From 964bd836c3533d0e3d6370e64754f69c80187e32 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: visioncan <visioncan@gmail.com>
Date: Thu, 19 Sep 2013 03:46:04 +0800
Subject: [PATCH] Update Traditional Chinese translation

---
 lang/zh_TW.mo | Bin 5282 -> 4435 bytes
 lang/zh_TW.po | 276 ++++++++++++++++++++------------------------------
 2 files changed, 111 insertions(+), 165 deletions(-)

diff --git a/lang/zh_TW.mo b/lang/zh_TW.mo
index 83b81019bc4d6ef276b1ace66ccac2a8729f42f3..ecd6e28e82e07f837375e690fe36fcc96355a6e5 100644
GIT binary patch
delta 2205
zcmaLWc}x^n90%|xDpces;8nHuNtMQ?u+<Vpq(sHo8e2+;sisHj$Ub+c?(VEJvmkBK
zT`UF`LC`@fx(axOY7s=Lh^(|}njZfe(==^O8h2)Q(?76HlbXgJ-ybacM-Q{iXO4G#
z-|sz7ExVcPznwkpFvGu6{4K;^S`s}mc7N(aXX5q`JWqo&aLIuga5l_^*{}#E!_9Ct
ztW3ObhSa_j($JUT3U~!BV9d|rxLJ!A)2A~w2X2HZ@J%=i3OED41J}ZOI2V2nAA>)@
zRq!`RL2O9zI9v}Y&~{v&fex4k+hIEFhB=s@_2DKHFFu1b@J+Z9{sbvNF47<)TLo#w
zC6FengtQ_7DWDU+09A;tY#8FlKE;LFe+4PP_mIBF;cU#$?&5|@ocsu5YhX5{6_mpa
z=z@>JcOgo~njuxH2QGr65JRxrkV<Vq+P&Z5LHH-6Eono_CGcxVfySVpIwYl{{BRCj
zJq70gQqotEidJ3)Y2{8xLEcN)3aMQe%!j>j9{di{1iwNGl7dFh!kLg3Py#8?wlvhA
zIvm0aD#-;%6AeK8*q68z!dr>=sn|IB&f(K=C8VvB63@FKjT3@T!qbWGUqBk~8%PU|
zK&tG$bkv^)NWoJPoD1o>0@6U+A+6Yva1W#v1tGO-fiJ=nkj{XWcz+ktgw%*khcw=N
zNR?R(sePdzH+i@zg|wFfQipm-4G%&p*%?Tc`UFzDZy^nM58}uE!i9omBJF9I12@2{
zklNpeG~R-&iRS`HTb}fCma!;#n{hB%N?KoQ{G9yubhog}k|CuOU%sD`H08OCilPgZ
zZPK|*QFdwECGQekcgh;Cku=;0t_scP(z&ve3mMO9u`z$fEq}S9^NotnV`r~;1g{jD
zSMg}*sqj3PeYa0pvvkE0El(Z4WlNVY(H^wHsQ=oiLUIVLm{q8<TT*K$<>gYf?2vR>
z@vur{)rxs_nWP#wQdbo2@af|Tz39nn6(6q=Dk7-0vd2M_RLi1<+ZCa457LS~vZfap
zu~fdux5F*#yi9Ssg-2&woWd>mx+-0+9-qg^PJ7+hleW+=VKkpcgGnA<qUoyQag-`P
z-7e|EUSdnU;5$^MMiXiQuW$(oH7Jp|Qx!X(&voj$x7cQz`0kXv-r9mH#cj(i^?4nt
zWFOD0PIfP`Nu?B8c6(K&n!aWDRD|{lRTiEqQDC&DZO@aq8>^`G3OkqVc5IEtkPVsg
zm7V#N3mfR!WlT*E&D-q5m#sqPWln+k)v|^fR!JUXFn!g^mn4tFhq4v(El46$c_kNG
z${wMK)NT0{3XX}MUxpn<J<)32rmgGBjUUsWNM&Oqjppb+v-^UvIHTNX%6M&RwEdEC
zCqvJ+@yO^!tNmJZ?=ZJb95gv|fnjF;vaGAl?7zXx*1p*LVe4q0x$jD3s5f%`Y-DJ^
zd7#rg-W3mYS&ePQ+(^n=ZWLx6@ms+gk)al|vEMr1Zgn@Zf1WFDg@SxJH-io4@sn0V
z@V}ajAHRpK;$3y|6Q{;Tj<Lwl_1L*Ovu-fHx5@gbe)75hK<r%DP_v8PTFfKiE-M%?
z`}ZSG^jQ5wU&_^c)C~17tLc)}8yp*HwgwI%jnx)H)9A--*2&PFz+M&))R_&#vC+YJ
z=O{A|8`1WjNVw7J=)=tM?q=gs&KrL7+MpTkunrF*5nrk?REJ^K=<$nYumum1@F==X
z9=~|q0qe*}EKnC~Y<h465iA;LMQF352U*PP!?E6ejDd2a#Q%RDi|9a_Ee+AZV-Lol
zvlzQ*(Au%4P#_Y%j42{RP0=d@@eA$o4?n=-jHhOaBD^q91Y#pY=DxG>=DyhZGgxy6
br5*~Hf&J#y0SX-Iq|yaWqcDvA_uARt&yIT!

