From 93b2000bb90079a6d8842c42087cf6cf177c83a0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Di M Dub <zensimilia@gmail.com>
Date: Mon, 1 Jul 2013 03:33:49 +0400
Subject: [PATCH] Updated russian translation.

---
 lang/ru_RU.mo | Bin 6697 -> 5261 bytes
 lang/ru_RU.po | 194 +++++++++++++++++++++-----------------------------
 2 files changed, 81 insertions(+), 113 deletions(-)

diff --git a/lang/ru_RU.mo b/lang/ru_RU.mo
index 94f20f9dac725bf7b7f147fc1fa747952c3dc1f3..c5f012af5c6793d41c195bb6ee8d7e9de59519fc 100644
GIT binary patch
delta 1710
zcmZwFTTGlq6u|L;0_EB*x24e1PNX->rAUdS)TX4dpu|x7q=|{T&3@Ev>3+>#T+u{W
zu-X=CiDMr$5!(l&HKtOQ1q1}sni!2H^F1`imqvZCi3Sss`a+`he-;v7O4$9)H{Z;e
zbI$Cw){74h+$qbstoS>?XA7TuS@NXR_v`+*h~W=Bm*Y=ZiOX1q>vELJLqG1vT9o-`
zP}ZNsY<wMCFo~OS3Oke<P?mw8iPBu9*5huhz-BDKBiMmQu?okq8b84{yoqw)3f5u?
z*+@e5d^KPT7UK(8f_*57y^220S8p?rz~lHRPNO8SjO3=W$x13-k8)5gN=3~m3GTx#
zJcw*jXOVw3%9pHvcWwS-lsMN>I{Gyp;Cy8nNan@)N^QVBxDof`5$r~3*%(TvKEthe
z3)!lEMXBg_lw123<tnntZaY4Pl1Kn$T}-m(?;H+D<>whlz^k|izrrT`1LZeSQ>at|
z+fe2|M@i@oZo(A|U^!)VVjQ2v1#HDi`Y(xh<4z2qoO`aA{=dfH3KR9Xg$p{2PvAiu
zK}q0SluCX>&Qe9RsT=*c4Fk9flh}yYa0mW~lE6RMfi1q(LZc{G^^TAJ?`H5G6LP@K
zwHJ5Sp8rHiu$=oS#Y@<PSFsK)N<#Ng_TNW}R@+%Tgw41QQz!}EMd_T6`?!Gh#~4V<
zrZJN#_VC=oMRAQPi8XiubMPZPj-O%&mhel}*n{#Law|+{?o{^Se$$Y**;M2m%{}b|
zLje=YYft^1w=S#2bz@FMJsHz|u6rt~`$DH29eXJh)rmlqfukc%G~O4}Zm)JiJV)A1
zasKUs9yg{t-FP@?e$GFZ7YUsXMEcE@f(o--(A;`F9?NV!6FA}MemAZYPK2nD{!sXY
zj=B2fkdx3s*NN&dVVqY&(O8qIEPTY=D7<b?7A1BC^l9e$&p1IH2nNX@ssdr{#$%0c
zZ(}eJbI3D%N~LNxbY+<mUx^9(wpESWC2!c?u=94-&e=sfX(#NLcF~OZzIkZM&U=@%
zonb2F4YF*81#_DB6MFAzN5UK1Y974okh1Tazp5+DQ>6#8ZQ6{KzGxEut!91M(;1^>
zZwz?D-jGdugUWtr7rnDYpSI}+?G4(ro#DKBZ<GZSd=~A3_AX`yDZ8lc0y8O+UesQa
zWy5To^@hCB_SI0#5n_r=XKi}5f+ZFt?X0rnUQ&WmsrjyYODb62l~s3@y@Q#`XT3M6
zj*V=iPWuH>(lRpFD#lEmf3LY;xzl{$@5zy)O>5PT$Ctd3Ou#hXX@ZYxdOAo!Nl7yk
znOELu!)jPo414D@D~IePsq?bQ-1a}8`lYHc%m3hRnw3q@ncnJKhp2mr9dBj2GAF4{
dYSNsNo^fDW5kBdSP`|w7q)f4yj?UW&^&bl&+I9c{

