From 6ea90f2754d341164927482b4abcf901d55a79f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Fedor Sumkin <qosys.net@gmail.com>
Date: Fri, 1 Mar 2013 21:19:57 +0400
Subject: [PATCH] updated russian translation

---
 lang/ru_RU.mo | Bin 6989 -> 6697 bytes
 lang/ru_RU.po | 459 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
 2 files changed, 225 insertions(+), 234 deletions(-)

diff --git a/lang/ru_RU.mo b/lang/ru_RU.mo
index dd504d1f1954eef50ef82033d55f854193126d2e..94f20f9dac725bf7b7f147fc1fa747952c3dc1f3 100644
GIT binary patch
delta 2236
zcma*ndu&rx9KiA0!FUwLfUyl2;@MnlCv>#k1J<o`JS-3p=Ej1FCZw<n6xZI-+hP!;
zSV91qm~i7CJ_5l<j7H3$jEuL5#zc+gHbxVpA>tpz#K>P56NAR@?~ZCrAn}B=&$*}P
z+<Sh%a}Hm&zSo?+K6Csl8l{suk2<wP(|YmFIQ~#pm1^1)T#Xgjhm{z|nV7{1cpTgC
z)w}&)ql~|aA^Zbt(9htdxEiaNt{tTz1K-35p2vxJ8)xAioQyN*?7|wX#;0)(rg1SI
zLs`(L_yB%~)9`oX721SJ1czl<hI6rk?`u99<#cqQym&3PVn50PUdQn`j1u_>%7?x{
zlBHe8m3RZ?Lk+BU83s@mXrcu863V<&DBnAWKEAJgLPIA0it>TmC@FWl$0DghiKH2K
z;BuUfAL3(p4JEauOd_RPEzZX!NbuT5WQev2Wg$CIc6T3UWzTXn>hUtR5z-BmOw{mI
zc~KKSf<4%X&!e1`5Aa$1>~8;3!jgpyVho2cinp)_TUfOp590znKb`#d()fuES$XRW
zP4nX8=<F@-=J^=Pgh}MD3!72SN(N;id6WQboQuDqL_D2vYq16&#t6y+bo8KALH?U*
zT%e;1Z=poIh>e#mS%*ICL;1kIyZvwB9-iMv)~0#cw=K8?<tDv>b@)9#gnyxAu8t^I
z;S(qed@V~uUi=P{b?tL(!f#Pl>}DTMV+bX+KjMpc2PL(KW{*Ym6|R$h<Q!^iNS~aM
z4JaAWaXjwF&3F*IF#9tN7mZ?(L9$|rTFN47fcl_3P~;rQ3yVdfl8i}_jIq_u^<w>6
zkh+*k@Xq38%Ops-hEh7@{>whJQ6+6sWPeJi61}3bK8^o7v@lf)fjjqG+HA9PUStaz
zq=T}M$}VaxR5=@x1u5-RxeXzzWJpTAwtnn@$X<{+=bFh6#Uh7J_OV#lZs)udpXD00
zQn|6(5^7WabZN?!Z=BfWs*J`5bhXY%tEiDl_G?kYNb4!<z@%?hu21T!M>hwJq^Ya4
zp}YhAJ2OVRCsc2GQ%+O!1nbRz#+dgWWNn<h)v9%S%ezzYL@c#i^~U@4&9RgfbuS;M
zJf?NTy|65^IT25*<whc*C)3t1?vJgHru<-?nYuRX?q2Wj(RanoxRLa)h^6(g3I&2q
z{s8}iDijO{+ZF_x0|EEin3?u(NX3%oKrC&f!YZow8!6SBNjwuzs*at8x!Y_^>gld+
ziCDaGi;?JLN^)B!woUhM&|`^vPnchvG4S6hVU@~k>glr%mOYj29>}C(1OBLyN|<4l
z9CRMdNK?BSYesxYPcRUP1eMpTq#3A<1cMFgQ58^O<#T@RjD(86c0`(`>2wD=f&sO6
z@7OHH1R7*okZGZYcK4J1ZbR?4Zk8?fEQ^`?U@W~otQzTFsVDW+SQcaisSP%^G`3jV
zryZ;~S=eun*yjpIsRs&2>`{9pUs}GV#M(RK`0RJ>(L&B1F60VB%06cg+m{MMg~N<!
zm>G9jCn{<dyv?MXJyO`O*(dF*g%|8g@;3X5yhp)R`>b>`X4Lw#!bfc=u`lL5v*x+7
zCm1+tUr`LmF>IueQ})ICo~wUH*~9;H93Q{WNc&VFXRW9_>pEd|mseV6tAhTM5(Uc`
zEgWLq!-bcXeTL;<bV6_*uaST&ghvvr8&$iU)4H*GnRU6^m%m-z=gL1fr`%QD5mVb!
V`qoID$E@p==<N$m^!d4a{suJ4$o>ET