literal 5282
zcmai$U2GKB6~}J^Nm{pQ(g1B*+UCZ=)THb#5J-ptgJbMKWr&MS35Y(7cdxwzvpbua
zSvziD)&`0{gHy1n&DwkvjKTPW?**@+QlwU*YNbk1r9L!jm7UpL70FT``qHZE|IExT
zHn{1?vp?>gJLjHz&i|a@vzHe3GF;nme+T#erx}yL_(J^P;?FYn74TJ%raa&xa1FQw
ztOQ>I_k;LjDt^8VHiB=1AA|J#cObp@8Mp@g2e=e0dXBL&unhbLcnG9*1K`)dac~nj
z4dRde3qOm&1z%$9%izo47O)WfCg=yh1^x_t3+x4H|KEe(1^)_SYxW<I>^}n|G+qpT
z6<i8F4;F*u$D7~_;15BvzYly9)Ijp%5=e2m2U0vf0cpQKg9s&i2$KC7@E!1<Ao=%p
zfn&c0r1cFT?ekNx80-MapX(sK|7(!!{}!Zt`~{@*WI^)xIZV>~OF%kT5r{`@EqDOj
z4890n1}nfR@ay1H*o5-12&DM?!0&;TAjMmNWG4htJU#>$fL$Qvw+CDXJ^(2mGvG7e
zLOAu}Q+OA|k=ar>MR6(u=^U?v<j)qDKLYV8s{=_tD(C?_z?Z=UNOAfjxC%^x<o6OB
zn*3M|(z=5#4}-MtAV~VT2vQtPkoJEF(tc0FiM8MhAkA-exet6D;|PeQ?36nmb)Wyq
zoqq_D-G95|1qdqHT?A4*I0#qSI*{ya1=oYM?zkJI_Xk0kVCP-l1S!tH0qGnMz)J8_
zknAr-FvwmpNaOYHxB?_y>~`mMknG1m{IR3>A$tQL<@r2F&p&bJAAn@<Q+NC~@Fy7m
z9mF5o4iRhw_k$GgevtBT%^m*%B)e&l>^_Si5T6Ih-^C!EYZ<r|ECy+P$bH@gl78YK
z<il3rrfVH;s;5;na4)h)u_Qfj!A*UHF48OIGIx=V=%Ri=nucp^18%CbBHZNvTHNHv
z8@TC0dDs`iZC~%=m+HUV8M2iwy&&oO6?aTI`~hyNiBjC8Ws27}+!S}ZNUzjusSl7g
zsGq!wn{=AHHsc?ZN0g5p4}`<MmgDy|+&<i-Pr4{ClrySdv^D#xbV;$Mi*ogS+|+|+
zUu)b!Ay|T&a>a2|ZdT)FyjT+-L}g6`R<NSg%XC(x^V*;Y30~$m<VMMm)i7JGNSd~R
zzo!I*#{Ft2B*KP1cQ&Hxm@2La$i@n`(Jvc<`xQyoHx<^03rmaijXs(yWo3Z?mlTEj
zqnZXQJQA%_WIZSXJR&s+of|4Qf`V6Ta!Ase`A(@(Zg8BSH}h-YL3A@KiyA>y<7JvZ
zC^rhdgcs?oJSc@51dj+UBq?(EAlD5o>NldAAlts>uf6fs268qmg@irueZec6bI+m?
zMU?_NuUG9DkR=>W7`l(kVcif?fUEV~*A(&i)v$qs`P?`1*5_Iv!@_@%H>**N>k*;A
z)dp5B8_m8d)epyw<`Pz}$XG(**eLO!Ch9j89*`O(-LJ_Jqa-NnhN?At>m>id;uVFZ
z?|>V9QYo*C8U~V9?&K*)ol6LTUr}`t@M1D-$l<66uyRdENS0*BmSbxLx!9&c08%)>
zaYQZ~6uCOY51!}-vf=0T8VuO4<P3!Knc_}zT*FVifTKHG&Yx%d?fl-fMnOPq8E%zi
zrFm|)D?*s##Z59K6;=)MGOwr=%zj$JDrH6Rop@TQM#BMCsj7z1SQU<~8@$>UZk3Q4
zDG0knL}_MoMs#@Ss!DC(YSiG%HR*$>x*<PC+6|<FOMXAB8#Ld52+CnD>5uYOq?0zJ
zKu8YzBAQwckGzp!#HkFa)XR1tp25dYw-Xv=J4Ms1s-yi;i|(vlb@?fkRZ|U>uxdp}
zy5J${AQDE(w`G<WQITF)>J1w3Sm-EBNQV63I7E{s8&Vzqoikye1}O*7y`nZjqcDzu
