From 25005f3c22b70dd49810ae8d5aa62b144bd83d56 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hariadi Hinta <diperakui@yahoo.com>
Date: Mon, 13 May 2013 13:47:08 +0800
Subject: [PATCH] Update Malay language.

---
 lang/ms_MY.mo | Bin 5715 -> 4657 bytes
 lang/ms_MY.po | 320 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
 2 files changed, 160 insertions(+), 160 deletions(-)

diff --git a/lang/ms_MY.mo b/lang/ms_MY.mo
index bf444c056585a671b95a3939d7db2b3571acdb60..1e3cc0a7b3b9e7e9a417f3842e812daab304a310 100644
GIT binary patch
delta 1897
zcmYM!Pi$009Ki9RK%u4oOZh7}XsKXZ+R{JbLWt0W)PGRZdLZIq%A0l{yZhd{Zyrk%
z!rnY+JlKK6#27gkBnk(jF?upwObCe{h{glegbOA_qj-@>(C=@%)ybRvyq%pl^PAty
z+gp9tx+_0*th%5m2dIxxAFfbp3U9CEgR*P2QtNOxuEJ65#0+-fQS86~>#>Z_;<;M;
zmni*jVjcdBd+`o#RjQ)8c<K-hL%0DGT!U}ndR)K;{1~6ZYq$~b<7RB6^E23u637YM
zhB4Aby@P#t9-HtwHsiP0$^7azH?1`Mjxw-XtJD~5LJ8m)%E|+j6^AGjRZv#6fD+&Z
zlnFnq{eB5$+^<k3zES)A2b6IZaUJukKe^eD|DZ&^pV3<IIJRLHNtK#M$<PJdj#rSF
z)lHNX-$L27yC_?554&+^<5Ivcp!9nk$-a66E4x@inHw4CB4Nr(FQat4iZbDKlvMwS
zau)8ROz;RLWBbTwJ5HiJKZBz<hnw&NJd9tU^nZX7Kzj@Mmz8ehgT<>JJc<J-0i44v
zxPSwA6(u8!D4F^VCFM=zS$^+CE;Y`F^qZ;~prkxSIplBSLA=~b{w4CeG)UwRP$qm-
zb2Fnzq$5bsDuWW}1d=rMO0E3_k_>eUWt=j~glB8NFQB|(7g4ru5vBjb3O8J;fhc4}
zTTu3TA3lZC$Tq68$fe%oLk``0cm&_aC-4q(snwiJ$=pViz<ZH5`oAJ=Pf~Z)S}J|D
zo5yQPl(N^$MfO`FmLg|l2bJVh&&2>rk(E}1M#&PpQa#Y}TJEIQ{z|x8DzX4soR;^$
zmmAr`<st_}G9g7?vtg>Nte+}nH&s?BMfOs%Cq)jNY|S85GA5;)`ZQHiEeBB!t!!_G
zDrJwH8cCm&9;&?WL-M6oWH0wpWv@r5V}4uxasO_;sXILH|ET}uvxjTyRtz7BV`oe1
zd8hMnoJ({*%vtTSVWP_>;l}EcP13y6@vOEX-%A<4rQ!Rwqp{OR;xr1>q?xlx#?LnH
z^q)5#7@0|3^|2z&dOl8d*_IfwG#^HD+Qs^GXv;c?ZK5NFuxG-=?eV`f>h0-FA#{2?
zE);C!)O6MstUh$og{O@R<H&b3z2?s}m3xdX@W_182HFGx!6nK>I!;}GJlh`_XIVm&
z^DCQAv<>$Uj`j}?>!IPy$XM^-J|8!4ZT!E*pKp%*cg<`4jg~fF*YdT$-?HBS+VYXV
z(i*HfmbY2o+V-j6(Ej(>a*~YB*?gEaju{hMv?UknFbWC8<V{v*O%mpHVhToDGJde*
zuYu_>FgYEB&KA;8P0+7kqKtakMyY<)@kLFAft@j>rEmUT=fP3yOfh7%YF|BXNSuiR
zqfe$YMyHWWbNZwynozsy;N|pG8tm~q*6VE(CUOk*VoVOzq>biG&V{o?%k;*-)K&1`
jbXEG2YP8OTMO~f4siH|`O%e~gXA8wRt4@!bQlS0?KG`KK