delta 3144
zcmai!U2Ggz8HUHL^V5x!IB^o7DfA?bQ=4QqyN>g>_PS0&oJ38+)^R8j2xq)|;+<r7
zXFD_N#G+*LQ`D5ELF$N$76K|QNFYE?Y$r|=J2w<TkziJ+l@L-zxj=A1xu6IMBE<8}
z+KJMOa^&OZ>^JA<{oe1)ywv`q&gy&18^2}HdgzbPn;tNX!|=|7{G;ugXBdm%e%Jz!
zz?IO3%V8DHhcCk&@Riy4@1V^8Gwgu>hO42;<ehLoT*Y$ZMFukQ`!Ef!!3FR`xB}jR
z55Z*wd*N#M3HW9BDd@v(@Ddb3zkr{HzlTfUzaU!}^B0mFTnrb(hhYon8*L1h66l7q
z@d3CM=Aa1pHf)4rP%@u{a?r0KW*P6nz3_b~2eqSi7fe7A=s`*FB`E7&gL2*kY~y_6
z=L}@w-=G}uAr#AFv3e$}pk&eskHg)t8U76Jfw!SpJC8+JYOH~uf!iU;8&5-~7=uuR
z9EVcf)37QvJI7!hyajiV()&=HSk0-j(PsEr*bn3IYf$dWPvA-TtJ(NY(h?zMXu*rH
z4}Jjq;TBYz@B-WbuQlWUVFrI9Aj-EcGmQ1{AdG4YNBMmT%7TUX*9$wL+?5IxA>&XI
z2;sx<pHMPxCfzk~HGCYVp$O2h6$UN%-^t(xfnN9ll#Dk~cqz#t*anY4IpFkc{B`(M
ze*YMv%~(&}vT!?;H|aZYE&Ky~4E`62b8E?RAAAamz*nmbWaA$|TsPi^o8h}q6vwE;
zPhkfXYySwp0q;Pu_W4iNGx`lYByq?+G@ishxg!Hm9MP~5o`FN~>#!GA|H7bw!CaF`
zqFAz)wuzpgKPo?Hat~y~xh7eOW75PiN*%pk=r@w|ZFG{4#7oH}NqG&Wb<6uNb=W}{
z+oVZ-9-vG1ijF>mZ-<ehOC#~<{gyFhj_!+;pj`sAjdZGLY@y5D5ErC%(dBLEpo>G&
z))|@l1(90dT=bgBgSjS`PU<+<D0g&U=6=g-w3W^qYiy@)HiEYwoCwY~+Vd^X)4mt{
zy)l)^>+A_N>Qr3im35(Dmxhhq1)G?k*Q(o6c~>7xuRU&!SYFn(%YG_vd%ok2#)quz
ziMIB&J-cA{CaXscReawmjXyqbUc(Bzpw%JASA9;Ulr#Dq$JcJ~mHF=k=>?f;L0g_y
zMeBrCUd7e*)9)VD>aFdG=Y1=i)t(n^d`xz;J$2HxeQSuZk*ROtyQ7iJV@{#qoJ4xc
z$T*&_bIK{HR!><z|Kmo+wTl*04_PDju;q8#PU&v!u$|LGmTUBDzv7mZ@7$lah{-!e
zt;*K07BRsO7bJt0h3(ZSBGQ#b3I)eG!TIW#<Eo-PocC4U8qsP<>ymPH(HYUXjf8T_
z_B~ay*f5*7O2ZOm1-bdUSaw{?wF{%FQo?P!AgRWUfxKq+&a7{bSiUG9pa7~IWEQ>}
zdm2N0P8b>u{<`o~HRC$Rb=Eic=gco?*JE-@xmfR+ZpHI#s}$?k9O9b?y<t0N?y3xX
z=75t@vCQWO%-ybz_BTIg`8tZ3{d&ZfU1mcaiR5N8!Cz8!BvZ*98xoy~MC^d&`R0IY
zmAq=f;$oy!pU#of;YtxlRQEHEH|oVp+V34MT6R3^6nj`x8m?fdIiRiL$1f<{zk-A+
zgZ)Qh2lpS`b1%tcJQ3UNR7-e)meDf$eSON`R4!O{sY|SOx$o&C1AXRpCeF?i&BwHB
z?kQ!RoLnBYeaQA>nL@?23TB_<7QK`zm7||tdUKbm57TX>)?^}`POA0ml?)SW(#d4I
zdZMZlDy7<@$35wexyRk<P8mkwM0YZwo_)5yj5&#R)~O`RI@-HpUo<n0&e^{Cq#ix#
zxH<0tuUbkCb`5LFe9E8WV99aHU4w&NgZkc@T~^xDWy{Z}RGjEuUD9s79`#LCGQK6g
z<=*_m+H$k`3=7PJEE&J>(B6iI^FbKf5Ug1A)+5)$v2eV0rglEO9=;h)sc<?RQ=4W#
z9RFFgt@@D(PZ;6%YG=Zk@M<{8vWvBI;iL+06B;8l6W$J|YG)Zwhg0FC5ng6^ExbiA
znkSoc%ycyI&D#0@|K(Z6r$;m)Z!DaMUd^LTtAfF%?nVy35L|9Ly5P1*39kn87wfxY
zfAK4ivEoK}Q&K{r>~SNU2q(j7BYdNFUIf+71V@*wTqJVPUOQVmH-37_GY!Ft=1bMr
z!z;|4s4M5u#f_@=Jd0*j?YY^FKjvG;!e~EyMO`?p2;8iFQ$=aiJ(|Kv4!*`_H<@-r
zjt|E+Vy3v$8ku}0dLY(e>P^vu@JqE97)_>(@VmiNv6YKv<Qo`Xm2Y71+vc|5jb?M*
z%aJA1k|s8tm6OH$`xFOvnjUS89Q{XgfAGs?`x;&g_AhI#PRaga4_c(8*QuZA#3mwF
zYA>Q>OrdN-q)T?QvZV@>)csZz6HnzHNJ>-8<8IAFBEqZDy!tFQjS6(numu>vs`&Vl
c<xLGsKXUzoM9Y_!US{8W_iQG3q2;ar0S?@5uK)l5