z;ecuwQQ?w-UoV@dTys-3azNBc8rvmMgW+6#&+#QlYNOI7U)V0B2c_ItE@=T)BP0~J
z3uH%+Dh5@dMk#R~(x`;hsG8Qi5*px|y9iMuzmah-tAT2TZ<lC5H^W*(6VNpp3f3ZA
zHPN~dM4l^{TA_$YPz{R`R*R#PV-!HUeiT(bh$z?|gye>x!Gk26Iw8W?IHWd;z)DOZ
z|8SF94ENjp2($1R5jI39q9TQ)<S1$e@}+=#X{)(Sx0X~z38vQ~=r&ENh7PDfynZCW
z%PY`mG&?)_r;uu+ESmB?8fIk!=`2<wR6&xmqJ-^^1gPNWX^@+9&mQkpyCEi9<V|v*
z0g=Nt67_L6Nqa<{j^@txKt1Svysnw;Mcy7)^IoB|y@+EdiZh{5=V(C5m5r@OY+#>U
z%ALeZZ|1)}6cMROlF`B%cu2)p$!-u{woi`uG4zo}B?TD`Ac>BWsN<n8dup2_q6BI9
z(C|eRNe*wI3~A_do1#X&XMI6_ohF6#dZBqL!Z1n7=j-caqo7(-4<G@a?E%k^g{G6B
zctQ1hwH~{xVd&Y4@Y-{pU7}H@6}hP@NrwYuSdq}XOL%!u4tn+onO6zKBcPy#8_io9
zsHu7Joh>b>!pAHM0eWhM6oSzm+jmqv+IO{gRl)n7YE|H?>#0G2`~sgpI!p<7PV>I!
zT@j}6&~DB`zS_IayS9MMB-_mUM`n`k&UfGJJ)S->lA3O_`X^F}sqEP<DlzxVpK0sJ
z+`o}MeSg-3)ps;KdWOuTZ;xb>6J+TNKKxeSq<L=0YL8j*cJubNbbm5)b|gJ;ID4ig
zJ9y4)o5ZG>;TCi9qs;I$b5`e{Wm^(v-}p@OG)qm#GqEG)bidVmV<tI3KBn%ETPN<A
zr|z2L1L<4W%)watW{-8TGu?W3{_p+&dV%bllSfmD4zu-o`qX%~>u~zS)%m{a+%aMA
z;Ql|rb;Ef%bN#5**KeM`M<%Vy=d9Bgtj?r4cGCLggxNEk?V8A3KF`e4ADM|(oPuSi
zhOFZq`GWX@uRQFh5-|jZ>cr}5&$jh4H#H6r+swJq?8$hxul@5_D@)%=rtfxT`>tlj
zW6Yeon;z|i0W;QVf8_1v=7c$w7|x80Q4Cw}W(VWek<RRJA0D|cIf;3c2*=dyg?9Md
z4IZV^c>~5%i4%_f)O2@xdYoA&FU(0}_SBR)){{MSGc|P!OOQrL%YLuhiXXz6%p+H_
zeVrt;`IZhatNmUo(G4Y8mrqz{+ZcQ|C+{&U9)p^oG*_^W^4yr2liiRIpFLN|(*0BB
z(YyICy)(4N&S$P)$@D`aq~0m>$OTG&K4<^u3s0%A;%#$IY+gKW_H>ih9dB|Ua!feB
z<|ZH+It}WC#F829OrImMr>4)~SooXm#p9oLCm80jiPY2uYwTBMB4JJ-lo!ZM=F)KH
z<CA3534qm?q-ao0%`QfF&~hW&+F@Ne%*<0mi1MtH7nV9wdGh;h^~BA|PUe8hawzUr
ztusY?TOC)evG$o{mv!wIXb!X2Qq;`bL$u0_Puh||vBX-C9yfuILgvy{T7YPvyI?oy
z;89;WHjz0rO&Pm&91==joXYl}|2)>>wt$}Q^ax(=vfBDknJ9U)z1tcXwfbArhtFEq
zdsEZ*(G+bjdQU&r9vKvYG?~XvniD@ypG&6h4`#-0V=V<XnLvo0{5Vh11Tw>Yj?=al
zM*7iWq44bB5ZW+0AB1g3<J1jmeou5WyOY?@=4mmGpXAWU+4RlBlxn-(x*uqC#q?;u
z+dG+g=f)fv;^dEV0H5Jb_DmZ*nv-Ei@^;s0??y~#myFqWVkX%_86Z9O_Gd<7B(?a6
dIdRE4lSn1T=*TGTY|D_@9YYb(NuBTVe*w9QB-8)^