delta 2506
zcma*nUr<z49Ki9jDkdoS2N3_1UNI7oWkCpK1p*Y($$$YIEgzaIdxfoq%k19OVSGTr
zNlQ!ZW;vOfj?L6VrY<OgplLnSOw+wJ_0Ye`{ytc}I6l-v_5Iz|2j4ow+0XrZ&hPww
z=kjj(rxpF*&zW*W(bmu(q?b=p>M7hXg&*3v6s4x)dCbId%tjaI;BPn;|Hex6aU$1O
zqdeb)D{w0=#3NXT=W(u5{pvOc@?hEnN@d_8tVTcbr=H^{3uBmy`>+;Y!5sVo=i@D0
zi7C^P0aW8doVOrTs2-H@<2VENU^?@w!yHHeCvhewPzJt%75EKG0CSjKlClgX14Sq+
ztw)lkHlj?l8SC*Gl)z472VOy$M@vh-SC0A2uO8<>UhKVlV+TsgUqo5KYnYBhC;?ta
zS;^<fpSsD<v-msC!cDx~fL%Bn&!VLM8j^DLEiS^_*iY8f9P%LpEkKDd4<}<KN=>Wr
zVcda|i8s;pQA3nW4HAtEcnk}16wB}zlsz?{sCQrm7UNlzfWDha{&f!i;zA>CA^cW6
zjefj?%W)~o5Sy_LccQH1GkgSpMVTm_dh}r-%JXNi79Es5HJjDRbIm9Vie!?1vY-xg
zVF4aTN%;sa!>>?Q^bh7?0n0DPW~{|MC@cR6rG!6YKHfr^Ad8J6*DH}2RV~V1XvG@5
z*w4Y+9NfWNJjSw?;smb4A5luPoIEeV3Y361V;P1}GI8|o_4iQ%A48I=e!}<gHcHA*
z&0}BTIF?}lI<}~!z7Hkk*RToyL^i&vCM{G!HKJr_6F>45L@|y#uonM7$wV=;ur<6^
z$uIMGO|l}bh%TjBAt&<vOCvZ{K$nSD(Pi_=s-#KU_}}8Kiv8qeNop>upG21pEKP#F
z*Q8|kngm5`Uj5~ol$T_CE$i<5Udp9Te4?s~E}xsEOPXvLHo8}@I$TMYwwnGZU9u)k
z>b;mQ`(zDWvLvOFCZ#K<vyHs}3E=&2(PXt!C;2Su>9zF7=+a7)c=cxktKi-90G1>g
zQlh@}u+<mXV0P#c4uXl{srA0>hHgC^3980$#L${dOKUXaJt2F>v@h*~RAXzz&|`)c
z?+xjeq4k;Zs8*$GT~T9Ob#7iPw<Z?mvZZ%M!aYV+K(D#)t`@WUB1U!Ywuq@)K`k2Y
z?6Owp)~pMMyqUrs-YfQj)O`EH)OtHLt*F9cnn0`388&-@s?CZThNaboLQx|Y<2=5#
zJ8Wrd%<gWZ$5QP^#OUoZdyJr6pLQdsJ#4Xpe6!c$Wj#_5R2wB~``?sod-3$^Sx<+1
zJIs&~Xfb1!9$}OaFa9w7$yF;#N>}(x%KfEfT4_bFbfv$ftfVBZrP<$VY!Am6%)geX
zf?D!9ZdYohtAgcacFT;M%56r-jHYeSdphHKr{Qlm^zNY68#OzldbdB;(Pf&E;%Ho}
z+P2;7?lo#VCE3LtW_OMK$&4-biS+7<d+!Fd)_5!y)_c-6`&&#S6t?_pD1{a6<Icvm
zw)J&QT4Tf7hSs|F_03JTn?BE;oG~!(4b8dg?sA5mA$LE0(0zg9EAC+8XvPzh3T<bC
zn-k7Zz&Y-mb9ZxZj6Uv+^YmqTb&!)$cOYorob~F$lgWp9Va&P6^Di^nh;!N9?H)|L
zG&}5TJjr-_-2vxZP&sFubIxUFOk;py`H{0B8C*H?*lus8A#RMw{i|}x9dP$6=Y;*i
z{5(69S&%rCxzJ}X%O39M1)0zpBOaNK8HzNno#*ul=YliB6$ZILO#ANJV>Qe&;au{T
zk<gfb%sr?vH^ImtRRQh)Y|6ac8s`*g*yZjg!~>dhi2<%S!|q=679gA3{yKZT-8$E@
zKb~8^<Q*B_9SAsYvE&46oN&fT${}h%HQe1nJ2j^;<8(6N?jG-UqBLidFYr2JCODVC
zFVIJ|eC8PD=)8MSW|p<Gjsvpxf?(qLd9!_m+)IXb-{<GWDdR{0G6rR}&(7bu*sFjP
QiYbznmitnjQ9@Jy0gx(UF8}}l