diff --git a/lang/ru_RU.po b/lang/ru_RU.po
index 192713b..54d68ab 100644
--- a/lang/ru_RU.po
+++ b/lang/ru_RU.po
@@ -1,170 +1,150 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: roots-russian\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-01 21:19+0400\n"
-"Last-Translator: Fedor Sumkin <qosys.net@gmai.com>\n"
-"Language-Team: Fedor Sumkin <qosys.net@gmail.com>\n"
+"Project-Id-Version: Roots Theme ru_RU\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-01 03:16+0400\n"
+"Last-Translator: Di M Dub <zensimilia@gmai.com>\n"
+"Language-Team: Fedor Sumkin <qosys.net@gmail.com>, Di M Dub <zensimilia@gmai.com>\n"
 "Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2);\n"
-"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
-"X-Poedit-Basepath: .\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
-"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2);\n"
 
-#: 404.php:5
-msgid ""
-"The page you are looking for might have been removed, had its name changed, "
-"or is temporarily unavailable."
-msgstr ""
-"Страница, которую вы ищете, возможно, была удалена, переименована, или она "
-"временно недоступна."
+#: 404.php:4
+msgid "Sorry, but the page you were trying to view does not exist."
+msgstr "Извините, но страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не существует."
 
-#: 404.php:8
-msgid "Please try the following:"
-msgstr "Пожалуйста, попробуйте следующее:"
+#: 404.php:7
+msgid "It looks like this was the result of either:"
+msgstr "Похоже, результатом этого могло служить:"
+
+#: 404.php:9
+msgid "a mistyped address"
+msgstr "опечатка в адресе"
 
 #: 404.php:10
-msgid "Check your spelling"
-msgstr "Проверьте правописание"
+msgid "an out-of-date link"
+msgstr "ссылка устарела"
 
-#: 404.php:11
-msgid "Return to the <a href=\"%s\">home page</a>"
-msgstr "Вернуться на <a href=\"%s\">главную страницу</a>"
+#: lib/titles.php:33
+msgid "Not Found"
+msgstr "Страница не найдена"
 
-#: 404.php:12
-msgid "Click the <a href=\"javascript:history.back()\">Back</a> button"
-msgstr "Нажмите на кнопку <a href=\"javascript:history.back()\">назад</a>"
-
-#: lib/activation.php:31 lib/activation.php:32
+#: lib/activation.php:28 lib/activation.php:29
 msgid "Theme Activation"
 msgstr "Активация темы"
 
-#: lib/activation.php:68
+#: lib/activation.php:51
 msgid "%s Theme Activation"
 msgstr "%s Активация темы"
 
-#: lib/activation.php:83 lib/activation.php:85
+#: lib/activation.php:62 lib/activation.php:64
 msgid "Create static front page?"
-msgstr "Создать статичную первую страницу?"
+msgstr "Создать статичную главную страницу?"
 