diff --git a/lang/zh_TW.po b/lang/zh_TW.po
index caaf290..29aca30 100644
--- a/lang/zh_TW.po
+++ b/lang/zh_TW.po
@@ -5,255 +5,242 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Chih-Wei Lee <dlackty@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Kuan Wei Chen <visioncan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "X-Poedit-Language: Traditional Chinese\n"
 "X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#: 404.php:5
-msgid ""
-"The page you are looking for might have been removed, had its name changed, "
-"or is temporarily unavailable."
-msgstr "你所尋找的頁面可能已經被移除、修改名稱，或是目前暫時無法使用。"
+#: 404.php:4
+msgid "Sorry, but the page you were trying to view does not exist."
+msgstr "抱歉! 你所尋找的頁面不存在"
 
-#: 404.php:8
-msgid "Please try the following:"
-msgstr "請試著："
+#: 404.php:7
+msgid "It looks like this was the result of either:"
+msgstr "可能是其中以下原因造成: "
+
+#: 404.php:9
+msgid "a mistyped address"
+msgstr "網址輸入錯誤"
 
 #: 404.php:10
-msgid "Check your spelling"
-msgstr "檢查拼字是否錯誤"
+msgid "an out-of-date link"
+msgstr "這是一個已過期的連結"
 
-#: 404.php:11
-#, php-format
-msgid "Return to the <a href=\"%s\">home page</a>"
-msgstr "回到<a href=\"%s\">首頁</a>"
+#: base.php:4
+msgid "You are using an <strong>outdated</strong> browser. Please <a href=\"http://browsehappy.com/\">upgrade your browser</a> to improve your experience."
+msgstr "你目前是使用<strong>過於老舊</strong>的瀏覽器，建議你可以<a href=\"http://browsehappy.com/\">升級瀏覽器</a>讓你有最佳的上網體驗。"
 
-#: 404.php:12
-msgid "Click the <a href=\"javascript:history.back()\">Back</a> button"
-msgstr "點擊<a href=\"javascript:history.back()\">上一頁</a>按鈕"
+#: index.php:5
+msgid "Sorry, no results were found."
+msgstr "抱歉，沒有搜尋結果。"
 
-#: functions.php:28
-msgid "Primary Navigation"
-msgstr "主要導覽"
+#: index.php:17
+msgid "&larr; Older posts"
+msgstr "&larr; 舊文章"
 
-#: lib/activation.php:32 lib/activation.php:33
+#: index.php:18
+msgid "Newer posts &rarr;"
+msgstr "新文章 &rarr;"
+
+#: lib/activation.php:28 lib/activation.php:29
 msgid "Theme Activation"
-msgstr "啟用佈景主題"
+msgstr "啓用佈景主題"
 
-#: lib/activation.php:72
-#, php-format
+#: lib/activation.php:51
 msgid "%s Theme Activation"