literal 5715
zcma)<U5F%C6@YI{Vs!k=f1-(cGs&#I$#(b5>~6B@*`3*$*_mwInaw!cYqBA*-0r&5
zeW$CdDpj{;((y5fAU+r&3gVM*5m8WIR1{HAF!(4$#UMT?fj~e(5Fz-Ts_vej4AEk%
zzo}dIo_p^3tFv$1e$y+8>mv94+|RvFDFeTC6F*$~{YrfZJ^*E?3h#ik@GiItZ->u8
z{;8OsPrx1cID8q(``4hXdjrnGf57|T)GbOa!bNyDd<n|DZ^Dnl@4<8MXOMsDKm6PY
zZ~TB#AB6Y9^KcU01KaT9@C)!U_zIN$e+NGa{{q=sy#q!5%?Od_JK=}neeff&0!5EU
z;m6=-p~!z0J_=JPdb|q7E<cB2k6%IA?+*}Ds<)uXe;Y2re?igj@rhFY6)5vNQ1*Ed
zR^XSR=<`D;>wf`7{%@f8<Ihme^ClF1Z(&f@-v#AdQ;=8c6x@aj@K*R8xB`C)Z-Y0m
ziTL3TDE6<zPr+3v_O?*u^r6_}1$ZO;3Kai-6+Q%i3&kF9!<*qvC{@7#6Hw%wL^-k3
z927a{q3qX$Vvim~CG|xp@$)hi`QL?N_rF2W_Z@f|-pXO_g{x5PdL7EVZ$tj6pYS7g
zcn!|MKSI&#ZiLAA{g4n)kHE|D6coK)g0lZNU>*JdioCx<vG+fr$hi%tiQn$wNBr|J
zL^U-7W&Yxjn^64LhLT?cI1j%L5v6_)#V&t`vhQ0%-hwi+&m<H*EAS$mfpX3lq1f+h
zQ2g^MlsNbiJPv;eafNydiu`{=(c>K`^X|l1;^#>ydM`pb$LFA|dj`tB7CIO~IoIoO
z6TUfoK8sMX%Q}=e>cP*zFF`_GeIJUvA456suc73{>u?qR2~NUE4kK~00_EK6@CGPn
zk?S<KtecjH;U#*X;a=fB&n<OCF0lt<$5(au*JDujzyw81RNxf1=zWS?>~WG?E{R3C
zL}$64;1;_t%LCVm5~>EpzMmdGi;W)Peu!KAEIvKUExr?b$R%+tu^@3TvG^$W1Kj7h
zN7n*>h+V~3Vh_w+T*vr*kXvH&;bNqWL$NU?D|{xyVq3W+SLKpi5x*?S!@g^F__z3=
z!7VYMxi4_fa4TI&?en=yZE##o%{-K;sZ2M!wr}-f+q)g(T^y-np-Iy@{Zts(RJY@P
z-$p(=IGV&6LzR`l`Qz$r+j*<op~<pylUvc`{8V<fE@Sg*F$lB?L*35P6e&8%TcOLk
zHqeRb*i8Fa`>xd+sq33`pf8&p*C~~dmE$>RkT0mk+;`(tFQ)CT+p$?gPi1PkYod<T
ziB0<^bWu-dKF!-cPp!zVAA9iRV{@WxWcs#vsK3XOh0(h_31bsvdMhq$Ad)zo^;uoJ
zDD&0?I^NRt-K5%%BhSI=!xdxc2PKGL+wSQ>oToZVY>28Iwe0+$z81Gp+z%RRIdn`B
zbDTB0o7$~&liOy;WbM=?zR`7=kJCY|W!k;U@yYomc(!ilbu0HCr!AL$8Zpxb6STuP
zvq6o)$h#=Ffm%+j!C9uTt!C>GUtEj{022k8BWmZxaxLtKCYi?@ZM~Hupja{z5RE;h
zOXmy)ziR<UFSk6}&&BHT-ZCe|AVnBnFfJS%^!7@hF<sepgj5uJ(Q+J7$5rvRp;ldJ
z^=00!#(5N|)j0MxRcjnO^LnEQ+%;=<#0Z-<2?y%HlN_G7T8le6&b>aCn&<O)Zv2ef
zJ+9EE-A1~X@eUSrkv7?$-=;E&4HNWTR8P`)3yo??Hz_m2%-7U9_Us-$-DP4_UADXX
zvQG9V7l)%o){Tc^wIMmwP#d8&nbm#M!(kHnMVO6)XeyhWuXQ~d+l<5{WJDj$A$C*e
zO^d%rB0M=LJ|OPHc$XMOI0oZ@afDU0@%+}*5$QS_y5a)cGO60M<X|+)?*qDYCE6sl