-#: lib/activation.php:87 lib/activation.php:100 lib/activation.php:113
-#: lib/activation.php:126 lib/activation.php:139
+#: lib/activation.php:66 lib/activation.php:79 lib/activation.php:92
+#: lib/activation.php:105 lib/activation.php:118
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: lib/activation.php:88 lib/activation.php:101 lib/activation.php:114
-#: lib/activation.php:127 lib/activation.php:140
+#: lib/activation.php:67 lib/activation.php:80 lib/activation.php:93
+#: lib/activation.php:106 lib/activation.php:119
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
 
-#: lib/activation.php:91
+#: lib/activation.php:70
 msgid "Create a page called Home and set it to be the static front page"
-msgstr "Создать страницу Home и установить её как статичную первую страницу"
+msgstr "Создать страницу Home и установить её как статичную главную страницу"
 
-#: lib/activation.php:96
+#: lib/activation.php:75
 msgid "Change permalink structure?"
 msgstr "Изменить структуру постоянных ссылок?"
 
-#: lib/activation.php:98
+#: lib/activation.php:77
 msgid "Update permalink structure?"
 msgstr "Обновить структуру постоянных ссылок?"
 
-#: lib/activation.php:104
+#: lib/activation.php:83
 msgid "Change permalink structure to /&#37;postname&#37;/"
 msgstr "Изменение структуры постоянных ссылок на /&#37;postname&#37;/"
 
-#: lib/activation.php:109
+#: lib/activation.php:88
 msgid "Change uploads folder?"
-msgstr "Изменить папку загрузки?"
+msgstr "Изменить папку для загрузок?"
 
-#: lib/activation.php:111
+#: lib/activation.php:90
 msgid "Update uploads folder?"
-msgstr "Обновить папку загрузки?"
+msgstr "Обновить папку для загрузок?"
 
-#: lib/activation.php:117
-msgid "Change uploads folder to /assets/ instead of /wp-content/uploads/"
-msgstr "Поменять папку загрузки на /assets/ с /wp-content/uploads/"
+#: lib/activation.php:96
+msgid "Change uploads folder to /media/ instead of /wp-content/uploads/"
+msgstr "Поменять папку для загрузок на /media/ с /wp-content/uploads/"
 
-#: lib/activation.php:122 lib/activation.php:124
+#: lib/activation.php:101 lib/activation.php:103
 msgid "Create navigation menu?"
 msgstr "Создать меню навигации?"
 
-#: lib/activation.php:130
+#: lib/activation.php:109
 msgid "Create the Primary Navigation menu and set the location"
 msgstr "Создать меню навигации Primary Navigation"
 
-#: lib/activation.php:135 lib/activation.php:137
+#: lib/activation.php:114 lib/activation.php:116
 msgid "Add pages to menu?"
-msgstr "Добавить страницу в меню?"
+msgstr "Добавить страницы в меню?"
 
-#: lib/activation.php:143
+#: lib/activation.php:122
 msgid "Add all current published pages to the Primary Navigation"
-msgstr ""
-"Добавить все опубликованные страницы в меню навигации Primary Navigation"
+msgstr "Добавить все опубликованные страницы в меню навигации Primary Navigation"
 
-#: lib/cleanup.php:388
+#: lib/cleanup.php:210
 msgid "Continued"
-msgstr "Читать дальше"
+msgstr "Читать далее"
 
-#: lib/htaccess.php:25
-msgid "Please make sure your <a href=\"%s\">.htaccess</a> file is writable "
-msgstr "Убедитесь, что файл <a href=\"%s\">.htaccess</a> доступен для записи"
-
-#: lib/init.php:13
+#: lib/init.php:11
 msgid "Primary Navigation"
 msgstr "Основная Навигация"
 
-#: lib/utils.php:14
+#: lib/titles.php:10
 msgid "Latest Posts"
-msgstr "Последние новости"
+msgstr "Последние записи"
 
-#: lib/utils.php:23
+#: lib/titles.php:19
 msgid "Daily Archives: %s"
 msgstr "Архив за день: %s"
 