 msgstr "啓用佈景主題 %s"
 
-#: lib/activation.php:87 lib/activation.php:89
+#: lib/activation.php:62 lib/activation.php:64
 msgid "Create static front page?"
 msgstr "建立靜態首頁？"
 
-#: lib/activation.php:91 lib/activation.php:104 lib/activation.php:117
-#: lib/activation.php:130 lib/activation.php:143
+#: lib/activation.php:66 lib/activation.php:79 lib/activation.php:92
+#: lib/activation.php:105 lib/activation.php:118
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
-#: lib/activation.php:92 lib/activation.php:105 lib/activation.php:118
-#: lib/activation.php:131 lib/activation.php:144
+#: lib/activation.php:67 lib/activation.php:80 lib/activation.php:93
+#: lib/activation.php:106 lib/activation.php:119
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
-#: lib/activation.php:95
+#: lib/activation.php:70
 msgid "Create a page called Home and set it to be the static front page"
 msgstr "建立一個 Homepage 頁面並設定為靜態首頁"
 
-#: lib/activation.php:100
+#: lib/activation.php:75
 msgid "Change permalink structure?"
 msgstr "修改固定網址結構？"
 
-#: lib/activation.php:102
+#: lib/activation.php:77
 msgid "Update permalink structure?"
 msgstr "更新固定網址結構？"
 
-#: lib/activation.php:108
+#: lib/activation.php:83
 msgid "Change permalink structure to /&#37;postname&#37;/"
 msgstr "修改固定網址結構為 /&#37;postname&#37;/"
 
-#: lib/activation.php:113
+#: lib/activation.php:88
 msgid "Change uploads folder?"
 msgstr "修改上傳資料夾？"
 
-#: lib/activation.php:115
+#: lib/activation.php:90
 msgid "Update uploads folder?"
 msgstr "更新上傳資料夾？"
 
-#: lib/activation.php:121
-msgid "Change uploads folder to /assets/ instead of /wp-content/uploads/"
-msgstr "將上傳目錄由 /wp-content/uploads 修改為 /assets/"
+#: lib/activation.php:96
+msgid "Change uploads folder to /media/ instead of /wp-content/uploads/"
+msgstr "將上傳目錄由 /wp-content/uploads/ 修改為 /media/"
 
-#: lib/activation.php:126 lib/activation.php:128
+#: lib/activation.php:101 lib/activation.php:103
 msgid "Create navigation menu?"
 msgstr "建立導覽選單？"
 
-#: lib/activation.php:134
+#: lib/activation.php:109
 msgid "Create the Primary Navigation menu and set the location"
 msgstr "建立主要導覽選單並且設定位置"
 
