framework/bedrock
Template
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #655 from LeoColomb/master

Browse Source 
Update French translation
This commit is contained in:
Ben Word
2013-01-29 07:17:34 -08:00
parent 433ad26e4d 454d48c122
commit f66db56d3e
2 changed files with 329 additions and 324 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
lang/fr_FR.mo
View File

Binary file not shown.

211
lang/fr_FR.po
View File

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-24 14:54+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-14 18:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
#: 404.php:5
msgid "The page you are looking for might have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable."
msgstr "La page que vous recherchez a changé de nom ou est temporairement inaccessible."
msgstr "La page demandée a changé de nom ou est temporairement inaccessible."
#: 404.php:8
msgid "Please try the following:"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Veuillez essayer les actions suivantes :"
#: 404.php:10
msgid "Check your spelling"
msgstr "Vérifier votre syntaxe"
msgstr "Vérifiez votre syntaxe"
#: 404.php:11
#, php-format
@@ -38,96 +38,129 @@ msgstr "Revenir à la <a href=\"%s\">page d'accueil</a>"
msgid "Click the <a href=\"javascript:history.back()\">Back</a> button"
msgstr "Cliquer sur le bouton <a href=\"javascript:history.back()\">Retour</a>"
#: lib/activation.php:31
#: lib/activation.php:32
#: lib/activation.php:33
msgid "Theme Activation"
msgstr "Activation du thème"
#: lib/activation.php:72
#: lib/activation.php:68
#, php-format
msgid "%s Theme Activation"
msgstr "Activation du thème %s"
#: lib/activation.php:87
#: lib/activation.php:89
#: lib/activation.php:83
#: lib/activation.php:85
msgid "Create static front page?"
msgstr "Créer une page d'accueil ?"
#: lib/activation.php:91
#: lib/activation.php:104
#: lib/activation.php:117
#: lib/activation.php:130
#: lib/activation.php:143
#: lib/activation.php:87
#: lib/activation.php:100
#: lib/activation.php:113
#: lib/activation.php:126
#: lib/activation.php:139
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: lib/activation.php:92
#: lib/activation.php:105
#: lib/activation.php:118
#: lib/activation.php:131
#: lib/activation.php:144
#: lib/activation.php:88
#: lib/activation.php:101
#: lib/activation.php:114
#: lib/activation.php:127
#: lib/activation.php:140
msgid "No"
msgstr "Non"
#: lib/activation.php:95
#: lib/activation.php:91
msgid "Create a page called Home and set it to be the static front page"
msgstr "Créer une page \"Home\" et la définir comme page d'accueil statique ?"
#: lib/activation.php:100
#: lib/activation.php:96
msgid "Change permalink structure?"
msgstr "Modifier la structure des permaliens ?"
#: lib/activation.php:102
#: lib/activation.php:98
msgid "Update permalink structure?"
msgstr "Mettre à jour la structure des permaliens ?"
#: lib/activation.php:108
#: lib/activation.php:104
msgid "Change permalink structure to /&#37;postname&#37;/"
msgstr "Changer la structure permaliens en /&#37;postname&#37;/"
#: lib/activation.php:113
#: lib/activation.php:109
msgid "Change uploads folder?"
msgstr "Changer le dossier d'upload ?"
#: lib/activation.php:115
#: lib/activation.php:111
msgid "Update uploads folder?"
msgstr "Mettre à jour le dossier d'upload ?"
#: lib/activation.php:121
#: lib/activation.php:117
msgid "Change uploads folder to /assets/ instead of /wp-content/uploads/"
msgstr "Changer le dossier d'upload en /assets/ à la place de /wp-content/uploads/"
#: lib/activation.php:126
#: lib/activation.php:128
#: lib/activation.php:122
#: lib/activation.php:124
msgid "Create navigation menu?"
msgstr "Créer un menu de navigation ?"
#: lib/activation.php:134
#: lib/activation.php:130
msgid "Create the Primary Navigation menu and set the location"
msgstr "Créer le menus de navigation principal (Primaire) et définir sa position"
msgstr "Créer le menus de navigation primaire et définir sa position"
#: lib/activation.php:139
#: lib/activation.php:141
#: lib/activation.php:135
#: lib/activation.php:137
msgid "Add pages to menu?"
msgstr "Ajouter les pages au menu ?"
#: lib/activation.php:147
#: lib/activation.php:143
msgid "Add all current published pages to the Primary Navigation"
msgstr "Ajouter toutes les pages actuellement publiées à la navigation primaire"
#: lib/cleanup.php:404
#: lib/cleanup.php:388
msgid "Continued"
msgstr "Suite"
#: lib/htaccess.php:26
#: lib/htaccess.php:25
#, php-format
msgid "Please make sure your <a href=\"%s\">.htaccess</a> file is writable "
msgstr "Veuillez vérifier que votre fichier <a href=\"%s\">.htaccess</a> est accessible en écriture"
msgstr "Veuillez vérifier que votre fichier <a href=\"%s\">.htaccess</a> soit accessible en écriture"
#: lib/init.php:13
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navigation Primaire"
#: lib/utils.php:14
msgid "Latest Posts"
msgstr "Derniers Articles"
#: lib/utils.php:23
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives quotidiennes : %s"
#: lib/utils.php:25