zMHjV+dr0M-Ws?T#iZvwn5O^ocLoZpFic89u^3+gQ;xrwcAO>_goP^axZ#-U8SBP3$
z-?Sa78FPJViE9c9b1~PIywxYjM+wukp-sARWE-l<(M2&aV39vz9QUw7p+Vnux?XoB
za9Y+zY}}7`Y;b}h{EwPaVsyKxM~tE~7WTHE#JEr*IVWcbUom)1wmMjJn-W#xU|E(>
zZFb|73YZeSZ5&Y3D-@cv@Xq)xp}OPj?zl!H)_L4ni4(~n6CQ7<t4SaUe?);?7`;1O
ztF97EMUd~hpo8Vu#z-9>I_YWK$|&yYX`+YPr&|Mc4Zj_Z=4&=n*RW$h=S(E(ffxu!
zX;Z`_8x$uuqm$HR<@nnp7BRcVQNlX9AM;fz3Pepk>ykE)b%{|E;?V#nmXWlP#@iUK
z`eac3yiGF+1YLxhUNT*i8NF^pGsq{X0CDQ8>siMI)up_XRhw}`Pi#EZtQK{Ph1Clf
zu%TzCXJ)I@XR5Pj^vq0SmcLI<PcyN)X?L7#us82yb^26wW=7APZp@y1Wcm#A)=cKB
z&D2C$XsF{2eUYFrfzuaV<c&TXI6P!}xjWyH8du}9JI|u1lM|2CrZxTlZ^`<T>nnRF
zo~cbwNbTnfRc#IuPT}nfzMh1}MRO9XDHZ?R)#hsT%-%dva?7UGl?dZX4bW#=&QCm3
z-H0vU`|2e-kl4)D_#!p*^*KUBq>gw!isNMN`t`Z%c5lrR1u8MV+t9UIo#7{JBwiFl
zlv4Ff?R4$b_{5DvZW?c17J&^!Ri_cQx5K^{GrXuv=3#1^9XVxIri89Fp(?v(+qL$(
zp$!{#OwYS5L-n$KGwORTQMF_w4NNx=^U?5P>Rr!<d^uY-%=^*6sLCalWz-G#o~=>S
z^joIO!hX)@-h`&ljsrYS4QCIHscnkkdkj<9*J*+DRnIInTsd09%VB?%_FPMIfSewy
z=#H9s&(Ltt67?v@`-%Vywk7(GY>=)NdcAAWf-1!gn<CWq)I8S{?Z)j<3!UjCBvX%U
zkB%0xKyl~urR}!iw5&I3Nq*D%1w)*48|qTXMv2Ki@5hzoJ=!CD(4wy@J~4&s)TO7y
zfmk*7c|xVMX`W$QwIt^l*)kCC<7Ts+_sX^?kVorHB7SfN2aB&w$GClq65bV^Pp=dw
z{=hcU%w}%k@D_Wshp*OUdfEGCu5_|4_l-OrjOdAa2$JAhEPPxP4=Ng8#g#tMSMe^u
zd`9N(iyLW)Y)D5WT~j$l-u81h>WW6;i#7Oa=X^h+PRE2Ir?lD<ftm3{uY*O{?}FL#
z#1t`~gHd~Qa1`@6Q6|S?ksB=`DG)I--q?x%vsWsQyp)F~GUb_Rl#D9$6ICc-;!E+&
zuv;3PDx=0n+qvKOswsw27t3^`7vOs=Ut5xxL+;b*aLXjo$X6`w**q}=iPF*{5>I4X
zDX5*dOqs&WbiLd+)P;RnoET)#MPbFl<7GAvJEmc7593yH>VP&wjmuf@Zk*_z9H+|g
zv-~+$kFEAUH`KZ@TPKJGQKe@SazVU1jEWk4W(UpdPh*yWq}`&FC68o2Qt2=xq+!~U
z#%iQfQM3vJwb`2we$=7*ku_ma#uA6^y4d$bk$qB;XqC(fx=E9d!qV_{;I-*x{I9Sy
zEtQe)mPri_=i#C}@-X4WD*iVWuql6*>DxncXb8}#rq?Cv#JPKeL;0kJ>#}Q4Dmw+C
z$oWcwG<rBXr*RoSqJS>!dwaMZE~qDH^<>Lo|0GJ5M`EM0>X%K*8fJ(z{gi}>gprOz
z+a2b3lkdzZ;IEPR5`Y2Uny%%qo;w&GL7A0BiWM!@c)t#ZDH66kWsx;Sg{8vaT(T#^
T#CWaft1^eN<E$44qekk#Ew}zm