-#: lib/activation.php:139 lib/activation.php:141
+#: lib/activation.php:114 lib/activation.php:116
 msgid "Add pages to menu?"
 msgstr "新增頁面到選單？"
 
-#: lib/activation.php:147
+#: lib/activation.php:122
 msgid "Add all current published pages to the Primary Navigation"
 msgstr "新增所有已發表的頁面到主要導覽"
 
-#: lib/cleanup.php:404
+#: lib/cleanup.php:210
 msgid "Continued"
 msgstr "繼續閱讀"
 
-#: lib/htaccess.php:26
-#, php-format
-msgid "Please make sure your <a href=\"%s\">.htaccess</a> file is writable "
-msgstr "請確定你的的 <a href=\"%s\">.htaccess</a> 檔案可以正常寫入"
+#: lib/init.php:11
+msgid "Primary Navigation"
+msgstr "主要導覽"
 
-#: lib/template-tags.php:5
-#, php-format
-msgid "Posted on %s at %s."
-msgstr "發表於 %s %s"
+#: lib/titles.php:10
+msgid "Latest Posts"
+msgstr "最新的文章"
 
-#: lib/template-tags.php:6
-msgid "Written by"
-msgstr "作者"
+#: lib/titles.php:19
+msgid "Daily Archives: %s"
+msgstr "日彙整： %s"
 
-#: lib/widgets.php:6
-msgid "Primary Sidebar"
+#: lib/titles.php:21
+msgid "Monthly Archives: %s"
+msgstr "月彙整： %s"
+
+#: lib/titles.php:23
+msgid "Yearly Archives: %s"
+msgstr "年彙整： %s"
+
+#: lib/titles.php:26
+msgid "Author Archives: %s"
+msgstr "作者彙整： %s"
+
+#: lib/titles.php:31
+msgid "Search Results for %s"
+msgstr "搜尋結果： %s"
+
+#: lib/titles.php:33
+msgid "Not Found"
+msgstr "找不到檔案"
+
+#: lib/widgets.php:8
+msgid "Primary"
 msgstr "主要側邊欄"
 
-#: lib/widgets.php:14
+#: lib/widgets.php:17
 msgid "Footer"
 msgstr "頁尾"
 
-#: lib/widgets.php:30
+#: lib/widgets.php:45
 msgid "Use this widget to add a vCard"
 msgstr "使用此模組以新增 vCard"
 
-#: lib/widgets.php:31
+#: lib/widgets.php:47
 msgid "Roots: vCard"
 msgstr "Roots: vCard"
 
-#: lib/widgets.php:58
+#: lib/widgets.php:74
 msgid "vCard"
 msgstr "vCard"
 
-#: lib/widgets.php:124
-msgid "Title (optional):"
-msgstr "標題（非必要）："
-
-#: lib/widgets.php:128
-msgid "Street Address:"
-msgstr "地址："
-
-#: lib/widgets.php:132
-msgid "City/Locality:"
-msgstr "城市："
-
-#: lib/widgets.php:136
-msgid "State/Region:"
-msgstr "州："
-
-#: lib/widgets.php:140
-msgid "Zipcode/Postal Code:"
-msgstr "郵遞區號："
-
-#: lib/widgets.php:144
-msgid "Telephone:"
-msgstr "電話："
-
-#: lib/widgets.php:148
-msgid "Email:"
-msgstr "電子郵件位址："
-
-#: templates/comments.php:7
-#, php-format
-msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
-msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
-
-#: templates/comments.php:8
-#, php-format
+#: templates/comment.php:4
 msgid "%1$s"
 msgstr "%1$s"
 
-#: templates/comments.php:9
+#: templates/comment.php:5
 msgid "(Edit)"
 msgstr "（編輯）"
 
-#: templates/comments.php:15
+#: templates/comment.php:9
 msgid "Your comment is awaiting moderation."
 msgstr "你的留言正在審核中。"
 
-#: templates/comments.php:32
-msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
-msgstr "此文受密碼保護。請輸入你的密碼檢視迴響。"
+#: templates/comments.php:8
+msgid "One Response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
+msgid_plural "%1$s Responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
+msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; 有 1 則回應"
+msgstr[1] "&ldquo;%2$s&rdquo; 有 %1$s 則回應"
 
