:103
 msgid "Create navigation menu?"
-msgstr "Направи навигациони изборник?"
+msgstr "Креирање навигационог изборника?"
 
-#: lib/activation.php:132
+#: lib/activation.php:109
 msgid "Create the Primary Navigation menu and set the location"
-msgstr "Направи Основни навигациони изборник и постави га?"
+msgstr "Креирање Основног навигационог изборника и његове позиције?"
 
-#: lib/activation.php:137 lib/activation.php:139
+#: lib/activation.php:114 lib/activation.php:116
 msgid "Add pages to menu?"
-msgstr "Додај стране у изборник?"
+msgstr "Додавање страна у изборник?"
 
-#: lib/activation.php:145
+#: lib/activation.php:122
 msgid "Add all current published pages to the Primary Navigation"
-msgstr "Додај све објављене стране у Основни навигациони изборник"
+msgstr "Додавање свих објављених страна у Основни навигациони изборник"
 
-#: lib/cleanup.php:382
+#: lib/cleanup.php:210
 msgid "Continued"
 msgstr "Наставак"
 
@@ -115,54 +123,49 @@ msgstr "Наставак"
 msgid "Primary Navigation"
 msgstr "Основна навигација"
 
-#: lib/utils.php:60
+#: lib/titles.php:10
 msgid "Latest Posts"
-msgstr "Најновији чланци"
+msgstr "Ново"
 
-#: lib/utils.php:69
+#: lib/titles.php:19
 msgid "Daily Archives: %s"
-msgstr "Дневне архиве: %s"
+msgstr "Дневна архива: %s"
 
-#: lib/utils.php:71
+#: lib/titles.php:21
 msgid "Monthly Archives: %s"
-msgstr "Месечне архиве: %s"
+msgstr "Месечна архива: %s"
 
-#: lib/utils.php:73
+#: lib/titles.php:23
 msgid "Yearly Archives: %s"
-msgstr "Годишње архиве: %s"
+msgstr "Годишња архива: %s"
 
-#: lib/utils.php:75
+#: lib/titles.php:26
 msgid "Author Archives: %s"
-msgstr "Архиве аутора: %s"
+msgstr "Архива аутора: %s"
 
-#: lib/utils.php:80
+#: lib/titles.php:31
 msgid "Search Results for %s"
-msgstr "Резултати претраге за %s"
+msgstr "Претрага за %s"
 
-#: lib/utils.php:82
+#: lib/titles.php:33
 msgid "Not Found"
-msgstr "Нема резултата"
-
-#: lib/utils.php:94
-msgid "Please make sure your <a href=\"%s\">.htaccess</a> file is writable "
-msgstr ""
-"Проверите да ли је дозвољено писање у <a href=\"%s\">.htaccess</a> датотеку"
+msgstr "Нема ничега"
 
 #: lib/widgets.php:8
-msgid "Primary Sidebar"
-msgstr "Основна бочна трака"
+msgid "Primary"
+msgstr "Основни"
 
 #: lib/widgets.php:17
 msgid "Footer"
-msgstr "Футер"
+msgstr "Доњи"
 
 #: lib/widgets.php:45
 msgid "Use this widget to add a vCard"
-msgstr "Употреби овај виџет за додавање vCard"
+msgstr "Виџет за додавање vCard-а"
 
 #: lib/widgets.php:47
 msgid "Roots: vCard"
-msgstr "Корени: vCard"
+msgstr "Roots: vCard"
 
 #: lib/widgets.php:74
 msgid "vCard"
@@ -174,11 +177,11 @@ msgstr "%1$s"
 
 #: templates/comment.php:5
 msgid "(Edit)"
-msgstr "(измени)"
+msgstr "(измена)"
 
 #: templates/comment.php:9
 msgid "Your comment is awaiting moderation."
-msgstr "Коментар чека одобрење."
+msgstr "Ваш коментар чека одобрење."
 
 #: templates/comments.php:8
 msgid "One Response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
@@ -208,15 +211,15 @@ msgstr "Остави коментар на %s"
 
 #: templates/comments.php:48
 msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
-msgstr "Мораш бити <a href=\"%s\">пријављен</a> да би сте оставили коментар."
+msgstr "Морате бити <a href=\"%s\">пријављени</a> да би сте оставили коментар."
 
 #: templates/comments.php:53
 msgid "Logged in as <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
-msgstr "Пријављен као <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
+msgstr "Пријављени сте као <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
 
 #: templates/comments.php:54
 msgid "Log out of this account"
-msgstr "Одјави се"
+msgstr "Одјава са налога"
 
 #: templates/comments.php:54
 msgid "Log out &raquo;"
@@ -232,7 +235,7 @@ msgstr " (обавезно)"
 
 #: templates/comments.php:59
 msgid "Email (will not be published)"
-msgstr "емеил адреса (неће бити објављена)"
+msgstr "емеил адреса (невидљива)"
 
 #: templates/comments.php:61
 msgid "Website"
@@ -256,8 +259,8 @@ msgstr "аутор"
 
 #: templates/searchform.php:2
 msgid "Search for:"
-msgstr "Потрага за:"
+msgstr "Претрага за:"
 
 #: templates/searchform.php:3 templates/searchform.php:4
 msgid "Search"
-msgstr "Потрага"
+msgstr "Претрага"