diff --git a/lang/ms_MY.po b/lang/ms_MY.po
index d276883..cb222b5 100644
--- a/lang/ms_MY.po
+++ b/lang/ms_MY.po
@@ -2,271 +2,253 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Roots Bahasa Melayu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-28 11:22-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-11 15:23+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-13 13:46+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-13 13:46+0800\n"
 "Last-Translator: Hariadi Hinta <diperakui@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hariadi Hinta <diperakui@gmail.com>\n"
+"Language: Bahasa Melayu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
-"Language: Bahasa Melayu\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
 "X-Poedit-SearchPath-1: ./templates\n"
 "X-Poedit-SearchPath-2: ./lib\n"
 
-#: 404.php:5
-msgid ""
-"The page you are looking for might have been removed, had its name changed, "
-"or is temporarily unavailable."
-msgstr ""
-"Halaman yang anda cari mungkin telah dipindahkan, ditukar nama, atau tidak "
-"dapat diakses untuk sementara."
+#: 404.php:4
+msgid "Sorry, but the page you were trying to view does not exist."
+msgstr "Maaf, tetapi halaman yang anda cuba untuk capai tidak wujud."
 
-#: 404.php:8
-msgid "Please try the following:"
-msgstr "Sila cuba yang berikut:"
+#: 404.php:7
+msgid "It looks like this was the result of either:"
+msgstr "Ia kelihatan seperti ini adalah hasil sama ada:"
+
+#: 404.php:9
+msgid "a mistyped address"
+msgstr "salah taip alamat"
 
 #: 404.php:10
-msgid "Check your spelling"
-msgstr "Semak ejaan anda"
+msgid "an out-of-date link"
+msgstr "pautan tamat tempoh"
 
-#: 404.php:11
-#, php-format
-msgid "Return to the <a href=\"%s\">home page</a>"
-msgstr "Kembali ke <a href=\"%s\">Halaman Utama</a>"
+#: index.php:5
+msgid "Sorry, no results were found."
+msgstr "Maaf, tiada keputusan ditemui."
 
-#: 404.php:12
-msgid "Click the <a href=\"javascript:history.back()\">Back</a> button"
-msgstr "Klik pautan <a href=\"javascript:history.back()\">Kembali</a>"
+#: index.php:17
+msgid "&larr; Older posts"
+msgstr "&larr; Artikel sebelumnya"
 
-#: functions.php:28
-msgid "Primary Navigation"
-msgstr "Menu Utama"
+#: index.php:18
+msgid "Newer posts &rarr;"
+msgstr "Artikel selanjutnya &rarr;"
 
-#: lib/activation.php:32 lib/activation.php:33
+#: lib/activation.php:28 lib/activation.php:29
 msgid "Theme Activation"
 msgstr "Pengaktifan tema"
 
-#: lib/activation.php:72
+#: lib/activation.php:51
 #, php-format
 msgid "%s Theme Activation"
 msgstr "%s Pengaktifan tema"
 
-#: lib/activation.php:87 lib/activation.php:89
+#: lib/activation.php:62 lib/activation.php:64
 msgid "Create static front page?"
 msgstr "Buat halaman depan statik?"
 