diff --git a/lang/ru_RU.po b/lang/ru_RU.po
index fa59ca6..192713b 100644
--- a/lang/ru_RU.po
+++ b/lang/ru_RU.po
@@ -2,325 +2,316 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: roots-russian\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-13 16:17-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-09 18:43+0400\n"
-"Last-Translator: fedor\n"
-"Language-Team: program-school.ru <fvompe@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-01 21:19+0400\n"
+"Last-Translator: Fedor Sumkin <qosys.net@gmai.com>\n"
+"Language-Team: Fedor Sumkin <qosys.net@gmail.com>\n"
+"Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
-"X-Poedit-Language: Russian\n"
-"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
 
-#: 404.php:7
-msgid "File Not Found"
-msgstr "Файл не найден"
+#: 404.php:5
+msgid ""
+"The page you are looking for might have been removed, had its name changed, "
+"or is temporarily unavailable."
+msgstr ""
+"Страница, которую вы ищете, возможно, была удалена, переименована, или она "
+"временно недоступна."
 
-#: 404.php:11
-msgid "The page you are looking for might have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable."
-msgstr "Страница, которую вы ищете, возможно, была удалена, переименована, или она временно недоступна."
-
-#: 404.php:13
+#: 404.php:8
 msgid "Please try the following:"
 msgstr "Пожалуйста, попробуйте следующее:"
 
-#: 404.php:15
+#: 404.php:10
 msgid "Check your spelling"
 msgstr "Проверьте правописание"
 
-#: 404.php:16
-#, php-format
+#: 404.php:11
 msgid "Return to the <a href=\"%s\">home page</a>"
 msgstr "Вернуться на <a href=\"%s\">главную страницу</a>"
 
-#: 404.php:17
+#: 404.php:12
 msgid "Click the <a href=\"javascript:history.back()\">Back</a> button"
 msgstr "Нажмите на кнопку <a href=\"javascript:history.back()\">назад</a>"
 