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives mensuelles : %s"
#: lib/utils.php:27
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives annuelles : %s"
#: lib/utils.php:31
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives d'auteurs : %s"
#: lib/utils.php:36
#, php-format
msgid "Search Results for %s"
msgstr "Résultats de la recherche pour %s"
#: lib/utils.php:38
msgid "File Not Found"
msgstr "Fichier non trouvé"
#: lib/widgets.php:6
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Barre latérale Primaire"
@@ -170,68 +203,70 @@ msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Cet article est protégé par mot de passe. Entrez le mot de passe pour voir les commentaires."
#: templates/comments.php:47
#: templates/comments.php:49
#: templates/comments.php:51
msgid "&larr; Older comments"
msgstr "&larr; Commentaires plus anciens"
#: templates/comments.php:48
#: templates/comments.php:54
#: templates/comments.php:56
msgid "Newer comments &rarr;"
msgstr "Commentaires plus récents &rarr;"
#: templates/comments.php:56
#: templates/comments.php:66
#: templates/comments.php:76
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."
#: templates/comments.php:73
#: templates/comments.php:83
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Répondre"
#: templates/comments.php:73
#: templates/comments.php:83
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Répondre à %s"
#: templates/comments.php:76
#: templates/comments.php:86
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Vous devez être <a href=\"%s\">connecté</a> pour ajouter un commentaire."
#: templates/comments.php:80
#: templates/comments.php:90
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
msgstr "Connecté en tant que <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
#: templates/comments.php:80
#: templates/comments.php:90
msgid "Log out of this account"
msgstr "Déconnexion de ce compte"
#: templates/comments.php:80
#: templates/comments.php:90
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Déconnexion &raquo;"
#: templates/comments.php:82
#: templates/comments.php:92
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: templates/comments.php:82
#: templates/comments.php:84
#: templates/comments.php:92
#: templates/comments.php:94
msgid " (required)"
msgstr "(obligatoire)"
msgstr " (obligatoire)"
#: templates/comments.php:84
#: templates/comments.php:94
msgid "Email (will not be published)"
msgstr "Email (ne sera pas publié)"
#: templates/comments.php:86
#: templates/comments.php:96
msgid "Website"
msgstr "Site web"
#: templates/comments.php:89
#: templates/comments.php:99
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
#: templates/comments.php:91
#: templates/comments.php:101
msgid "Submit Comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"
@@ -243,55 +278,24 @@ msgstr "Pages :"
msgid "Sorry, no results were found."
msgstr "Désolé, aucun résultat n'a été trouvé."
#: templates/content.php:26
#: templates/content.php:28
#: templates/content.php:30
msgid "&larr; Older posts"
msgstr "&larr; Articles plus anciens"
#: templates/content.php:27
#: templates/content.php:33
#: templates/content.php:35
msgid "Newer posts &rarr;"
msgstr "Commentaires plus récents &rarr;"
msgstr "Articles plus récents &rarr;"
#: templates/entry-meta.php:1
#, php-format
msgid "Posted on %s at %s."
msgstr "Ajouté le %s à %s."
msgstr "Publié le %s à %s."
#: templates/entry-meta.php:2
msgid "Written by"
msgstr "Ecrit par"
#: templates/page-header.php:8
msgid "Latest Posts"
msgstr "Derniers Articles"
#: templates/page-header.php:17
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives quotidiennes : %s"
#: templates/page-header.php:19
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives mensuelles : %s"
#: templates/page-header.php:21
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives annuelles : %s"
#: templates/page-header.php:25
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives d'auteurs : %s"
#: templates/page-header.php:30
#, php-format
msgid "Search Results for %s"
msgstr "Résultats de la recherche pour %s"
#: templates/page-header.php:32
msgid "File Not Found"
msgstr "Fichier non trouvé"
msgstr "Rédigé par"
#: templates/searchform.php:2
msgid "Search for:"
@@ -302,23 +306,24 @@ msgstr "Rechercher pour :"
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#~ msgid "Title (optional):"
#~ msgstr "Titre (facultatif) :"
msgid "Title (optional):"
msgstr "Titre (facultatif) :"
#~ msgid "Street Address:"
#~ msgstr "Rue :"
msgid "Street Address:"
msgstr "Rue :"
#~ msgid "City/Locality:"
#~ msgstr "Ville/Localité :"
msgid "City/Locality:"
msgstr "Ville/Localité :"
#~ msgid "State/Region:"
#~ msgstr "Etat/Région :"
msgid "State/Region:"
msgstr "État/Région :"
#~ msgid "Zipcode/Postal Code:"
#~ msgstr "Code Zip/Code postal :"
msgid "Zipcode/Postal Code:"
msgstr "Code Postal :"
#~ msgid "Telephone:"
#~ msgstr "Téléphone :"
msgid "Telephone:"
msgstr "Téléphone :"
msgid "Email:"
msgstr "Email :"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Email :"