From 21bac8bf182aac39aee4fe848d46669025830e7c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: leopuleo Date: Mon, 14 Oct 2013 14:18:36 +0200 Subject: [PATCH] Italian Translation - Final Update Italian Translation - Final Update --- lang/it_IT.mo | Bin 5032 -> 5215 bytes lang/it_IT.po | 572 +++++++++++++++++++++----------------------------- 2 files changed, 237 insertions(+), 335 deletions(-) diff --git a/lang/it_IT.mo b/lang/it_IT.mo index c1525beb07cb0234f8785d14973eca0d01f33d3e..3079c8da59289167848f366e36beb4fadcb50460 100755 GIT binary patch literal 5215 zcma)Aj_A4p!fmD(p_5Y%+O+Ko#}47^aEDg?b2@1`e1Tq?%A0mckUU^ zy?2*I-_XREXo86$n#eO4UkE%Hqdq{Q@j>H@2_}XRl=$j_``=2}a?nf8(Cbz%6 zXU@m}`~3U%o!5U)@htFug7=o|l)4Q6^?v^0dEx^~-3*uD_3#S33w{aS4KsKr{5re= zz6d`HUz(1;1!ewUAX}?{!z1uICVw0rg{R&-^ZYwpFz?4 zc_{jR6UsR+LDA<`DDu4yABVqya_$WbvbDMu%KW>boPPky??<8RcLIuiFTo!CG8FlL z0B?gofggguf?}_?pxEgj@IH9+Om)sfQ1m$h#dYW43-EJL{P9P)AKt@ZB2N#>{AGws zR3Db_Q)&do9&aP8=>1nH^ZpLy+#4~T@IHvD>L@$|7vL;>9)1+Q0y$E>0Y$Ihz)!=Q zQ0gK)3fu4-Q1*EpieG;|{r){%mS3 zFrLW2AIkjWQ0%$FKk~bQkHW7(@yBaW^!_#c6#OmR2mc1e-*??n`Rg7idhdhc=i!td zihVbr`1@N>?E4}VfBg`OoIit)!8f7A?+q;CPqhF!O07V#mw|`ix8XtfQz-WOGZekw zg@l5-9womIZ-e6Rm*ElkC-?}wn_$KyY6*%wS0V0>kIa`bv9H)#9yv>%`zyryfGe7Z zFp2uefaou_lKn-dhj~B4EB2I_6@TIW= zK@a?RY_lTYIXdw|)q^qwrs_%APhCE;iJq9D&2`~*F|v9kxUmVF zdfBYIVRe$MZ02xGc~UKw#mEP}7zQJ^Zu735&DCR@>h#EDL#rn?j7{pYr*&S0a!{1P z%J!YP2Oc@r6QMFQw(+C$UzVJ#e=8@cH%YG7eAHET8r#H~j&@mISd(bKraK#x*1%^4 zs&%Fdn$34^z`m8WYUbJ?;2`z6P1+1*h098tsMEok!fF$h*8_})v7Yd_!DNZfZJ}Ku zdiBu`%jE^;8tApa260KfLDra3SJsHY?l?PU zOdr^A_&oE4NZGjjpgQM$VS`#K*uy`a>(o6hTDV+q7-E6FgU!pd5Yt-6cj&6~SR*g= zN{p)W)~t(dF4;-CsdjvcO^Ao{eyDv}=(%8?DSfZ`X2*Dt84P@x6*4}=urAY_e8T8a zuxs=CW^?hVNyaYgOoCr?sclb2lYI-b`H7BMXsZjDd9+*UWdchr+l_50A?K4Q)6tj` z&5&2iSmqpJBZ;2=gv~>`k442jl8}1Sml|D>H*C6WD288m zc0(tggchgUXI);j>$RDmdKE9rsx?uZU(5cONUpPDb$6w?GD##4_Q>j!YWmym47(yW zjM3zhA&G)uM(WR0=`YxR?h31}qWo?bUbVTpie3f*%UrZFnLa@w@!4>JcoJEX6P@XR z?gzh-+tAi4sWqJ11kk7`Cf!b_`h8?3lg&0&va@fYoD73WqVYn#TtZ5ObYo(TxW=#n zFOApGb{4e4(+e(*)9rMi4H-B!l%ghnT$s7Abm8ol+=tr_&wR1r%SQs^nSsoVi`B>_y3?r~K=ReGmQwUcBxRYJDdv9718 zYukC9*ff36lxT#9rQQsJD@cRHG;-#gO8?w>Y`u zoB>urqUsnvP+GbgCwIfvmA`HW+}4!9J+J&d&Th6Poi!fW+PG;2yjp5JrE^aN;ybEO z(+-$;HS02q-GBp3Fk@4gsw1#cI>>y3^n@q1wP^#Uje${7v;jA~RJLrJCwn?^y6O^Q z9G%=X)$Flb)hlSO_-n(UY7`ogqWwz*_qmJv?+5@rbUtK0`hVIpWIofm33DdKS<@^$ zS#te*wkd+`QwOP15@XWFU@ueV!o+mhz6x$VadoT)oQ5aqA@YGUqW-i%dcD_}iP0#v zmGaPZ5SQzL#OP-#VYW9BQ4F#DwgUY>nuzV0fYtIU4VKxYZVrj}-AdH$!?kMmxL>25 z^^|4lFfy)ZPuK3%72+m1dJJsF9kECEAnkrVMcS)9rqE!J)Bk^maoPsT%OxkBg;-OP zUc?y4xMZ`~I!>a=m{6#3lszOt6RU?rdUP_GBP%k>IpNApP*O^tdrqQR0>`|Jg86=f( zYi?5qq>AmR0$1`Tpf;+8Ma;6Tjw0%`U2_Oe`?4d2sG-?3gD%fuz_PGCb-6H(1}55z z<8^8>VskzBEpZ|Fh%#NnYI;| zwmQQ#zI8&~#K?