-#: archive.php:13
-#, php-format
-msgid "Daily Archives: %s"
-msgstr "Архив за день: %s"
-
-#: archive.php:15
-#, php-format
-msgid "Monthly Archives: %s"
-msgstr "Архив за месяц: %s"
-
-#: archive.php:17
-#, php-format
-msgid "Yearly Archives: %s"
-msgstr "Архив за год: %s"
-
-#: archive.php:21
-#, php-format
-msgid "Author Archives: %s"
-msgstr "Архив автора: %s"
-
-#: comments.php:7
-#, php-format
-msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
-msgstr ""
-
-#: comments.php:8
-#, php-format
-msgid "%1$s"
-msgstr ""
-
-#: comments.php:9
-msgid "(Edit)"
-msgstr "(Редактировать)"
-
-#: comments.php:15
-msgid "Your comment is awaiting moderation."
-msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации."
-
-#: comments.php:32
-msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
-msgstr "Это сообщение защищено паролем. Введите пароль для просмотра комментариев."
-
-#: comments.php:49
-msgid "&larr; Older comments"
-msgstr "&larr; Старые комментарии"
-
-#: comments.php:50
-msgid "Newer comments &rarr;"
-msgstr "Новые комментарии &rarr;"
-
-#: comments.php:58
-#: comments.php:68
-msgid "Comments are closed."
-msgstr "Комментарии закрыты."
-
-#: comments.php:75
-msgid "Leave a Reply"
-msgstr "Оставить комментарий"
-
-#: comments.php:75
-#, php-format
-msgid "Leave a Reply to %s"
-msgstr "Оставить комментарий %s"
-
-#: comments.php:78
-#, php-format
-msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
-msgstr "Вы должны быть <a href=\"%s\">залогинены</a>, чтобы оставить комментарий."
-
-#: comments.php:82
-#, php-format
-msgid "Logged in as <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
-msgstr "Вы вошли как <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
-
-#: comments.php:82
-msgid "Log out of this account"
-msgstr "Выход из этой учетной записи"
-
-#: comments.php:82
-msgid "Log out &raquo;"
-msgstr "Выйдите из системы »"
-
-#: comments.php:84
-msgid "Name"
-msgstr "Имя"
-
-#: comments.php:84
-#: comments.php:86
-msgid " (required)"
-msgstr " (необходимо)"
-
-#: comments.php:86
-msgid "Email (will not be published)"
-msgstr "E-mail (не публикуется)"
-
-#: comments.php:88
-msgid "Website"
-msgstr "Сайт"
-
-#: comments.php:91
-msgid "Comment"
-msgstr "Комментарий"
-
-#: comments.php:93
-msgid "Submit Comment"
-msgstr "Добавить комментарий"
-
-#: functions.php:45
-msgid "Primary Navigation"
-msgstr "Основная Навигация"
-
-#: functions.php:74
-#, php-format
-msgid "Posted on %s at %s."
-msgstr "Опубликовано %s в %s."
-
-#: functions.php:75
-msgid "Written by"
-msgstr "Написано"
-
-#: index.php:7
-msgid "Latest Posts"
-msgstr "Последние посты"
-
-#: loop-single.php:14
-msgid "Pages:"
-msgstr "Страницы:"
-
-#: loop.php:5
-msgid "Sorry, no results were found."
-msgstr "Извините, ничего не найдено."
-
-#: loop.php:37
-msgid "&larr; Older posts"
-msgstr "&larr; К предыдущему сообщения"
-
-#: loop.php:38
-msgid "Newer posts &rarr;"
-msgstr "Новые сообщения &rarr;"
-
-#: search.php:7
-msgid "Search Results for"
-msgstr "Результаты поиска"
-
-#: searchform.php:2
-msgid "Search for:"
-msgstr "Поиск:"
-
-#: searchform.php:3
-#: searchform.php:4
-msgid "Search"
-msgstr "Поиск"
-
-#: inc/roots-activation.php:32
-#: inc/roots-activation.php:33
+#: lib/activation.php:31 lib/activation.php:32
 msgid "Theme Activation"
 msgstr "Активация темы"
 