-#: lib/activation.php:91 lib/activation.php:104 lib/activation.php:117
-#: lib/activation.php:130 lib/activation.php:143
+#: lib/activation.php:66 lib/activation.php:79 lib/activation.php:92
+#: lib/activation.php:105 lib/activation.php:118
 msgid "Yes"
 msgstr "Ya"
 
-#: lib/activation.php:92 lib/activation.php:105 lib/activation.php:118
-#: lib/activation.php:131 lib/activation.php:144
+#: lib/activation.php:67 lib/activation.php:80 lib/activation.php:93
+#: lib/activation.php:106 lib/activation.php:119
 msgid "No"
 msgstr "Tidak"
 
-#: lib/activation.php:95
+#: lib/activation.php:70
 msgid "Create a page called Home and set it to be the static front page"
 msgstr ""
 "Buat halaman dengan tajuk Home dan tetapkan ianya sebagai halaman depan "
 "statik"
 
-#: lib/activation.php:100
+#: lib/activation.php:75
 msgid "Change permalink structure?"
 msgstr "Ubah struktur permalink?"
 
-#: lib/activation.php:102
+#: lib/activation.php:77
 msgid "Update permalink structure?"
 msgstr "Kemaskini struktur permalink?"
 
-#: lib/activation.php:108
+#: lib/activation.php:83
 msgid "Change permalink structure to /&#37;postname&#37;/"
 msgstr "Tukar struktur permalink menjadi /&#37;postname&#37;/"
 
-#: lib/activation.php:113
+#: lib/activation.php:88
 msgid "Change uploads folder?"
 msgstr "Tukar folder muat naik?"
 
-#: lib/activation.php:115
+#: lib/activation.php:90
 msgid "Update uploads folder?"
 msgstr "Kemaskini folder muat naik?"
 
-#: lib/activation.php:121
+#: lib/activation.php:96
 msgid "Change uploads folder to /assets/ instead of /wp-content/uploads/"
 msgstr "Tukar folder muat naik ke /assets/ berbanding /wp-content/uploads/"
 
-#: lib/activation.php:126 lib/activation.php:128
+#: lib/activation.php:101 lib/activation.php:103
 msgid "Create navigation menu?"
 msgstr "Buat menu navigasi?"
 
-#: lib/activation.php:134
+#: lib/activation.php:109
 msgid "Create the Primary Navigation menu and set the location"
 msgstr "Buat Menu Navigasi Utama dan tentukan lokasinya"
 
-#: lib/activation.php:139 lib/activation.php:141
+#: lib/activation.php:114 lib/activation.php:116
 msgid "Add pages to menu?"
 msgstr "Tambah halaman ke menu?"
 
-#: lib/activation.php:147
+#: lib/activation.php:122
 msgid "Add all current published pages to the Primary Navigation"
 msgstr "Tambah semua halaman yang sudah diterbitkan ke Menu Utama"
 
-#: lib/cleanup.php:404
+#: lib/cleanup.php:358
 msgid "Continued"
 msgstr "Teruskan"
 
-#: lib/htaccess.php:26
+#: lib/init.php:11
+msgid "Primary Navigation"
+msgstr "Menu Utama"
+
+#: lib/utils.php:60
+msgid "Latest Posts"
+msgstr "Artikel Terbaru"
+
+#: lib/utils.php:69
 #, php-format
-msgid "Please make sure your <a href=\"%s\">.htaccess</a> file is writable "
-msgstr ""
-"Sila pastikan <a href=\"%s\">.htaccess</a> anda berkeupayaan untuk ditulis"
+msgid "Daily Archives: %s"
+msgstr "Arkib Harian: %s"
 
-#: lib/template-tags.php:5
+#: lib/utils.php:71
 #, php-format
-msgid "Posted on %s at %s."
-msgstr "Diterbitkan pada %s %s"
+msgid "Monthly Archives: %s"
+msgstr "Arkib Bulanan: %s"
 
-#: lib/template-tags.php:6
-msgid "Written by"
-msgstr "Ditulis oleh"
+#: lib/utils.php:73
+#, php-format
+msgid "Yearly Archives: %s"
+msgstr "Arkib Tahunan: %s"
 
-#: lib/widgets.php:6
+#: lib/utils.php:75
+#, php-format
+msgid "Author Archives: %s"
+msgstr "Arkib Penulis: %s"
+
+#: lib/utils.php:80
+#, php-format
+msgid "Search Results for %s"
+msgstr "Hasil Carian untuk %s"
+
+#: lib/utils.php:82
+msgid "Not Found"
+msgstr "Tidak ditemui"
+
+#: lib/widgets.php:8
 msgid "Primary Sidebar"
 msgstr "Sidebar Utama"
 