-#: lib/utils.php:25
+#: lib/titles.php:21
 msgid "Monthly Archives: %s"
 msgstr "Архив за месяц: %s"
 
-#: lib/utils.php:27
+#: lib/titles.php:23
 msgid "Yearly Archives: %s"
 msgstr "Архив за год: %s"
 
-#: lib/utils.php:31
+#: lib/titles.php:26
 msgid "Author Archives: %s"
 msgstr "Архив автора: %s"
 
-#: lib/utils.php:36
+#: lib/titles.php:31
 msgid "Search Results for %s"
 msgstr "Результаты поиска %s"
 
-#: lib/utils.php:38
-msgid "File Not Found"
-msgstr "Файл не найден"
-
-#: lib/widgets.php:6
-msgid "Primary Sidebar"
+#: lib/widgets.php:8
+msgid "Primary"
 msgstr "Первичная боковая панель"
 
 #: lib/widgets.php:15
 msgid "Footer"
 msgstr "Футер"
 
-#: lib/widgets.php:41
+#: lib/widgets.php:45
 msgid "Use this widget to add a vCard"
 msgstr "Используйте этот виджет для добавления vCard"
 
-#: lib/widgets.php:43
+#: lib/widgets.php:47
 msgid "Roots: vCard"
 msgstr ""
 
-#: lib/widgets.php:70
+#: lib/widgets.php:74
 msgid "vCard"
 msgstr ""
 
@@ -186,8 +166,7 @@ msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации."
 
 #: templates/comments.php:32
 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
-msgstr ""
-"Это сообщение защищено паролем. Введите пароль для просмотра комментариев."
+msgstr "Это сообщение защищено паролем. Введите пароль для просмотра комментариев."
 
 #: templates/comments.php:39
 msgid "One Response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
@@ -260,25 +239,21 @@ msgstr "Добавить комментарий"
 msgid "Pages:"
 msgstr "Страницы:"
 
-#: templates/content.php:4
+#: index.php:5
 msgid "Sorry, no results were found."
 msgstr "Извините, ничего не найдено."
 
-#: templates/content.php:28 templates/content.php:30
+#: index.php:17
 msgid "&larr; Older posts"
 msgstr "&larr; Предыдущие сообщения"
 
-#: templates/content.php:33 templates/content.php:35
+#: index.php:18
 msgid "Newer posts &rarr;"
 msgstr "Новые сообщения &rarr;"
 
-#: templates/entry-meta.php:1
-msgid "Posted on %s at %s."
-msgstr "Опубликовано %s в %s."
-
 #: templates/entry-meta.php:2
-msgid "Written by"
-msgstr "Написано"
+msgid "By"
+msgstr "Опубликовано"
 
 #: templates/searchform.php:2
 msgid "Search for:"
@@ -288,30 +263,23 @@ msgstr "Поиск:"
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Please update your <a href=\"%s\">site tagline</a> <a href=\"%s\" style="
-#~ "\"float: right;\">Hide Notice</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Пожалуйста, обновите ваш <a href=\"%s\">лозунг для сайта</ a> <a href=\"%s"
-#~ "\" style=\"float: right;\">Скрыть замечание</a>"
+#~ msgid "Title (optional)"
+#~ msgstr "Заголовок (необязательно)"
 
-#~ msgid "Title (optional):"
-#~ msgstr "Заголовок (необязательно):"
+#~ msgid "Street Address"
+#~ msgstr "Адрес"
 
-#~ msgid "Street Address:"
-#~ msgstr "Адрес:"
+#~ msgid "City/Locality"
+#~ msgstr "Город/Населенный пункт"
 
-#~ msgid "City/Locality:"
-#~ msgstr "Город/Населенный пункт:"
+#~ msgid "State/Region"
+#~ msgstr "Штат/Область"
 
-#~ msgid "State/Region:"
-#~ msgstr "Штат/Регион:"
+#~ msgid "Zipcode/Postal Code"
+#~ msgstr "Почтовый индекс"
 
-#~ msgid "Zipcode/Postal Code:"
-#~ msgstr "Почтовый индекс:"
+#~ msgid "Telephone"
+#~ msgstr "Телефон"
 
-#~ msgid "Telephone:"
-#~ msgstr "Телефон:"
-
-#~ msgid "Email:"
-#~ msgstr "Электронная почта:"
+#~ msgid "Email"
+#~ msgstr "Электронная почта"