-#: inc/roots-activation.php:70
-#, php-format
+#: lib/activation.php:68
 msgid "%s Theme Activation"
 msgstr "%s Активация темы"
 
-#: inc/roots-activation.php:85
-#: inc/roots-activation.php:87
+#: lib/activation.php:83 lib/activation.php:85
 msgid "Create static front page?"
 msgstr "Создать статичную первую страницу?"
 
-#: inc/roots-activation.php:89
-#: inc/roots-activation.php:102
-#: inc/roots-activation.php:115
-#: inc/roots-activation.php:128
-#: inc/roots-activation.php:141
+#: lib/activation.php:87 lib/activation.php:100 lib/activation.php:113
+#: lib/activation.php:126 lib/activation.php:139
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: inc/roots-activation.php:90
-#: inc/roots-activation.php:103
-#: inc/roots-activation.php:116
-#: inc/roots-activation.php:129
-#: inc/roots-activation.php:142
+#: lib/activation.php:88 lib/activation.php:101 lib/activation.php:114
+#: lib/activation.php:127 lib/activation.php:140
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
 
-#: inc/roots-activation.php:93
+#: lib/activation.php:91
 msgid "Create a page called Home and set it to be the static front page"
 msgstr "Создать страницу Home и установить её как статичную первую страницу"
 
-#: inc/roots-activation.php:98
+#: lib/activation.php:96
 msgid "Change permalink structure?"
 msgstr "Изменить структуру постоянных ссылок?"
 
-#: inc/roots-activation.php:100
+#: lib/activation.php:98
 msgid "Update permalink structure?"
 msgstr "Обновить структуру постоянных ссылок?"
 
-#: inc/roots-activation.php:106
+#: lib/activation.php:104
 msgid "Change permalink structure to /&#37;postname&#37;/"
 msgstr "Изменение структуры постоянных ссылок на /&#37;postname&#37;/"
 
-#: inc/roots-activation.php:111
+#: lib/activation.php:109
 msgid "Change uploads folder?"
 msgstr "Изменить папку загрузки?"
 
-#: inc/roots-activation.php:113
+#: lib/activation.php:111
 msgid "Update uploads folder?"
 msgstr "Обновить папку загрузки?"
 
-#: inc/roots-activation.php:119
+#: lib/activation.php:117
 msgid "Change uploads folder to /assets/ instead of /wp-content/uploads/"
 msgstr "Поменять папку загрузки на /assets/ с /wp-content/uploads/"
 
-#: inc/roots-activation.php:124
-#: inc/roots-activation.php:126
+#: lib/activation.php:122 lib/activation.php:124
 msgid "Create navigation menu?"
 msgstr "Создать меню навигации?"
 
-#: inc/roots-activation.php:132
+#: lib/activation.php:130
 msgid "Create the Primary Navigation menu and set the location"
 msgstr "Создать меню навигации Primary Navigation"
 
-#: inc/roots-activation.php:137
-#: inc/roots-activation.php:139
+#: lib/activation.php:135 lib/activation.php:137
 msgid "Add pages to menu?"
 msgstr "Добавить страницу в меню?"
 