-#: lib/widgets.php:14
+#: lib/widgets.php:17
 msgid "Footer"
 msgstr "Footer"
 
-#: lib/widgets.php:30
+#: lib/widgets.php:45
 msgid "Use this widget to add a vCard"
 msgstr "Gunakan widget ini untuk menambah vCard"
 
-#: lib/widgets.php:31
+#: lib/widgets.php:47
 msgid "Roots: vCard"
 msgstr "Roots: vCard"
 
-#: lib/widgets.php:58
+#: lib/widgets.php:74
 msgid "vCard"
 msgstr "vCard"
 
-#: lib/widgets.php:124
-msgid "Title (optional):"
-msgstr "Tajuk (pilihan):"
-
-#: lib/widgets.php:128
-msgid "Street Address:"
-msgstr "Alamat"
-
-#: lib/widgets.php:132
-msgid "City/Locality:"
-msgstr "Bandar/Daerah:"
-
-#: lib/widgets.php:136
-msgid "State/Region:"
-msgstr "Negeri/Wilayah:"
-
-#: lib/widgets.php:140
-msgid "Zipcode/Postal Code:"
-msgstr "Poskod:"
-
-#: lib/widgets.php:144
-msgid "Telephone:"
-msgstr "Telefon:"
-
-#: lib/widgets.php:148
-msgid "Email:"
-msgstr "Emel:"
-
-#: templates/comments.php:7
-#, php-format
-msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
-msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
-
-#: templates/comments.php:8
+#: templates/comment.php:4
 #, php-format
 msgid "%1$s"
 msgstr "%1$s"
 
-#: templates/comments.php:9
+#: templates/comment.php:5
 msgid "(Edit)"
 msgstr "(Kemaskini)"
 
-#: templates/comments.php:15
+#: templates/comment.php:9
 msgid "Your comment is awaiting moderation."
 msgstr "Komen anda dalam senarai moderasi."
 
-#: templates/comments.php:32
-msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
-msgstr ""
-"Artikel ini dilindungi dengan katalaluan. Masukkan katalaluan untuk melihat "
-"komen."
-
-#: templates/comments.php:49
+#: templates/comments.php:18
 msgid "&larr; Older comments"
 msgstr "&larr; Komen terdahulu"
 
-#: templates/comments.php:50
+#: templates/comments.php:21
 msgid "Newer comments &rarr;"
 msgstr "Komentar seterusnya &rarr;"
 
-#: templates/comments.php:58 templates/comments.php:68
+#: templates/comments.php:29 templates/comments.php:38
 msgid "Comments are closed."
 msgstr "KOmen ditutup."
 
-#: templates/comments.php:75
+#: templates/comments.php:45
 msgid "Leave a Reply"
 msgstr "Tinggalkan Komen"
 
-#: templates/comments.php:75
+#: templates/comments.php:45
 #, php-format
 msgid "Leave a Reply to %s"
 msgstr "Balasan untuk %s"
 
-#: templates/comments.php:78
+#: templates/comments.php:48
 #, php-format
 msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
 msgstr ""
 "Anda dikehendaki <a href=\"%s\">daftar masuk</a> untuk menghantar komen."
 
-#: templates/comments.php:82
+#: templates/comments.php:53
 #, php-format
 msgid "Logged in as <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
 msgstr "Daftar masuk sebagai <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
 
-#: templates/comments.php:82
+#: templates/comments.php:54
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "Daftar keluar bagi akaun ini"
 
-#: templates/comments.php:82
+#: templates/comments.php:54
 msgid "Log out &raquo;"
 msgstr "Daftar keluar &raquo;"
 
-#: templates/comments.php:84
+#: templates/comments.php:57
 msgid "Name"
 msgstr "Nama"
 
-#: templates/comments.php:84 templates/comments.php:86
+#: templates/comments.php:57 templates/comments.php:59
 msgid " (required)"
 msgstr "(wajib)"
 
-#: templates/comments.php:86
+#: templates/comments.php:59
 msgid "Email (will not be published)"
 msgstr "Emel (tidak akan diterbitkan)"
 
-#: templates/comments.php:88
+#: templates/comments.php:61
 msgid "Website"
 msgstr "Laman Web"
 