^#t7UP0#sG_G75L`SP@AByQ-c>OpgBiz1eLt2ndz-{Zg}Tu#%r=RcOcpz;6! literal 5032 zcmb7{OKeENo;J$jGewn$BBvKIIY2nUE6&j0Xj4Hc;+N`?wQ_u z$HqYdsp^6iAS9#;3X5*olrE?$Hh@@w1Pefd4Qf>+cCbLuO;@z=``>vuP9s{5eC9Xz z%z1pT^L^KUx%ukv8rl;5WAxKk8RKAjH6OHpz0a5r!q?$V@J;w(c*FaRxgH*dntCt1 z5gvoL!ew|f{4(Uv)`89=e{)@zYd`! zw}rRES@-~a7)r0NL+Sktl$_s#n*ZY=e-1I7`5n~xe}Z-R3S5NOBJ7>;ES!aHD0!ZR zTK58+fcBwH>!IX70wqTSO3%+h{>+nnoQDb2yg$Gt_!^X- z53w1loBJU{<^+5YJ`4}Tr=jfpBe?J$V}3S#ehc9=ehZt*PE%0pPeR%0^H6%N!P{Um z_w$|3LoCH7Kcdw?f796#N8Sg6lAWTK7{Z z`F=Tk{xd`c^H+EX{sYRsH(|U9cn4H`&qKx0DwG^usPn!7wcq!l=Dh?J55IznlUJbh zx``j<=i8u#vry|FfgEWPsB;S_y)MF8_%u8PUxIhRH((9khO@NaX(+wE1V0JeP;v4t zsQ7sfeiS|rwf`^RXW*})&V3Wg{?{Q4U(M~1kTTP-1Mh{XV4j1k@C8`iL#T6az;*#Ni`F~OG6 zOdLI2n2Ew}c6`^{)m|C+$xNm$&*$uFn)uwdVz=wF^0LuhEEt+vNl);##Y zY`d^iNAF=pT1=0hAK3qV&waz^D7+mf&+4sK-!=O>EeGa8#W3yJHM_49>U$XlJT zjV`CszVGEBE2WH)mJj72v1fAE^*b@YU=};Rb;0h&er}7NPt%aK&0;8bXI5g%rF?0a z#WXOb?09?J*-q}aP8>Y%wq4Q6L$7RfLQ%$ix88KE3schv=TE`oGj85C`(+t3vp6ur zh=p~zq>qJ9>I`OO$of7pr~Q`er)9%V6lMvRq;_g2q^ZqfX`9~m`pq;H9XYJ}wPBXB z5+hfFKe|wRLap|MT|RBjgw)$}EISkXSz;cFvCY6j=F;6Vv3II7fm+b5QAa>bslCW@JzUd<)l zkj?b+xP^H2UZ*$ko13qjbNIrX^E;?BiWwb6Bn?Nam>Cbn{gJqu`SE}vbIrAVG5Bnl zwbZ-9+ay+YOruK%68D&76D~ljOn2)21I$~LY%}d|y zMZzScySATkAwwz;)OFM)IcZZ7stD4W9!Z01pI8F1#QEGoJGe-)zXx*hz^I2_qC zlsI=PR*BA~(+%^uZ^~ijaa>;_b92``iE7?O)f*aqvq{ zx8nkdp>4a7RO*yn>*fog*Wz(TVc}AYoM2aF5VCA-bGPRk*yJnaOfMy)&&gbQ;mZ?` zZl0+fJ20M?yR6vqd2K0UGsUGn)(qu=wLG53AhqSB_L$ELdDk9TTivWJ=Ds?=b{fZ5 zW3_d^9W-M!wBiZ`(8j4F7dGrtH>AN4L1#mX_w8{%9H>JEPPUcd>fHAE11mVSPq@}L zz3cveOV2K!UD}iOXnpp;6ScMIDJ`|pt_{14t&nB!r$yzee3xG~7gl%$o@zM)$;Kub zwk`QXoF?ZJDWR%>J@QgjB;PhTtdoY?7^sb0)^S~2?Ont`!6rVno4)HtrSUP}qB4yf zA1)hqIT<>p!AzaSH(R0Qu2dsqmif!d11B06vVuY z?c8kzr=nR-Iv%!jKR2qLg8@G`D55QApXyV1qHRXiMs6Io9p9AyQB?6t=14*zOM*v+ zDz^=@Of<`5d)gurby&DxgmHCsS1PUZc0o(gLBO75WEYCGiGCVse*qghF?mzQ5&O$I);y)fCAx%?c0C@Lt+oaIPnBYol( zhN#pNh1pO_;a-kw@?ca64Ol zWk$SBT%?0iJdUNem+At`l1-~y)ue2j4K&MrTPLU-Z0qP2atuPWVHVodIKpn^{C#`B zy;hIHCu+XxbxOfd#U44_tcNO$^^4n!`gf?=i#~5Tma0}uTM`PZv6RMje@r!l(%TEJ zB_kcNmrPJxc9@sPL|4vcm1pFbYQH!r=y6!k@x(GWEDskiMt$AJW@tn7$o$c$o^Nr( z8pP$uKQccq#t)Jx<5i1_&O6uSFt+)P0LVi(7KNjB^EHdS3u=_tmq8KF$o-O?w~h>d z=pT(BC)LgBWqI_GK>`_O%4jG3@SLimqhj6eU0Vz>uIWlOyi@2^W-tF%g*~QGm0bt9 z)Kl6waFpHgO|!u(zO0rgg=`0l@w9$lBn&QMm657+Hp(N+yW}F*&GIOP3~ae4xL%ie WgD9#%9MpS>g6_jaQeB}G-~1QQ>J&Ku diff --git a/lang/it_IT.po b/lang/it_IT.po index c30bdf8..dc667f7 100755 --- a/lang/it_IT.po +++ b/lang/it_IT.po @@ -2,366 +2,268 @@ msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Project-Id-Version: \n" +"Project-Id-Version: Roots\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" -"Last-Translator: Emiliano Milone \n" -"Language-Team: Emiliano Milone \n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: Leonardo Giacone , Emiliano " +"Milone \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"X-Poedit-Language: Italian\n" -"X-Poedit-Country: ITALY\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" +"Language: Italian\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n" -#. Text in echo -#: comments.php:80 -#: comments.php:84 -msgid " (required)" -msgstr "(campo obbligatorio)" +#: 404.php:4 +msgid "Sorry, but the page you were trying to view does not exist." +msgstr "Spiacente, la pagina che stai cercando di visualizzare non esiste." -#. Text in echo -#: inc/roots-options.php:127 -#: inc/roots-options.php:129 -msgid "#main CSS Classes" -msgstr "Classi CSS per #main" - -#. Text in echo -#: inc/roots-options.php:137 -#: inc/roots-options.php:139 -msgid "#sidebar CSS Classes" -msgstr "Classi CSS per #sidebar" - -#. Text in function -#: comments.php:46 -msgid "% Responses to" -msgstr "% Risposte" - -#. Text in function -#: comments.php:8 -msgid "%1$s" -msgstr "%1$s" - -#. Text in function -#: inc/roots-options.php:94 -msgid "%s Theme Options" -msgstr "%s Opzioni del Tema" - -#. Text in function -#: comments.php:53 -msgid "← Older comments" -msgstr "← Vecchi commenti" - -#. Text in function -#: loop-search.php:33 -#: loop.php:37 -msgid "← Older posts" -msgstr "← Vecchi articoli" - -#. Text in function -#: comments.php:9 -msgid "(Edit)" -msgstr "(Modifica)" - -#. Text in function -#: inc/roots-options.php:1 -msgid "1140" -msgstr "1140" - -#. Text in function -#: inc/roots-options.php:1 -msgid "960gs (12 cols)" -msgstr "960gs (12 colonne)" - -#. Text in function -#: inc/roots-options.php:1 -msgid "960gs (16 cols)" -msgstr "960gs (16 colonne)" - -#. Text in function -#: inc/roots-options.php:1 -msgid "960gs (24 cols)" -msgstr "960gs (24 colonne)" - -#. Text in function -#: comments.php:7 -msgid "%s" -msgstr "%s" - -#. Text in function -#: inc/roots-options.php:1 -msgid "Adapt.js" -msgstr "Adapt.js" - -#. Text in echo -#: page-sitemap.php:18 -msgid "Archives" -msgstr "Archivi" - -#. Text in function -#: inc/roots-options.php:1 -msgid "Blueprint CSS" -msgstr "Blueprint CSS" - -#. Text in echo -#: inc/roots-options.php:106 -#: inc/roots-options.php:108 -msgid "CSS Grid Framework" -msgstr "CSS Grid Framework" - -#. Text in echo -#: 404.php:13 -msgid "Check your spelling" -msgstr "Controlla l’ortografia" - -#. Text in echo -#: inc/roots-widgets.php:61 -msgid "City/Locality:" -msgstr "Citt&agravre;/Località:" - -#. Text in echo -#: 404.php:15 -msgid "Click the Back button" -msgstr "Clicca questo bottone per tornare indietro" - -#. Text in echo -#: comments.php:93 -msgid "Comment" -msgstr "Commento" - -#. Text in echo -#: comments.php:63 -msgid "Comments are closed." -msgstr "I