-#: inc/roots-activation.php:145
+#: lib/activation.php:143
 msgid "Add all current published pages to the Primary Navigation"
-msgstr "Добавить все опубликованные страницы в меню навигации Primary Navigation"
+msgstr ""
+"Добавить все опубликованные страницы в меню навигации Primary Navigation"
 
-#: inc/roots-cleanup.php:370
+#: lib/cleanup.php:388
 msgid "Continued"
-msgstr "Продолжающийся"
+msgstr "Читать дальше"
 
-#: inc/roots-cleanup.php:538
-#, php-format
-msgid "Please update your <a href=\"%s\">site tagline</a> <a href=\"%s\" style=\"float: right;\">Hide Notice</a>"
-msgstr "Пожалуйста, обновите ваш <a href=\"%s\">лозунг для сайта</ a> <a href=\"%s\" style=\"float: right;\">Скрыть замечание</a>"
-
-#: inc/roots-htaccess.php:11
-#, php-format
+#: lib/htaccess.php:25
 msgid "Please make sure your <a href=\"%s\">.htaccess</a> file is writable "
 msgstr "Убедитесь, что файл <a href=\"%s\">.htaccess</a> доступен для записи"
 
-#: inc/roots-widgets.php:5
+#: lib/init.php:13
+msgid "Primary Navigation"
+msgstr "Основная Навигация"
+
+#: lib/utils.php:14
+msgid "Latest Posts"
+msgstr "Последние новости"
+
+#: lib/utils.php:23
+msgid "Daily Archives: %s"
+msgstr "Архив за день: %s"
+
+#: lib/utils.php:25
+msgid "Monthly Archives: %s"
+msgstr "Архив за месяц: %s"
+
+#: lib/utils.php:27
+msgid "Yearly Archives: %s"
+msgstr "Архив за год: %s"
+
+#: lib/utils.php:31
+msgid "Author Archives: %s"
+msgstr "Архив автора: %s"
+
+#: lib/utils.php:36
+msgid "Search Results for %s"
+msgstr "Результаты поиска %s"
+
+#: lib/utils.php:38
+msgid "File Not Found"
+msgstr "Файл не найден"
+
+#: lib/widgets.php:6
+msgid "Primary Sidebar"
+msgstr "Первичная боковая панель"
+
+#: lib/widgets.php:15
+msgid "Footer"
+msgstr "Футер"
+
+#: lib/widgets.php:41
 msgid "Use this widget to add a vCard"
 msgstr "Используйте этот виджет для добавления vCard"
 
-#: inc/roots-widgets.php:6
+#: lib/widgets.php:43
 msgid "Roots: vCard"
 msgstr ""
 
-#: inc/roots-widgets.php:33
+#: lib/widgets.php:70
 msgid "vCard"
 msgstr ""
 
-#: inc/roots-widgets.php:99
-msgid "Title (optional):"
-msgstr "Заголовок (необязательно):"
+#: templates/comments.php:7
+msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
+msgstr ""
 
-#: inc/roots-widgets.php:103
-msgid "Street Address:"
-msgstr "Адрес:"
+#: templates/comments.php:8
+msgid "%1$s"
+msgstr ""
 
-#: inc/roots-widgets.php:107
-msgid "City/Locality:"
-msgstr "Город/Населенный пункт:"
+#: templates/comments.php:9
+msgid "(Edit)"
+msgstr "(Редактировать)"
 
-#: inc/roots-widgets.php:111
-msgid "State/Region:"
-msgstr "Штат/Регион:"
+#: templates/comments.php:15
+msgid "Your comment is awaiting moderation."
+msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации."
 
-#: inc/roots-widgets.php:115
-msgid "Zipcode/Postal Code:"
-msgstr "Почтовый индекс:"
+#: templates/comments.php:32
+msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
+msgstr ""
+"Это сообщение защищено паролем. Введите пароль для просмотра комментариев."
 