-#: templates/comments.php:91
+#: templates/comments.php:64
 msgid "Comment"
 msgstr "Komen"
 
-#: templates/comments.php:93
+#: templates/comments.php:66
 msgid "Submit Comment"
 msgstr "Hantar Komen"
 
@@ -274,50 +256,9 @@ msgstr "Hantar Komen"
 msgid "Pages:"
 msgstr "Halaman:"
 
-#: templates/content.php:4
-msgid "Sorry, no results were found."
-msgstr "Maaf, tiada keputusan ditemui."
-
-#: templates/content.php:26
-msgid "&larr; Older posts"
-msgstr "&larr; Artikel sebelumnya"
-
-#: templates/content.php:27
-msgid "Newer posts &rarr;"
-msgstr "Artikel selanjutnya &rarr;"
-
-#: templates/page-header.php:8
-msgid "Latest Posts"
-msgstr "Artikel Terbaru"
-
-#: templates/page-header.php:17
-#, php-format
-msgid "Daily Archives: %s"
-msgstr "Arkib Harian: %s"
-
-#: templates/page-header.php:19
-#, php-format
-msgid "Monthly Archives: %s"
-msgstr "Arkib Bulanan: %s"
-
-#: templates/page-header.php:21
-#, php-format
-msgid "Yearly Archives: %s"
-msgstr "Arkib Tahunan: %s"
-
-#: templates/page-header.php:25
-#, php-format
-msgid "Author Archives: %s"
-msgstr "Arkib Penulis: %s"
-
-#: templates/page-header.php:30
-#, php-format
-msgid "Search Results for %s"
-msgstr "Hasil Carian untuk %s"
-
-#: templates/page-header.php:32
-msgid "File Not Found"
-msgstr "Fail tidak ditemui"
+#: templates/entry-meta.php:2
+msgid "By"
+msgstr "Oleh"
 
 #: templates/searchform.php:2
 msgid "Search for:"
@@ -326,3 +267,62 @@ msgstr "Carian untuk:"
 #: templates/searchform.php:3 templates/searchform.php:4
 msgid "Search"
 msgstr "Cari"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The page you are looking for might have been removed, had its name "
+#~ "changed, or is temporarily unavailable."
+#~ msgstr ""
+#~ "Halaman yang anda cari mungkin telah dipindahkan, ditukar nama, atau "
+#~ "tidak dapat diakses untuk sementara."
+
+#~ msgid "Please try the following:"
+#~ msgstr "Sila cuba yang berikut:"
+
+#~ msgid "Check your spelling"
+#~ msgstr "Semak ejaan anda"
+
+#~ msgid "Return to the <a href=\"%s\">home page</a>"
+#~ msgstr "Kembali ke <a href=\"%s\">Halaman Utama</a>"
+
+#~ msgid "Click the <a href=\"javascript:history.back()\">Back</a> button"
+#~ msgstr "Klik pautan <a href=\"javascript:history.back()\">Kembali</a>"
+
+#~ msgid "Please make sure your <a href=\"%s\">.htaccess</a> file is writable "
+#~ msgstr ""
+#~ "Sila pastikan <a href=\"%s\">.htaccess</a> anda berkeupayaan untuk ditulis"
+
+#~ msgid "Posted on %s at %s."
+#~ msgstr "Diterbitkan pada %s %s"
+
+#~ msgid "Written by"
+#~ msgstr "Ditulis oleh"
+
+#~ msgid "Title (optional):"
+#~ msgstr "Tajuk (pilihan):"
+
+#~ msgid "Street Address:"
+#~ msgstr "Alamat"
+
+#~ msgid "City/Locality:"
+#~ msgstr "Bandar/Daerah:"
+
+#~ msgid "State/Region:"
+#~ msgstr "Negeri/Wilayah:"
+
+#~ msgid "Zipcode/Postal Code:"
+#~ msgstr "Poskod:"
+
+#~ msgid "Telephone:"
+#~ msgstr "Telefon:"
+
+#~ msgid "Email:"
+#~ msgstr "Emel:"
+
+#~ msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
+#~ msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This post is password protected. Enter the password to view comments."
+#~ msgstr ""
+#~ "Artikel ini dilindungi dengan katalaluan. Masukkan katalaluan untuk "
+#~ "melihat komen."