-#: templates/comments.php:49
+#: templates/comments.php:18
 msgid "&larr; Older comments"
 msgstr "&larr; 舊迴響"
 
-#: templates/comments.php:50
+#: templates/comments.php:21
 msgid "Newer comments &rarr;"
 msgstr "新迴響 &rarr;"
 
-#: templates/comments.php:58 templates/comments.php:68
+#: templates/comments.php:29 templates/comments.php:38
 msgid "Comments are closed."
 msgstr "迴響已被關閉。"
 
-#: templates/comments.php:75
+#: templates/comments.php:45
 msgid "Leave a Reply"
 msgstr "發表迴響"
 
-#: templates/comments.php:75
-#, php-format
+#: templates/comments.php:45
 msgid "Leave a Reply to %s"
-msgstr "對 %s 發表迴響\""
+msgstr "對 %s 發表迴響"
 
-#: templates/comments.php:78
-#, php-format
+#: templates/comments.php:48
 msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
 msgstr "抱歉，你必須要<a href=\"%s\">登入</a>才能發表迴響喔！"
 
-#: templates/comments.php:82
-#, php-format
+#: templates/comments.php:53
 msgid "Logged in as <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
 msgstr "已登入為 <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>。"
 
-#: templates/comments.php:82
+#: templates/comments.php:54
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "登出此賬號"
 
-#: templates/comments.php:82
+#: templates/comments.php:54
 msgid "Log out &raquo;"
 msgstr "登出 &raquo;"
 
-#: templates/comments.php:84
+#: templates/comments.php:57
 msgid "Name"
 msgstr "姓名"
 
-#: templates/comments.php:84 templates/comments.php:86
+#: templates/comments.php:57 templates/comments.php:59
 msgid " (required)"
-msgstr "（必）"
+msgstr "（必填）"
 
-#: templates/comments.php:86
+#: templates/comments.php:59
 msgid "Email (will not be published)"
 msgstr "電子郵件位址（並不會被公開）"
 
-#: templates/comments.php:88
+#: templates/comments.php:61
 msgid "Website"
 msgstr "網站"
 
-#: templates/comments.php:91
+#: templates/comments.php:64
 msgid "Comment"
 msgstr "迴響"
 
-#: templates/comments.php:93
+#: templates/comments.php:66
 msgid "Submit Comment"
 msgstr "送出迴響"
 
@@ -261,50 +248,9 @@ msgstr "送出迴響"
 msgid "Pages:"
 msgstr "頁面："
 
-#: templates/content.php:4
-msgid "Sorry, no results were found."
-msgstr "抱歉，沒有搜尋結果。"
-
-#: templates/content.php:26
-msgid "&larr; Older posts"
-msgstr "&larr; 舊文章"
-
-#: templates/content.php:27
-msgid "Newer posts &rarr;"
-msgstr "新文章 &rarr;"
-
-#: templates/page-header.php:8
-msgid "Latest Posts"
-msgstr "最新的文章"
-
-#: templates/page-header.php:17
-#, php-format
-msgid "Daily Archives: %s"
-msgstr "日彙整： %s"
-
-#: templates/page-header.php:19
-#, php-format
-msgid "Monthly Archives: %s"
-msgstr "月彙整： %s"
-
-#: templates/page-header.php:21
-#, php-format
-msgid "Yearly Archives: %s"
-msgstr "年彙整： %s"
-
-#: templates/page-header.php:25
-#, php-format
-msgid "Author Archives: %s"
-msgstr "作者彙整： %s"
-
-#: templates/page-header.php:30
-#, php-format
-msgid "Search Results for %s"
-msgstr "搜尋結果： %s"
-
-#: templates/page-header.php:32
-msgid "File Not Found"
-msgstr "找不到檔案"
+#: templates/entry-meta.php:2
+msgid "By"
+msgstr "由"
 
 #: templates/searchform.php:2
 msgid "Search for:"