From 454d48c1223c39c18f3c7a23df217bd2c264cfb2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: LeoColomb Date: Tue, 29 Jan 2013 12:42:30 +0100 Subject: [PATCH] French Translation --- lang/fr_FR.mo | Bin 5587 -> 5909 bytes lang/fr_FR.po | 653 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 2 files changed, 329 insertions(+), 324 deletions(-) diff --git a/lang/fr_FR.mo b/lang/fr_FR.mo index 27879fb318a7108b92ae93bb83b350b1e92986e4..e01045b043f9d43be49fdc379d760423f63fbde4 100644 GIT binary patch delta 1980 zcmX}sUu;ul7{~Fq>@Q<~*xF4H(KB?iImgzq4R#QrOeW}JmThQ)%S_iE=E2jRr8}K~ zF^wUSXf&eDZiE=TGUdXXCSEu+CiPFE(GZOn7+Ji4L=zJdF1T=p`2E$5H+#?L?b~zC z`@GNlbiZ^j?aHmRR4y6X5&8r4=?%uj@nR(xnpJJgCTvGd^bVu{$J@Bgn4IaTF($@D4BPN5>c$VT5kJNK_yzK3R=Gs5qSly=xCIa5 z4!jQ&xD{W+J-CDl;78n!e;{j{yV%J3ri!;{B7*g}4I8i%703`a;WMZOj^hw!P=ORs znfVfxkrHabYe+K9->CQB!b5lm72t3k?`M58$v_Xxp%yxWo%l8?pd#u8U!fNG4s|5g zQ9Jqz6>trcdcGBvxenwjGk_=Y0B*+1co>&4*UTWqDx8H0qmG~#AH-2q${o~;QmBla z!U}u`b;jrM5&RyNky}`Wl|;21;#pKc-*Qo=enn;SH|5`AaGMDgUzqSY7So3+qG3FW zQ>XwxLOu97>TG|;N3o7=J&RFPMqWqVcLBA*B0h!RAe%OIOlpH|%{qSugG?wT`_{gA z1GV5Kd=jsq0$N?0Z{xg_nSNA8Y-H2sIph}eB67?og~VuHMP=q3>g+G#0sJh-U<-pg zsFXJGwss7ob~1>XpF}PA0#4&gs2aI~dht!<&-}wh?`veT2X~?ZJBA8q7I&bB3N-f~ zgU1v8sW*leGS^NAo>OI#`wNTB&UD%B}(qpJVW>81- z3bL`BIm_S(6X&oGuc8(VahC#VLTae|GBAU5{j7BFdQ;$g={mxL^cY=DMN2&Qnlhrc zhpudf_50t)K&kAY>&yq}DvsTBH5H7S(xvt^T{{@j2by-Rwu`Rnen=l^)SBt0D;ugI z)z1@jZB|F2Hq83v%2!eFBPjo4(fRMEuQwHnYC&01MwEUvRsO^DUixEnHOi=*W|CM= zyXJIkYN{hO)yGb{{u$|r?zR54kqX47SJN%Jemc?OyHy{A8rcgqH>)FMb+R6<>K|FAJC!9IgPupfP$T&`5#gfU4v#`MD>}<*ntPwwza?*jBay)1L zWk2oMdB3jIJmm(SV|DuT0T0K$E;}FHbUkw1olp2lr+3_62;v^kCb_+#{%FJQp1x>L zbij)4wFicaiTYG1WEHPA{2ppQV=eluY%QEl2k}#mdEWIrXFcdr!Lp0XOYp7^cMT;ohTKwKg%`~ zS%+)vq@N9(jFnAWiT}5zH=C(a!7CNY8|0?3xHTW2bF8G3il>vMf|I`+z8qoC1loBb op2&K<+C9-l7@tJmtYwX)J69^?`&%zWv}tQC0k&BjiD#1LKNyMqasU7T delta 1650 zcmX}rUuaWj7{~D^{pYMrY8$JzT6fg?zvaa8|&FjF==<2i0&rf zzbggZq4dIyfd~`F5XsnuiXaNRsUU1#42yyl!Lb_=L=?pDFG=^3=X_4zCg*wI=XuX) z%U`RqPio6XjnPfaCz?vkc4KoH7siEhvl)01HT4sQ@iNxoA6SdySbqmF>XrnS5(igV-vna+GrtGbt}N`QI&egMHP60 zs?a1l_#SnJ=CeAAWouApVFUK!KGec~LH+Jti2AEnkC|ACVe0-hcA|EA7WKs|xDjt7 zYq9{_)sBLw1vaC09xcuvMM zCs92d!>{lL&c#=#%2m?Pg%~Q@ikjbvD)}zlgZojfzKMG7WR@GX;4SKbRs0dbC8&k< zqZV`!7vUh1)6Qcv{*3DJIQHQr>cKHC`>_}Gy{o8}KEf6F4%MP;6DLdwBB)Y#pjN&E zw_rcE;*Y3OKR}Mc|3g*L&_gwpY!#t5W@>0-D+w)J?bg{*F3w6e|0?KpQCVn@Ehd%` zU4&jIElxuxRxQz3T_At`w0OU^sLq8dqQP48LpxU+bapxkZBXYUqW511jq_(;66)>L z(3_yqQoxp=O6CyVgsQ=T&kwaGMo`uKLDOVAp)=7&sDhsn>xp&5)L5GDIe*bM`(kPq zqq)Y49|E~M)4Bq=^68}|!OWp#BJK1HC6jI{?XRD4&kt8k_+`N@!DytdH4=?EZL!Yw zSZ;SP8OZ$^ng~>T&at7i=Q<-NQt9|{H+O$#eV`^akQk01b(Z&eiDW$CxhwoYQG|5JCSeA9rJNc-Q+zEp9nC+;1#kI7}P82|tP diff --git a/lang/fr_FR.po b/lang/fr_FR.po index 6964964..0e5b33f 100644 --- a/lang/fr_FR.po +++ b/lang/fr_FR.po @@ -1,324 +1,329 @@ -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: \n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-10-24 14:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: \n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n" -"X-Poedit-Basepath: ../\n" -"X-Poedit-Language: French\n" -"X-Poedit-Country: FRANCE\n" -"X-Poedit-SearchPath-0: .