msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: roots\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Nikolas Grottendieck \n" "Language-Team: roots\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n" #: 404.php:4 msgid "Sorry, but the page you were trying to view does not exist." msgstr "" "Es tut uns leid aber die Seite die du angucken wolltest existiert nicht." #: 404.php:7 msgid "It looks like this was the result of either:" msgstr "Es sieht aus als sei dies das Ergebnis von entweder:" #: 404.php:9 msgid "a mistyped address" msgstr "einer fehlerhaft eingegebenen Adresse" #: 404.php:10 msgid "an out-of-date link" msgstr "einem veralteten Link" #: base.php:4 msgid "" "You are using an outdated browser. Please upgrade your browser to improve your experience." msgstr "" "Du benutzt einen veralteten Browser. Bitte aktualisiere deinen Browser um deine Erfahrung zu " "verbessern." #: index.php:5 msgid "Sorry, no results were found." msgstr "Es tut uns leid aber es wurden keine Ergebnisse gefunden." #: index.php:17 msgid "← Older posts" msgstr "← Ältere Artikel" #: index.php:18 msgid "Newer posts →" msgstr "Neuere Artikel →" #: lib/activation.php:28 lib/activation.php:29 msgid "Theme Activation" msgstr "Theme Aktivierung" #: lib/activation.php:51 msgid "%s Theme Activation" msgstr "%s Theme Aktivierung" #: lib/activation.php:62 lib/activation.php:64 msgid "Create static front page?" msgstr "Statische Startseite anlegen?" #: lib/activation.php:66 lib/activation.php:79 lib/activation.php:92 #: lib/activation.php:105 lib/activation.php:118 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: lib/activation.php:67 lib/activation.php:80 lib/activation.php:93 #: lib/activation.php:106 lib/activation.php:119 msgid "No" msgstr "Nein" #: lib/activation.php:70 msgid "Create a page called Home and set it to be the static front page" msgstr "" "Erstelle eine Home genannte Seite und mache sie zur statischen Startseite" #: lib/activation.php:75 msgid "Change permalink structure?" msgstr "Permalinkstruktur ändern?" #: lib/activation.php:77 msgid "Update permalink structure?" msgstr "Permalinkstruktur aktualisieren?" #: lib/activation.php:83 msgid "Change permalink structure to /%postname%/" msgstr "Ändere die Permalinkstruktur zu /%postname%/" #: lib/activation.php:88 msgid "Change uploads folder?" msgstr "Ordner für hochgeladene Dateien ändern?" #: lib/activation.php:90 msgid "Update uploads folder?" msgstr "Ordner für hochgeladene Dateien aktualisieren?" #: lib/activation.php:96 msgid "Change uploads folder to /media/ instead of /wp-content/uploads/" msgstr "" "Ändere Ordner für hochgeladene Dateien von /wp-content/uploads/ zu /media/" #: lib/activation.php:101 lib/activation.php:103 msgid "Create navigation menu?" msgstr "Navigationsmenü anlegen?" #: lib/activation.php:109 msgid "Create the Primary Navigation menu and set the location" msgstr "Lege das primäre Navigationsmenü an und lege den Ort fest" #: lib/activation.php:114 lib/activation.php:116 msgid "Add pages to menu?" msgstr "Seiten zum Menü hinzufügen?" #: lib/activation.php:122 msgid "Add all current published pages to the Primary Navigation" msgstr "" "Füge alle derzeit veröffentlichten Seiten zur primären Navigation hinzu" #: lib/cleanup.php:210 msgid "Continued" msgstr "Fortgesetzt" #: lib/init.php:11 msgid "Primary Navigation" msgstr "Primäre Navigation" #: lib/titles.php:10 msgid "Latest Posts" msgstr "Neuste Artikel" #: lib/titles.php:19 msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Tägliche Archive: %s" #: lib/titles.php:21 msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Monatliche Archive: %s" #: lib/titles.php:23 msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Jährliche Archive: %s" #: lib/titles.php:26 msgid "Author Archives: %s" msgstr "Autorarchive: %s" #: lib/titles.php:31 msgid "Search Results for %s" msgstr "Suchergebnisse für %s" #: lib/titles.php:33 msgid "Not Found" msgstr "Nicht gefunden" #: lib/widgets.php:8 msgid "Primary" msgstr "Primär" #: lib/widgets.php:17 msgid "Footer" msgstr "Fußzeile" #: lib/widgets.php:45 msgid "Use this widget to add a vCard" msgstr "Benutze dieses Widget um eine vCard hinzuzufügen" #: lib/widgets.php:47 msgid "Roots: vCard" msgstr "Roots: vCard" #: lib/widgets.php:74 msgid "vCard" msgstr "vCard" #: templates/comment.php:4 msgid "%1$s" msgstr "%1$s" #: templates/comment.php:5 msgid "(Edit)" msgstr "(Bearbeiten)" #: templates/comment.php:9 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Dein Kommentar wartet auf Moderation." #: templates/comments.php:8 msgid "One Response to “%2$s”" msgid_plural "%1$s Responses to “%2$s”" msgstr[0] "Eine Reaktion auf “%2$s”" msgstr[1] "%1$s Reaktionen auf “%2$s”" #: templates/comments.php:18 msgid "← Older comments" msgstr "← Ältere Kommentare" #: templates/comments.php:21 msgid "Newer comments →" msgstr "Neuere Kommentare →" #: templates/comments.php:29 templates/comments.php:38 msgid "Comments are closed." msgstr "Kommentare sind geschlossen." #: templates/comments.php:45 msgid "Leave a Reply" msgstr "Hinterlasse eine Antwort" #: templates/comments.php:45 msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Hinterlasse eine Antwort auf %s" #: templates/comments.php:48 msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "" "Du musst angemeldet sein, um einen Kommentar zu erstellen." #: templates/comments.php:53 msgid "Logged in as %s." msgstr "Angemeldet als %s." #: templates/comments.php:54 msgid "Log out of this account" msgstr "Melde dich von diesem Benutzerkonto ab." #: templates/comments.php:54 msgid "Log out »" msgstr "Abmelden »" #: templates/comments.php:57 msgid "Name" msgstr "Name" #: templates/comments.php:57 templates/comments.php:59 msgid " (required)" msgstr "(benötigt)" #: templates/comments.php:59 msgid "Email (will not be published)" msgstr "E-Mail (wird nicht veröffentlicht)" #: templates/comments.php:61 msgid "Website" msgstr "Webseite" #: templates/comments.php:64 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: templates/comments.php:66 msgid "Submit Comment" msgstr "Kommentar abschicken" #: templates/content-single.php:11 msgid "Pages:" msgstr "Seiten:" #: templates/entry-meta.php:2 msgid "By" msgstr "Von" #: templates/searchform.php:2 msgid "Search for:" msgstr "Suche nach:" #: templates/searchform.php:3 templates/searchform.php:4 msgid "Search" msgstr "Suche"