-#: inc/roots-widgets.php:119
-msgid "Telephone:"
-msgstr "Телефон:"
+#: templates/comments.php:39
+msgid "One Response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
+msgid_plural "%1$s Responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
+msgstr[0] "Один ответ к &ldquo;%2$s&rdquo;"
+msgstr[1] "%1$s ответа к &ldquo;%2$s&rdquo;"
+msgstr[2] "%1$s ответов к &ldquo;%2$s&rdquo;"
 
-#: inc/roots-widgets.php:123
-msgid "Email:"
-msgstr "Почта:"
+#: templates/comments.php:49 templates/comments.php:51
+msgid "&larr; Older comments"
+msgstr "&larr; Старые комментарии"
 
+#: templates/comments.php:54 templates/comments.php:56
+msgid "Newer comments &rarr;"
+msgstr "Новые комментарии &rarr;"
+
+#: templates/comments.php:66 templates/comments.php:76
+msgid "Comments are closed."
+msgstr "Комментарии закрыты."
+
+#: templates/comments.php:83
+msgid "Leave a Reply"
+msgstr "Оставить комментарий"
+
+#: templates/comments.php:83
+msgid "Leave a Reply to %s"
+msgstr "Оставить комментарий к %s"
+
+#: templates/comments.php:86
+msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
+msgstr "Вы должны <a href=\"%s\">войти</a>, чтобы оставить комментарий."
+
+#: templates/comments.php:90
+msgid "Logged in as <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
+msgstr "Вы вошли как <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
+
+#: templates/comments.php:90
+msgid "Log out of this account"
+msgstr "Выход из этой учетной записи"
+
+#: templates/comments.php:90
+msgid "Log out &raquo;"
+msgstr "Выйдите из системы »"
+
+#: templates/comments.php:92
+msgid "Name"
+msgstr "Имя"
+
+#: templates/comments.php:92 templates/comments.php:94
+msgid " (required)"
+msgstr " (необходимо)"
+
+#: templates/comments.php:94
+msgid "Email (will not be published)"
+msgstr "E-mail (не публикуется)"
+
+#: templates/comments.php:96
+msgid "Website"
+msgstr "Сайт"
+
+#: templates/comments.php:99
+msgid "Comment"
+msgstr "Комментарий"
+
+#: templates/comments.php:101
+msgid "Submit Comment"
+msgstr "Добавить комментарий"
+
+#: templates/content-single.php:11
+msgid "Pages:"
+msgstr "Страницы:"
+
+#: templates/content.php:4
+msgid "Sorry, no results were found."
+msgstr "Извините, ничего не найдено."
+
+#: templates/content.php:28 templates/content.php:30
+msgid "&larr; Older posts"
+msgstr "&larr; Предыдущие сообщения"
+
+#: templates/content.php:33 templates/content.php:35
+msgid "Newer posts &rarr;"
+msgstr "Новые сообщения &rarr;"
+
+#: templates/entry-meta.php:1
+msgid "Posted on %s at %s."
+msgstr "Опубликовано %s в %s."
+
+#: templates/entry-meta.php:2
+msgid "Written by"
+msgstr "Написано"
+
+#: templates/searchform.php:2
+msgid "Search for:"
+msgstr "Поиск:"
+
+#: templates/searchform.php:3 templates/searchform.php:4
+msgid "Search"
+msgstr "Поиск"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please update your <a href=\"%s\">site tagline</a> <a href=\"%s\" style="
+#~ "\"float: right;\">Hide Notice</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Пожалуйста, обновите ваш <a href=\"%s\">лозунг для сайта</ a> <a href=\"%s"
+#~ "\" style=\"float: right;\">Скрыть замечание</a>"
+
+#~ msgid "Title (optional):"
+#~ msgstr "Заголовок (необязательно):"
+
+#~ msgid "Street Address:"
+#~ msgstr "Адрес:"
+
+#~ msgid "City/Locality:"
+#~ msgstr "Город/Населенный пункт:"
+
+#~ msgid "State/Region:"
+#~ msgstr "Штат/Регион:"
+
+#~ msgid "Zipcode/Postal Code:"
+#~ msgstr "Почтовый индекс:"
+
+#~ msgid "Telephone:"
+#~ msgstr "Телефон:"
+
+#~ msgid "Email:"
+#~ msgstr "Электронная почта:"