commenti sono chiusi." - -#. Text in function -#: inc/roots-cleanup.php:1 -msgid "Continued" -msgstr "Continua" - -#. Text in function -#: inc/roots-options.php:132 -#: inc/roots-options.php:142 -msgid "Default: %s" -msgstr "Default: %s" - -#. Text in echo -#: comments.php:84 -msgid "Email (will not be published)" -msgstr "Email (non verrà pubblicata)" - -#. Text in echo -#: inc/roots-widgets.php:77 -msgid "Email:" -msgstr "Email:" - -#. Text in function -#: inc/roots-options.php:152 -msgid "Enter your UA-XXXXX-X ID" -msgstr "Inserisci il tuo codice ID UA-XXXXX-X" - -#. Text in echo #: 404.php:7 -msgid "File Not Found" -msgstr "File non trovato" +msgid "It looks like this was the result of either:" +msgstr "Questo potrebbe essere stato causato da:" -#. Text in echo -#: inc/roots-options.php:147 -#: inc/roots-options.php:149 -msgid "Google Analytics ID" -msgstr "Codice ID di Google Analytics" +#: 404.php:9 +msgid "a mistyped address" +msgstr "l'indirizzo web non รจ stato digitato correttamente" -#. Text in echo -#: index.php:7 -msgid "Latest Posts" -msgstr "Articoli più vecchi" +#: 404.php:10 +msgid "an out-of-date link" +msgstr "un link scaduto" -#. Text in function -#: comments.php:70 -msgid "Leave a Reply" -msgstr "Lascia un commento" +#: base.php:4 +msgid "" +"You are using an outdated browser. Please upgrade your browser to improve your experience." +msgstr "" +"Stai usando un browser obsoleto. Per favore aggiorna il tuo browser per migliorare la " +"navigazione." -#. Text in function -#: comments.php:70 -msgid "Leave a Reply to %s" -msgstr "Lascia un commento a %s" - -#. Text in echo -#: comments.php:77 -msgid "Log out »" -msgstr "Sloggati »" - -#. Text in function -#: comments.php:77 -msgid "Log out of this account" -msgstr "Slogga questo account" - -#. Text in function -#: comments.php:77 -msgid "Logged in as %s." -msgstr "Loggato come %s." - -#. Text in echo -#: comments.php:80 -msgid "Name" -msgstr "Nome" - -#. Text in function -#: comments.php:54 -msgid "Newer comments →" -msgstr "Commenti più nuovi" - -#. Text in function -#: loop-search.php:34 -#: loop.php:38 -msgid "Newer posts →" -msgstr "Articoli più nuovi →" - -#. Text in function -#: comments.php:46 -msgid "No Responses to" -msgstr "Nessuna risposta a" - -#. Text in function -#: comments.php:46 -msgid "One Response to" -msgstr "Una risposta a" - -#. Text in echo -#: page-sitemap.php:14 -msgid "Pages" -msgstr "Pagine" - -#. Text in function -#: loop-page.php:7 -#: loop-single.php:17 -msgid "Pages:" -msgstr "Pagine:" - -#. Text in function -#: comments.php:28 -msgid "Please do not load this page directly. Thanks!" -msgstr "Non caricare questa pagina direttamente. Grazie!" - -#. Text in function -#: inc/roots-htaccess.php:1 -msgid "Please make sure your .htaccess file is writeable " -msgstr "Assicurati che il file .htaccess sia modificabile" - -#. Text in echo -#: 404.php:11 -msgid "Please try the following:" -msgstr "Si prega di provare con questo:" - -#. Text in function -#: inc/roots-admin.php:1 -msgid "Please update your site tagline" -msgstr "Aggiorna il tuo site tagline" - -#. Text in function -#: loop-single.php:8 -#: loop-search.php:16 -#: loop.php:16 -msgid "Posted on %s at %s." -msgstr "Pubblicato il %s alle %s." - -#. Text in echo -#: page-sitemap.php:16 -msgid "Posts" -msgstr "Articoli" - -#. Text in function -#: 404.php:14 -msgid "Return to the home page" -msgstr "Ritorna alla home page" - -#. Text in function -#: inc/roots-widgets.php:1 -msgid "Roots: vCard" -msgstr "Roots: vCard" - -#. Text in echo -#: searchform.php:3 -#: searchform.php:4 -msgid "Search" -msgstr "Cerca" - -#. Text in echo -#: search.php:7 -msgid "Search Results for" -msgstr "Risultati della ricerca per" - -#. Text in echo -#: searchform.php:2 -msgid "Search for:" -msgstr "Cerca:" - -#. Text in echo -#: loop-search.php:4 -#: loop.php:4 +#: index.php:5 msgid "Sorry, no results were found." msgstr "Spiacente, la ricerca non ha prodotto nessun risultato." -#. Text in echo -#: inc/roots-widgets.php:65 -msgid "State/Region:" -msgstr "Stato/Regione:" +#: index.php:17 +msgid "← Older posts" +msgstr "← Vecchi articoli" -#. Text in echo -#: inc/roots-widgets.php:57 -msgid "Street Address:" -msgstr "Indirizzo:" +#: index.php:18 +msgid "Newer posts →" +msgstr "Articoli più recenti →" -#. Text in echo -#: comments.php:96 -msgid "Submit Comment" -msgstr "Invia il commento" +#: lib/activation.php:28 lib/activation.php:29 +msgid "Theme Activation" +msgstr "Attivazione Tema" -#. Text in echo -#: inc/roots-widgets.php:73 -msgid "Telephone:" -msgstr "Telefono:" +#: lib/activation.php:51 +msgid "%s Theme Activation" +msgstr "%s Attivazione Tema" -#. Text in echo -#: 404.php:9 -msgid "The page you are looking for might have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable." -msgstr "La pagina che stai cercando forse ` stata rimossa, o rinominata o temporaneamente non disponibile." +#: lib/activation.php:62 lib/activation.php:64 +msgid "Create static front page?" +msgstr "Vuoi creare una front page statica?" -#. Text in function -#: inc/roots-options.php:1 -msgid "Theme Options" -msgstr "Ozioni del Tema" +#: lib/activation.php:66 lib/activation.php:79 lib/activation.php:92 +#: lib/activation.php:105 lib/activation.php:118 +msgid "Yes" +msgstr "Sí" -#. Text in echo -#: comments.php:36 -msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." -msgstr "Questo articolo è protetto. Inserisci la password per vedere i commenti." +#: lib/activation.php:67 lib/activation.php:80 lib/activation.php:93 +#: lib/activation.php:106 lib/activation.php:119 +msgid "No" +msgstr "No" -#. Text in echo -#: inc/roots-widgets.php:53 -msgid "Title (optional):" -msgstr "Titolo (opzionale):" +#: lib/activation.php:70 +msgid "Create a page called Home and set it to be the static front page" +msgstr "Crea una pagina chiamata Home e impostala come front page statica" -#. Text in echo -#: comments.php:88 -msgid "Website" -msgstr "Sito web" +#: lib/activation.php:75 +msgid "Change permalink structure?" +msgstr "Vuoi modificare la struttura dei permalink?" -#. Text in echo -#: loop-single.php:10 -#: loop-search.php:17 -msgid "Written by" -msgstr "Scritto da" +#: lib/activation.php:77 +msgid "Update permalink structure?" +msgstr "Vuoi aggiornare la struttura dei permalink?" -#. Text in function -#: comments.php:73 -msgid "You must be logged in to post a comment." -msgstr "Devi essere loggato per pubblicare un commento." +#: lib/activation.php:83 +msgid "Change permalink structure to /%postname%/" +msgstr "Modifica la struttura dei permalink in /%postname%/" -#. Text in echo -#: comments.php:14 +#: lib/activation.php:88 +msgid "Change uploads folder?" +msgstr "Vuoi modificare la cartella per i caricamenti?" + +#: lib/activation.php:90 +msgid "Update uploads folder?" +msgstr "Vuoi aggiornare la cartella dei caricamenti?" + +#: lib/activation.php:96 +msgid "Change uploads folder to /media/ instead of /wp-content/uploads/" +msgstr "" +"Modifica la cartella dei caricamenti in /media/ invece che /wp-content/" +"uploads/" + +#: lib/activation.php:101 lib/activation.php:103 +msgid "Create navigation menu?" +msgstr "Vuoi creare un menù di navigazione?" + +#: lib/activation.php:109 +msgid "Create the Primary Navigation menu and set the location" +msgstr "Crea il Primary Navigation menu e imposta la sua posizione" + +#: lib/activation.php:114 lib/activation.php:116 +msgid "Add pages to menu?" +msgstr "Vuoi aggiungere pagine al menù" + +#: lib/activation.php:122 +msgid "Add all current published pages to the Primary Navigation" +msgstr "Aggiungi tutte le pagine pubblicate al menù Primary Navigation" + +#: lib/cleanup.php:210 +msgid "Continued" +msgstr "Continua" + +#: lib/init.php:11 +msgid "Primary Navigation" +msgstr "Primary Navigation" + +#: lib/titles.php:10 +msgid "Latest Posts" +msgstr "Articoli più recenti" + +#: lib/titles.php:19 +msgid "Daily Archives: %s" +msgstr "Archivio del giorno: %s" + +#: lib/titles.php:21 +msgid "Monthly Archives: %s" +msgstr "Archivio del mese: %s" + +#: lib/titles.php:23 +msgid "Yearly Archives: %s" +msgstr "Archivio dell'anno: %s" + +#: lib/titles.php:26 +msgid "Author Archives: %s" +msgstr "Archivio dell'autore: %s" + +#: lib/titles.php:31 +msgid "Search Results for %s" +msgstr "Risultati della ricerca per %s" + +#: lib/titles.php:33 +msgid "Not Found" +msgstr "Non trovato" + +#: lib/widgets.php:8 +msgid "Primary" +msgstr "Primary" + +#: lib/widgets.php:17 +msgid "Footer" +msgstr "Footer" + +#: lib/widgets.php:45 +msgid "Use this widget to add a vCard" +msgstr "Usa questo widget per aggiungere un vCard" + +#: lib/widgets.php:47 +msgid "Roots: vCard" +msgstr "Roots: vCard" + +#: lib/widgets.php:74 +msgid "vCard" +msgstr "vCard" + +#: templates/comment.php:4 +msgid "%1$s" +msgstr "%1$s" + +#: templates/comment.php:5 +msgid "(Edit)" +msgstr "Modifica" + +#: templates/comment.php:9 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Il tuo commento è in attesa di moderazione." -#. Text in echo -#: inc/roots-widgets.php:69 -msgid "Zipcode/Postal Code:" -msgstr "Codice postale:" +#: templates/comments.php:8 +msgid "One Response to “%2$s”" +msgid_plural "%1$s Responses to “%2$s”" +msgstr[0] "Una risposta a “%2$s”" +msgstr[1] "%1$s risposte a “%2$s”" +#: templates/comments.php:18 +msgid "← Older comments" +msgstr "← Vecchi commenti" + +#: templates/comments.php:21 +msgid "Newer comments →" +msgstr "Commenti più recenti →" + +#: templates/comments.php:29 templates/comments.php:38 +msgid "Comments are closed." +msgstr "I commenti sono chiusi." + +#: templates/comments.php:45 +msgid "Leave a Reply" +msgstr "Lascia un commento " + +#: templates/comments.php:45 +msgid "Leave a Reply to %s" +msgstr "Lascia un commento a %s" + +#: templates/comments.php:48 +msgid "You must be logged in to post a comment." +msgstr "Devi loggartiper pubblicare un commento." + +#: templates/comments.php:53 +msgid "Logged in as %s." +msgstr "Loggato come %s." + +#: templates/comments.php:54 +msgid "Log out of this account" +msgstr "Sloggati da questo account" + +#: templates/comments.php:54 +msgid "Log out »" +msgstr "Sloggati »" + +#: templates/comments.php:57 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: templates/comments.php:57 templates/comments.php:59 +msgid " (required)" +msgstr " (obbligatorio)" + +#: templates/comments.php:59 +msgid "Email (will not be published)" +msgstr "Email (non sarà)" + +#: templates/comments.php:61 +msgid "Website" +msgstr "Sito Web" + +#: templates/comments.php:64 +msgid "Comment" +msgstr "Commento" + +#: templates/comments.php:66 +msgid "Submit Comment" +msgstr "Invia il commento" + +#: templates/content-single.php:11 +msgid "Pages:" +msgstr "Pagine:" + +#: templates/entry-meta.php:2 +msgid "By" +msgstr "Scritto da" + +#: templates/searchform.php:2 +msgid "Search for:" +msgstr "Cerca:" + +#: templates/searchform.php:3 templates/searchform.php:4 +msgid "Search" +msgstr "Cerca"