\n" -"X-Poedit-SearchPath-1: ./templates\n" -"X-Poedit-SearchPath-2: ./lib\n" - -#: 404.php:5 -msgid "The page you are looking for might have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable." -msgstr "La page que vous recherchez a changé de nom ou est temporairement inaccessible." - -#: 404.php:8 -msgid "Please try the following:" -msgstr "Veuillez essayer les actions suivantes :" - -#: 404.php:10 -msgid "Check your spelling" -msgstr "Vérifier votre syntaxe" - -#: 404.php:11 -#, php-format -msgid "Return to the home page" -msgstr "Revenir à la page d'accueil" - -#: 404.php:12 -msgid "Click the Back button" -msgstr "Cliquer sur le bouton Retour" - -#: lib/activation.php:32 -#: lib/activation.php:33 -msgid "Theme Activation" -msgstr "Activation du thème" - -#: lib/activation.php:72 -#, php-format -msgid "%s Theme Activation" -msgstr "Activation du thème %s" - -#: lib/activation.php:87 -#: lib/activation.php:89 -msgid "Create static front page?" -msgstr "Créer une page d'accueil ?" - -#: lib/activation.php:91 -#: lib/activation.php:104 -#: lib/activation.php:117 -#: lib/activation.php:130 -#: lib/activation.php:143 -msgid "Yes" -msgstr "Oui" - -#: lib/activation.php:92 -#: lib/activation.php:105 -#: lib/activation.php:118 -#: lib/activation.php:131 -#: lib/activation.php:144 -msgid "No" -msgstr "Non" - -#: lib/activation.php:95 -msgid "Create a page called Home and set it to be the static front page" -msgstr "Créer une page \"Home\" et la définir comme page d'accueil statique ?" - -#: lib/activation.php:100 -msgid "Change permalink structure?" -msgstr "Modifier la structure des permaliens ?" - -#: lib/activation.php:102 -msgid "Update permalink structure?" -msgstr "Mettre à jour la structure des permaliens ?" - -#: lib/activation.php:108 -msgid "Change permalink structure to /%postname%/" -msgstr "Changer la structure permaliens en /%postname%/" - -#: lib/activation.php:113 -msgid "Change uploads folder?" -msgstr "Changer le dossier d'upload ?" - -#: lib/activation.php:115 -msgid "Update uploads folder?" -msgstr "Mettre à jour le dossier d'upload ?" - -#: lib/activation.php:121 -msgid "Change uploads folder to /assets/ instead of /wp-content/uploads/" -msgstr "Changer le dossier d'upload en /assets/ à la place de /wp-content/uploads/" - -#: lib/activation.php:126 -#: lib/activation.php:128 -msgid "Create navigation menu?" -msgstr "Créer un menu de navigation ?" - -#: lib/activation.php:134 -msgid "Create the Primary Navigation menu and set the location" -msgstr "Créer le menus de navigation principal (Primaire) et définir sa position" - -#: lib/activation.php:139 -#: lib/activation.php:141 -msgid "Add pages to menu?" -msgstr "Ajouter les pages au menu ?" - -#: lib/activation.php:147 -msgid "Add all current published pages to the Primary Navigation" -msgstr "Ajouter toutes les pages actuellement publiées à la navigation primaire" - -#: lib/cleanup.php:404 -msgid "Continued" -msgstr "Suite" - -#: lib/htaccess.php:26 -#, php-format -msgid "Please make sure your .htaccess file is writable " -msgstr "Veuillez vérifier que votre fichier .htaccess est accessible en écriture" - -#: lib/init.php:13 -msgid "Primary Navigation" -msgstr "Navigation Primaire" - -#: lib/widgets.php:6 -msgid "Primary Sidebar" -msgstr "Barre latérale Primaire" - -#: lib/widgets.php:15 -msgid "Footer" -msgstr "Pied de page" - -#: lib/widgets.php:41 -msgid "Use this widget to add a vCard" -msgstr "Utiliser ce widget pour ajouter une vCard" - -#: lib/widgets.php:43 -msgid "Roots: vCard" -msgstr "Roots: vCard" - -#: lib/widgets.php:70 -msgid "vCard" -msgstr "vCard" - -#: templates/comments.php:7 -#, php-format -msgid "%s" -msgstr "%s" - -#: templates/comments.php:8 -#, php-format -msgid "%1$s" -msgstr "%1$s" - -#: templates/comments.php:9 -msgid "(Edit)" -msgstr "(Editer)" - -#: templates/comments.php:15 -msgid "Your comment is awaiting moderation." -msgstr "Votre commentaire est en attente de modération." - -#: templates/comments.php:32 -msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." -msgstr "Cet article est protégé par mot de passe. Entrez le mot de passe pour voir les commentaires." - -#: templates/comments.php:47 -msgid "← Older comments" -msgstr "← Commentaires plus anciens" - -#: templates/comments.php:48 -msgid "Newer comments →" -msgstr "Commentaires plus récents →" - -#: templates/comments.php:56 -#: templates/comments.php:66 -msgid "Comments are closed." -msgstr "Les commentaires sont fermés." - -#: templates/comments.php:73 -msgid "Leave a Reply" -msgstr "Répondre" - -#: templates/comments.php:73 -#, php-format -msgid "Leave a Reply to %s" -msgstr "Répondre à %s" - -#: templates/comments.php:76 -#, php-format -msgid "You must be logged in to post a comment." -msgstr "Vous devez être connecté pour ajouter un commentaire." - -#: templates/comments.php:80 -#, php-format -msgid "Logged in as %s." -msgstr "Connecté en tant que %s." - -#: templates/comments.php:80 -msgid "Log out of this account" -msgstr "Déconnexion de ce compte" - -#: templates/comments.php:80 -msgid "Log out »" -msgstr "Déconnexion »" - -#: templates/comments.php:82 -msgid "Name" -msgstr "Nom" - -#: templates/comments.php:82 -#: templates/comments.php:84 -msgid " (required)" -msgstr "(obligatoire)" - -#: templates/comments.php:84 -msgid "Email (will not be published)" -msgstr "Email (ne sera pas publié)" - -#: templates/comments.php:86 -msgid "Website" -msgstr "Site web" - -#: templates/comments.php:89 -msgid "Comment" -msgstr "Commentaire" - -#: templates/comments.php:91 -msgid "Submit Comment" -msgstr "Ajouter un commentaire" - -#: templates/content-single.php:11 -msgid "Pages:" -msgstr "Pages :" - -#: templates/content.php:4 -msgid "Sorry, no results were found." -msgstr "Désolé, aucun résultat n'a été trouvé." - -#: templates/content.php:26 -msgid "← Older posts" -msgstr "← Articles plus anciens" - -#: templates/content.php:27 -msgid "Newer posts →" -msgstr "Commentaires plus récents →" - -#: templates/entry-meta.php:1 -#, php-format -msgid "Posted on %s at %s." -msgstr "Ajouté le %s à %s." - -#: templates/entry-meta.php:2 -msgid "Written by" -msgstr "Ecrit par" - -#: templates/page-header.php:8 -msgid "Latest Posts" -msgstr "Derniers Articles" - -#: templates/page-header.php:17 -#, php-format -msgid "Daily Archives: %s" -msgstr "Archives quotidiennes : %s" - -#: templates/page-header.php:19 -#, php-format -msgid "Monthly Archives: %s" -msgstr "Archives mensuelles : %s" - -#: templates/page-header.php:21 -#, php-format -msgid "Yearly Archives: %s" -msgstr "Archives annuelles : %s" - -#: templates/page-header.php:25 -#, php-format -msgid "Author Archives: %s" -msgstr "Archives d'auteurs : %s" - -#: templates/page-header.php:30 -#, php-format -msgid "Search Results for %s" -msgstr "Résultats de la recherche pour %s" - -#: templates/page-header.php:32 -msgid "File Not Found" -msgstr "Fichier non trouvé" - -#: templates/searchform.php:2 -msgid "Search for:" -msgstr "Rechercher pour :" - -#: templates/searchform.php:3 -#: templates/searchform.php:4 -msgid "Search" -msgstr "Recherche" - -#~ msgid "Title (optional):" -#~ msgstr "Titre (facultatif) :" - -#~ msgid "Street Address:" -#~ msgstr "Rue :" - -#~ msgid "City/Locality:" -#~ msgstr "Ville/Localité :" - -#~ msgid "State/Region:" -#~ msgstr "Etat/Région :" - -#~ msgid "Zipcode/Postal Code:" -#~ msgstr "Code Zip/Code postal :" - -#~ msgid "Telephone:" -#~ msgstr "Téléphone :" - -#~ msgid "Email:" -#~ msgstr "Email :" +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-14 18:49+0100\n" +"PO-Revision-Date: \n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n" +"X-Poedit-Basepath: ../\n" +"X-Poedit-Language: French\n" +"X-Poedit-Country: FRANCE\n" +"X-Poedit-SearchPath-0: .\n" +"X-Poedit-SearchPath-1: ./templates\n" +"X-Poedit-SearchPath-2: ./lib\n" + +#: 404.php:5 +msgid "The page you are looking for might have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable." +msgstr "La page demandée a changé de nom ou est temporairement inaccessible." + +#: 404.php:8 +msgid "Please try the following:" +msgstr "Veuillez essayer les actions suivantes :" + +#: 404.php:10 +msgid "Check your spelling" +msgstr "Vérifiez votre syntaxe" + +#: 404.php:11 +#, php-format +msgid "Return to the home page" +msgstr "Revenir à la page d'accueil" + +#: 404.php:12 +msgid "Click the Back button" +msgstr "Cliquer sur le bouton Retour" + +#: lib/activation.php:31 +#: lib/activation.php:32 +msgid "Theme Activation" +msgstr "Activation du thème" + +#: lib/activation.php:68 +#, php-format +msgid "%s Theme Activation" +msgstr "Activation du thème %s" + +#: lib/activation.php:83 +#: lib/activation.php:85 +msgid "Create static front page?" +msgstr "Créer une page d'accueil ?" + +#: lib/activation.php:87 +#: lib/activation.php:100 +#: lib/activation.php:113 +#: lib/activation.php:126 +#: lib/activation.php:139 +msgid "Yes" +msgstr "Oui" + +#: lib/activation.php:88 +#: lib/activation.php:101 +#: lib/activation.php:114 +#: lib/activation.php:127 +#: lib/activation.php:140 +msgid "No" +msgstr "Non" + +#: lib/activation.php:91 +msgid "Create a page called Home and set it to be the static front page" +msgstr "Créer une page \"Home\" et la définir comme page d'accueil statique ?" + +#: lib/activation.php:96 +msgid "Change permalink structure?" +msgstr "Modifier la structure des permaliens ?" + +#: lib/activation.php:98 +msgid "Update permalink structure?" +msgstr "Mettre à jour la structure des permaliens ?" + +#: lib/activation.php:104 +msgid "Change permalink structure to /%postname%/" +msgstr "Changer la structure permaliens en /%postname%/" + +#: lib/activation.php:109 +msgid "Change uploads folder?" +msgstr "Changer le dossier d'upload ?" + +#: lib/activation.php:111 +msgid "Update uploads folder?" +msgstr "Mettre à jour le dossier d'upload ?" + +#: lib/activation.php:117 +msgid "Change uploads folder to /assets/ instead of /wp-content/uploads/" +msgstr "Changer le dossier d'upload en /assets/ à la place de /wp-content/uploads/" + +#: lib/activation.php:122 +#: lib/activation.php:124 +msgid "Create navigation menu?" +msgstr "Créer un menu de navigation ?" + +#: lib/activation.php:130 +msgid "Create the Primary Navigation menu and set the location" +msgstr "Créer le menus de navigation primaire et définir sa position" + +#: lib/activation.php:135 +#: lib/activation.php:137 +msgid "Add pages to menu?" +msgstr "Ajouter les pages au menu ?" + +#: lib/activation.php:143 +msgid "Add all current published pages to the Primary Navigation" +msgstr "Ajouter toutes les pages actuellement publiées à la navigation primaire" + +#: lib/cleanup.php:388 +msgid "Continued" +msgstr "Suite" + +#: lib/htaccess.php:25 +#, php-format +msgid "Please make sure your .htaccess file is writable " +msgstr "Veuillez vérifier que votre fichier .htaccess soit accessible en écriture" + +#: lib/init.php:13 +msgid "Primary Navigation" +msgstr "Navigation Primaire" + +#: lib/utils.php:14 +msgid "Latest Posts" +msgstr "Derniers Articles" + +#: lib/utils.php:23 +#, php-format +msgid "Daily Archives: %s" +msgstr "Archives quotidiennes : %s" + +#: lib/utils.php:25 +#, php-format +msgid "Monthly Archives: %s" +msgstr "Archives mensuelles : %s" + +#: lib/utils.php:27 +#, php-format +msgid "Yearly Archives: %s" +msgstr "Archives annuelles : %s" + +#: lib/utils.php:31 +#, php-format +msgid "Author Archives: %s" +msgstr "Archives d'auteurs : %s" + +#: lib/utils.php:36 +#, php-format +msgid "Search Results for %s" +msgstr "Résultats de la recherche pour %s" + +#: lib/utils.php:38 +msgid "File Not Found" +msgstr "Fichier non trouvé" + +#: lib/widgets.php:6 +msgid "Primary Sidebar" +msgstr "Barre latérale Primaire" + +#: lib/widgets.php:15 +msgid "Footer" +msgstr "Pied de page" + +#: lib/widgets.php:41 +msgid "Use this widget to add a vCard" +msgstr "Utiliser ce widget pour ajouter une vCard" + +#: lib/widgets.php:43 +msgid "Roots: vCard" +msgstr "Roots: vCard" + +#: lib/widgets.php:70 +msgid "vCard" +msgstr "vCard" + +#: templates/comments.php:7 +#, php-format +msgid "%s" +msgstr "%s" + +#: templates/comments.php:8 +#, php-format +msgid "%1$s" +msgstr "%1$s" + +#: templates/comments.php:9 +msgid "(Edit)" +msgstr "(Editer)" + +#: templates/comments.php:15 +msgid "Your comment is awaiting moderation." +msgstr "Votre commentaire est en attente de modération." + +#: templates/comments.php:32 +msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." +msgstr "Cet article est protégé par mot de passe. Entrez le mot de passe pour voir les commentaires." + +#: templates/comments.php:49 +#: templates/comments.php:51 +msgid "← Older comments" +msgstr "← Commentaires plus anciens" + +#: templates/comments.php:54 +#: templates/comments.php:56 +msgid "Newer comments →" +msgstr "Commentaires plus récents →" + +#: templates/comments.php:66 +#: templates/comments.php:76 +msgid "Comments are closed." +msgstr "Les commentaires sont fermés." + +#: templates/comments.php:83 +msgid "Leave a Reply" +msgstr "Répondre" + +#: templates/comments.php:83 +#, php-format +msgid "Leave a Reply to %s" +msgstr "Répondre à %s" + +#: templates/comments.php:86 +#, php-format +msgid "You must be logged in to post a comment." +msgstr "Vous devez être connecté pour ajouter un commentaire." + +#: templates/comments.php:90 +#, php-format +msgid "Logged in as %s." +msgstr "Connecté en tant que %s." + +#: templates/comments.php:90 +msgid "Log out of this account" +msgstr "Déconnexion de ce compte" + +#: templates/comments.php:90 +msgid "Log out »" +msgstr "Déconnexion »" + +#: templates/comments.php:92 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: templates/comments.php:92 +#: templates/comments.php:94 +msgid " (required)" +msgstr " (obligatoire)" + +#: templates/comments.php:94 +msgid "Email (will not be published)" +msgstr "Email (ne sera pas publié)" + +#: templates/comments.php:96 +msgid "Website" +msgstr "Site web" + +#: templates/comments.php:99 +msgid "Comment" +msgstr "Commentaire" + +#: templates/comments.php:101 +msgid "Submit Comment" +msgstr "Ajouter un commentaire" + +#: templates/content-single.php:11 +msgid "Pages:" +msgstr "Pages :" + +#: templates/content.php:4 +msgid "Sorry, no results were found." +msgstr "Désolé, aucun résultat n'a été trouvé." + +#: templates/content.php:28 +#: templates/content.php:30 +msgid "← Older posts" +msgstr "← Articles plus anciens" + +#: templates/content.php:33 +#: templates/content.php:35 +msgid "Newer posts →" +msgstr "Articles plus récents →" + +#: templates/entry-meta.php:1 +#, php-format +msgid "Posted on %s at %s." +msgstr "Publié le %s à %s." + +#: templates/entry-meta.php:2 +msgid "Written by" +msgstr "Rédigé par" + +#: templates/searchform.php:2 +msgid "Search for:" +msgstr "Rechercher pour :" + +#: templates/searchform.php:3 +#: templates/searchform.php:4 +msgid "Search" +msgstr "Recherche" + +msgid "Title (optional):" +msgstr "Titre (facultatif) :" + +msgid "Street Address:" +msgstr "Rue :" + +msgid "City/Locality:" +msgstr "Ville/Localité :" + +msgid "State/Region:" +msgstr "État/Région :" + +msgid "Zipcode/Postal Code:" +msgstr "Code Postal :" + +msgid "Telephone:" +msgstr "Téléphone :" + +msgid "Email:" +msgstr "Email :" +